1705599720
1705599721
我想让你知道，最近几天我的画进步很大。我刚刚完成了十几幅铅笔或钢笔和墨水画的素描，在我看来已经比之前的画好一些了。这些画乍看像朗雄[29] 或者英国的木刻版画，但还是有些笨拙，不自然。我还画了行李工、矿工、扫雪的人、雪中行人、老女人和老头儿形象（巴尔扎克《十三人故事》里的费拉居斯[30] ）等等。给你寄去两幅小画《炉火前》，虽然看起来还不太完美，但是已经有那么点儿意思了。
1705599722
1705599723
我相信我会有更大进步。我画肖像画快要入门了。
1705599724
1705599725
但只能通过辛勤的工作，正如加瓦尔尼[31] 所说：不可一日不画。
1705599726
1705599727
1705599728
1705599729
1705599730
炉火前（In Front of the Fire）（左） 小径（En Route）（右）
1705599731
1705599732
_
1705599733
1705599734
[ 1881年6月 ] No.146
1705599735
1705599736
我画了一幅钢笔画，画的是沼泽另一端长着很多睡莲的地方（靠近去罗森达尔[32] 的路）。
1705599737
1705599738
迄今为止，我都是先用铅笔作画，再用钢笔加强，或者如果有必要的话，用芦苇笔描粗。我最近的画都沿袭了这个创作方法，需要大量的线条描绘，当然也要符合透视法。
1705599739
1705599740
_
1705599741
1705599742
[ 1881年7月，埃滕 ] No.148
1705599743
1705599744
写生时关注太多的细节而忽略了重点，可不是件好事情。果然，最近的画验证了这个说法。这就是我为什么又要学习巴尔格技法的原因，他的画线条强劲有力，轮廓简单优雅。如果我停一阵子不画画，等再拿起画笔，就会对以前的画有新的认知。
1705599745
1705599746
我希望能找到一个好的模特，比如说那个叫皮耶特·考夫曼的工人，我想让他扛着锹或犁或者其他什么东西，在院子里，在他自己的家里，或者在田里，总比在家里坐着好。但是让人们知道怎么做模特可真是个大难题啊。不管是城里人还是乡下人，根深蒂固的想法是，只有穿着做礼拜的衣服，才肯摆姿势，衣服的膝盖、手肘和肩膀处，还不能有任何明显的褶皱和凹痕。这对画家来说真是件恼火的事。
1705599747
1705599748
_
1705599749
1705599750
[ 1881年9月 ] No.150
1705599751
1705599752
我的画最近有些改观，不管是绘画的方法还是成果。也多亏了莫夫[33] 对我说的话，我才又开始用真人模特。我已经说服了几个人做我的模特，其中就有皮耶特·考夫曼。认真学习、坚持训练和对巴尔格《木炭画练习》（Exercises au Fusain ）的不断钻研实践，让我对人物画有了更好的理解。我学会了度量和把握主要线条，以前这对我来说是多么不可思议的事啊，而如今我竟然做到了。感谢上帝！
1705599753
1705599754
我画了一个拿着铁锹的农民，即挖掘者，至少画了五次，各种姿势，还画了两张播种者，两张拿着扫帚的女孩，还画了戴着无边呢帽削土豆的女人，靠着曲柄杖的牧羊人，最后还画了生病的老农，坐在炉火边的椅子上，手抱着头，胳膊撑在膝盖上。我停不下来，画画的过程就像赶羊群一样，一旦有几只羊过桥，其余的羊就会跟着过去。我一定要不断地画下去，画挖掘者、播种者、犁田者、男人和女人。学习和画画是乡村生活的一部分，正如他人经历过和正在经历的生活一样。面对自然时，我也不像以前那样觉得无能无力了。
1705599755
1705599756
我从海牙带了木制的彩铅和铅笔，现在用得非常多。我也开始用笔刷和纸擦笔[34] 作画，蘸墨鱼汁或者印度墨水，有时也用色彩颜料。比较确定的是，我现在的画跟以前的不一样了。画的尺寸跟《木炭画练习》相仿。
1705599757
1705599758
说到风景画，我认为完全无须为此感到煎熬，相反，可以从中学到很多东西。
1705599759
1705599760
无须多言，寄这些素描给你，只是想让你了解不同的人物姿态，这些速写都是短期创作，我也注意到比例部分还有很大的改进空间，当然在正式画之前还要改很多。
1705599761
1705599762
这张画画的是人们在收割后的田地中犁地播种，我还画了一张同样的大幅草稿，加了远处即将来临的暴风雨。另外两幅素描是挖掘者的不同姿势。我希望再多画些这样的画。还有一幅是提篮子的播种者。
1705599763
1705599764
要是能找到提着播种篮的女人做模特该多好啊，那样我就可以把春天时给你看的第一幅素描前景里的那个很小的人物画得更好了。
1705599765
1705599766
简言之，如莫夫所言：全力以赴。
1705599767
1705599768
1705599769