1705612234
[33]译者注：Showtime电视台是美国的付费有线电视台，主要播出电影和独播电视剧集，也播出拳击比赛和少量喜剧类节目。1978年3月7日，Showtime电视台通过卫星向全国播映，与HBO电视台成为竞争对手。
1705612235
1705612236
[34]译者注：小功率无线电话收发机。
1705612237
1705612238
[35]译者注：CNN是美国有线电视新闻网（Cable News Network）的英文缩写，创立于1980年6月，通过卫星向有线电视网和卫星电视用户提供全天候的新闻节目，总部设在美国佐治亚州的亚特兰大。
1705612239
1705612240
[36]译者注：关于美国刑事诉讼，一般案件由检察官决定是否向法院提起诉讼。但是在遇到检察官也无法确定的疑难案件时，他们会召集大陪审团，由大陪审团决定是否起诉。如果决定起诉，再由检察官向法院起诉。审理案件时，事实定罪部分由陪审团决定，量刑等程序问题由法官决定。根据美国的标准，确定一个人有罪时，要排除一切“合理怀疑”。
1705612241
1705612242
[37]译者注：金西博士是美国动物学家，以研究人类性行为出名，他在印第安纳大学创建了性研究所，并担任所长。
1705612243
1705612244
[38]译者注：《五十度灰》是小说家E.L.詹姆丝撰写的虐恋小说，书中有大量露骨的性描写。
1705612245
1705612246
[39]译者注：X级在美国指禁止青少年观看。
1705612247
1705612248
[40]译者注：18世纪左右开始使用的一个名词，指中世纪早期的西欧历史；随着罗马帝国的衰落，西欧进入一个所谓的黑暗时代。
1705612249
1705612250
[41]译者注：亚瑟·阿什是美国著名网球运动员，也是美国历史上第一个夺得大满贯男单冠军的黑人选手。
1705612251
1705612252
[42]译者注：玛雅·安吉洛是美国著名的黑人女诗人、作家，曾在克林顿的总统就职典礼上朗诵诗歌，她被视为美国当代最有影响力的黑人作家之一。
1705612253
1705612254
[43]译者注：图派克是美国传奇说唱歌手，称得上美国西海岸说唱乐祖师级人物。
1705612255
1705612256
[44]译者注：休伊·牛顿是美国20世纪70年代黑人激进民权团体“黑豹党”的领袖。
1705612257
1705612258
[45]译者注：拉里·金是CNN电视台著名的时事节目主持人。
1705612259
1705612260
[46]译者注：罗迪欧大道位于比弗利山，是洛杉矶最有名的高档购物区，被称为洛杉矶最贵的一条街。
1705612261
1705612262
[47]译者注：阿诺德·罗斯汀是美国20世纪20年代禁酒令时期纽约势力最大的黑帮老大。
1705612263
1705612264
[48]译者注：以上三家医院都是全美最有名的大医院。
1705612265
1705612266
[49]译者注：巴德尔-迈因霍夫集团是德国左翼恐怖分子组织。
1705612267
1705612268
[50]译者注：阿尔·卡彭是20世纪芝加哥的黑帮老大。
1705612269
1705612270
[51]译者注：“绿色贝雷帽”是美国陆军特种部队的称号。
1705612271
1705612272
[52]译者注：达米安·马利是著名牙买加音乐人，堪称雷鬼音乐的创始人。
1705612273
1705612274
[53]译者注：阿兹特克一世国王。
1705612275
1705612276
[54]译者注：埃连·冈萨雷斯1999年跟随其母从古巴偷渡至美国，由于偷渡船失事，冈萨雷斯的母亲丧生，冈萨雷斯被美国政府救起并送到其在佛罗里达州的亲人处。后来，关于冈萨雷斯的监护权，美国与古巴政府之间发生不少争议。2000年，冈萨雷斯被送回古巴。
1705612277
1705612278
[55]译者注：兰尼·布鲁斯是美国喜剧演员，以黑色幽默见长。
1705612279
1705612280
[56]译者注：奥莱利是美国知名度最高的右翼电视名嘴。
1705612281
1705612282
[57]译者注：“8号球”特指海洛因或可卡因的剂量，指1/8盎司，因此得名，重量换算后为3.5克。
1705612283
[
上一页 ]
[ :1.705612234e+09 ]
[
下一页 ]