1705613976
1705613977
他也经常谈论有关电影方面的知识。这方面，他是真的很有了解，还是说也跟他的海鲜饭一样？
1705613978
1705613979
不不，他对电影方面了解非常多。他在深夜时分看了很多，他总是租很多的影碟，而且特别喜欢看烂片。我记得有一次我和伊格纳西奥在火车上的对话。当时我们俩一起去马塔罗介绍推广我的一本书，罗贝托陪伴了我四站路的行程。他一直跟我们详细地描述但丁《神曲》的电影版。他聊了电影的场景、拍摄角度等。我跟他说：“罗贝托，你说的电影根本不存在。”他回答：“罗德里戈，我真的看过。”他又说了导演、演员等。所以呢，我回家后就开始找这部影片，确实有这部片子(8)。而且，这部电影都没有复刻的胶片了，只能在电视上看到。这难道不比电影是他胡编乱造的更让人觉得可怕吗？
1705613980
1705613981
音乐方面呢？您从专家的角度来看？
1705613982
1705613983
嗯，他的音乐品味真的太可怕了。他非常喜欢约翰尼·卡什和鲍勃·迪伦，但他也喜欢一些墨西哥摇滚，有时候他不仅对着我唱歌，还模仿一些表情动作，在我面前嘶吼，每次看到他这样，我就害怕，我是真的害怕。他看上去像个精神病患者，好像随时都会拔出刀子，然后割伤你的喉咙。他听的那些歌的歌词都很烂，非常朋克，也非常粗俗，可怕至极。他也非常喜欢猫王。对了，他最后爱上的是吗啡乐队的歌，我借过几张唱片给他，他再也没还我。吗啡乐队的主唱1999年在意大利去世，我想这也是吸引他的一个原因。罗贝托就是这样：某天你去拜访他时，发现他非常憔悴，他告诉你他快要死了，你一定会因为他说的这荒谬的话忍俊不禁。有一天，他躺在加洛法诺的汽车后座上，听着鲍勃·迪伦的刚出的专辑，应该是2001年的那张《爱与偷》。他躺在那儿，就像快死的人儿一样，不时地发出些评论。我让他别烦了，他却说：“金色的光芒，金色的光芒照耀了我，在这一刻包围着我……鲍勃，鲍勃，迪伦，迪伦，我把自己献给你……”突然间，他沉默了，不祥的沉默。那是夜色已经黑了，我们开始叫他：“罗贝托！罗贝托！”他却没有回答。我和阿尔弗雷多彼此看了眼，直到最后罗贝托醒过来然后说：“哈哈，是不是很可怕？”他总是玩这种把戏。
1705613984
1705613985
所以您是不是有时候还挺想制止他内心的这个顽皮的小孩的……
1705613986
1705613987
（笑）他很迷恋阿根廷评论家格拉谢拉·斯佩兰萨，但从未见过她。有时候罗贝托会半夜打电话给我，用很烂的阿根廷口音跟我说：“罗德里戈，我是格拉谢拉·斯佩兰萨，我到巴塞罗那了。”我认识格拉谢拉，她的声音是沙哑的，我跟罗贝托说，那并不是格拉谢拉的声音。“罗德里戈，你在说什么？为什么不回答我？等我回到布宜诺斯艾利斯，我会跟大家说你的坏话的。”他就是喜欢玩这些。他还喜欢《老大哥》这样的真人秀节目，把里面的人看成《火星纪事》里的角色。
1705613988
1705613989
即便他意识到自己的成功，也绝口不提，是吗？
1705613990
1705613991
如果你问我他这一生是否成功，我的回答是“否”。我非常佩服他的一件事是，他从来都不像一个拉丁美洲作家。虽然被迫流亡海外，他却从来不利用自己的这个身份，我想这点是有助于他写作的。
1705613992
1705613993
他像自己说的那样，是个苦行僧吗？
1705613994
1705613995
我认为贫穷的经历对他影响非常深。如果你曾过过非常穷的日子，你的需求就会降到很低很低。
1705613996
1705613997
您思念他吗？
1705613998
1705613999
非常。我无时无刻不在想他。我甚至幻想如果他没走的话，可能会创作出怎样的作品。罗贝托的离去，也许意味着我们损失了即将拥有的两百本书。他确实达到了巅峰，但他一定远不如此。我现在正在读《真警察的麻烦》，这个书名我觉得很可怕，除此之外，它确实又是部伟大的作品。我真希望罗贝托能看到我的儿子，我想看他们之间的互动，他与孩子们在一起时总是很开心。作为朋友，我当然思念他。我的妻子一家人都在墨西哥，而我的家在阿根廷，正常来说，有时候听到电话铃响，她就会以为亲人出了什么事。而就我而言，很长一段时间以来，每次晚上或者凌晨电话响起时，我都会以为那是罗贝托。
1705614000
1705614001
(1) 意大利创作歌手。——译者注
1705614002
1705614003
(2) “我最好的朋友是诗人马里奥·圣地亚哥，他于1998年去世。现在，我最好的三个朋友是伊格纳西奥·埃切瓦里亚、罗德里戈·弗雷桑和安东尼·加西亚·波尔塔。”
1705614004
1705614005
(3) 波拉尼奥根据这幅地图创造了《荒野侦探》和《2666》故事发生的地理背景。——译者注
1705614006
1705614007
(4) 菲利普·K.迪克（1928—1982），美国科幻小说作家，赛博朋克类型作品的先驱，代表作品《高堡奇人》获得1963年的雨果奖。——译者注
1705614008
1705614009
(5) 这里借用了斯坦利·库布里克电影《2001：太空漫游》的剧情。——译者注
1705614010
1705614011
(6) “布宜诺斯艾利斯摄影师阿尔弗雷多·加洛法诺，他是罗德里戈的童年朋友，现在也是我的朋友，更是任何一个有感情的人的朋友。”（《括号间》，罗贝托·波拉尼奥）
1705614012
1705614013
(7) 斯坦利·库布里克曾执导电影《全金属外壳》。——译者注
1705614014
1705614015
(8) 《但丁的地狱》，1935年，由斯潘塞·特雷西、丽塔·海华丝和嘉丽·杜莉华主演。
1705614016
1705614017
1705614018
1705614019
1705614021
波拉尼奥的肖像：口述与访谈 13 “现在大家都能说自己曾是波拉尼奥的朋友”
1705614022
1705614023
伟大的墨西哥作家 不可绕过的科塔萨尔 缺少批判的神化 耀眼又博学 感性的同源亲近 就像流行明星一样 后政治主义作家 魔幻现实主义的延续 金钱的力量 拉丁美洲作家文选 是塞维利亚杀了我 拉丁美洲的最后一个作家
1705614024
1705614025
“我很早就读过波拉尼奥。当时我在西班牙的萨拉曼卡大学攻读博士学位，也是在那个时候写下了《寻找克林索尔》。所以当《美洲纳粹文学》问世时，我就第一时间读了它，虽然当时并不知道作者是谁，只因为这本书的名字和我正在写的作品相关。从那时起，我就觉得他是一位出色的作家。”
[
上一页 ]
[ :1.705613976e+09 ]
[
下一页 ]