1705614958
1705614959
没有，是这样的，我所做的就是延续他的狂热。我不得不说，波拉尼奥是非常狂热的，我沿用了一个他经常用的角色，就是比利时诗人索菲·波多尔斯基(20)，我把他塞进了我的一篇小说中，这也是致敬波拉尼奥的一种方式。
1705614960
1705614961
如果有人问你有关波拉尼奥的事，你会怎么样？
1705614962
1705614963
我觉得我把能说的都说了。至少是我知道的都说了。我们经常通电话，偶尔一起吃饭，我的甜点总是被他吃掉，如果是巧克力做的。
1705614964
1705614965
(1) 出自本书作者为阿根廷的《12页》对胡安·巴勃罗·维拉罗伯斯所进行的参访。
1705614966
1705614967
(2) 出自一篇题为“我们都很爱罗贝托·波拉尼奥”的葡萄牙语文章中胡安·巴勃罗·维拉罗伯斯的谈话，巴西文学出版公司。
1705614968
1705614969
(3) 1970年出生于墨西哥普埃布拉市的帕瓦特兰。埃德森·莱楚加的作品包括《萤火虫的光》和《水星泪滴》。
1705614970
1705614971
(4) 阿尔贝托·富格（1964— ），智利记者、作家、电影制作人，代表文学作品有《超剂量》《汗水》《红墨水》等，电影作品有《同居损友》。——译者注
1705614972
1705614973
(5) 1886年1月8日生于阿根廷布宜诺斯艾利斯，1973年3月11日死于智利圣地亚哥。智利作家，创作了20多部作品，1957年智利国家文学奖获得者。
1705614974
1705614975
(6) 原作中没有标点符号。
1705614976
1705614977
(7) 何塞·多诺索（1924—1996），智利作家，拉丁美洲“文学爆炸”的参与者，1990年获得智利国家文学奖，代表作有《淫秽的夜鸟》《旁边的花园》等。——译者注
1705614978
1705614979
(8) 费尔南多·巴列霍（1942— ），哥伦比亚出生，墨西哥籍作家、生物学家、思想家、电影人，代表作有《蓝色的日子》《杀手的童贞》。——译者注
1705614980
1705614981
(9) 亚历杭德罗·桑布拉《致敬罗贝托·波拉尼奥》，刊登在《恶狼：艺术与诗歌》，2008年9月，豪尔赫·莫拉雷斯负责的特别版，西班牙语和加泰罗尼亚语双语出版。
1705614982
1705614983
(10) 波拉尼奥称何塞·多诺索的继任者们“小多诺索”：“他的追随者们，那些高举多诺索大旗的人们，那些小多诺索们，试图像格雷厄姆·格林、海明威、康拉德、冯古内特和道格拉斯·库普兰一样写作，无论遭遇怎样的命运，无论是否遭受排挤，通过阅读那些糟糕的翻译，他们开始了解他们心中的大师，开始公开解读这位伟大的智利小说家。”
1705614984
1705614985
(11) 波拉尼奥的第一本小说，和安东尼·加西亚·波尔塔合著完成。
1705614986
1705614987
(12) 出自《赫罗纳秋天散文》，献给作家庞奇·普伊格德瓦，收录在诗集《三》当中，阿坎提拉多出版社。（此段译文出自罗贝托·波拉尼奥：《未知大学》，范晔、杨玲译，上海人民出版社，2017年。——译者注）
1705614988
1705614989
(13) 出自《成为波拉尼奥前的波拉尼奥》，海梅·克萨达著，加泰罗尼亚出版社。
1705614990
1705614991
(14) “我们取名为‘贝尔特·特雷帕’，因为他贫穷却诚实。我们希望你能给我们写篇稿子。杂志还没出来，所以你还没看到，不过我向你保证，我们会出到第10期的，你一定要给我寄稿子来。”罗贝托给他的朋友海梅·克萨达写信时提到。
1705614992
1705614993
(15) “我唯一能说的是，在22号书店我看见有个人本来是取报纸的，结果带走了四本《没有个性的人》，就像我看见菲利普·奥尔特加招募那些愿意为了加布里埃尔·费拉特、博尔赫斯或者拉法埃尔·桑切斯·费洛西奥粉身碎骨的粉丝一样。”哈维尔·塞尔卡斯在《国家报》写道。
1705614994
1705614995
(16) 西班牙连锁书店。——译者注
1705614996
1705614997
(17) “我仍记得很多关于波拉尼奥的事情，因为我非常爱他，如果我没记错的话，他也很爱我。我记得我见到他的第一天，我甚至不知道那是他；也记得我们见面的最后一天，不知道那居然是我们的最后一次相见。我仍记得我们连续数小时不间断的通话，真的是这样。我记得最后一次通话，应该是在深夜时分。挂掉电话时，筋疲力尽，手因为一直拿着电话都发麻了，他却又给我打了回来，他恐惧地告诉我，埃塔组织刚刚杀死了埃内斯特·留奇。我记得那天下午，他在家里告诉我他病了，也记得他并不喜欢跟别人说他生病的事，除了我姐姐，因为他们同病相怜。我记得那些欢乐的呼声，在他打电话告诉我《荒野侦探》获得了罗慕洛·加拉戈斯文学奖时。我记得有一晚他兴奋地打电话给我，只为了给我读《萨拉米斯的士兵》的第一篇评论。我记得所有取笑过他作品、看不起或者忽视他的人，他们现在都在写关于他的文章，就好像曾是他的密友一样。我记得无数其他事情，但我印象最深的还是他的书。它们是唯一重要的东西，波拉尼奥的一切都在其中。剩下的文学作品，你根本不用说，都是不好的。”哈维尔·塞尔卡斯在2006年接受秘鲁《商报》的周末杂志《我们是》的采访中说道。
1705614998
1705614999
(18) “我越来越少和人谈论文学。这很奇怪。我曾经跟罗贝托·波拉尼奥聊得很多。我们一起吃饭，讨论很多关于诗歌的东西。但波拉尼奥死了。”约姆·巴尔科瓦在elmalpensante.com网站的采访中说道。
1705615000
1705615001
(19) 佩雷·吉费尔勒（1945— ），西班牙诗人、散文家、文学评论家、译者，1985年成为西班牙皇家语言学会委员，1998年获得西班牙国家文学奖，代表作品有《弗坦尼》。——译者注
1705615002
1705615003
(20) “有一个比利时的诗人叫索菲·波多尔斯基。他1953年出生，1974年自杀。他只出了一本书，叫作《一切都可被允许的国家》，蒙福孔研究中心，1972年，280页临摹本。”出自《杀人的婊子》中的故事《跳舞证件》，阿纳格拉玛出版社。
1705615004
1705615005
1705615006
1705615007
[
上一页 ]
[ :1.705614958e+09 ]
[
下一页 ]