1705628239
生活的艺术家 [:1705625075]
1705628240
海伍德·西冈（Hayward Nishioka）
1705628241
1705628242
海伍德·西冈，“美裔日本人，全国柔道锦标赛”冠军，也是一位黑带选手，“松涛馆流”空手道套路高手。海伍德在美国加州的一所大学做了一项科学试验，以找出空手道和截拳道出拳的力量有什么不同。结果发现，截拳道的出拳力量比经典空手道的出拳力量要大得多，也更有摧毁性。
1705628243
1705628244
生活的艺术家 [:1705625076]
1705628245
乔·路易斯
1705628246
1705628247
值得一提，也非常有趣（我知道中国香港武术界对美国武术界不是很熟悉）的是，李小龙与当时美国无可争议的重量级空手道冠军乔·路易斯的一场遭遇战。从我收集的资料来看，乔·路易斯在内心对李小龙的技艺是非常尊敬的，特别是他的实战能力。
1705628248
1705628249
如果你不知道乔·路易斯在美国武术界的形象的话，我可以告诉你，他有点像空手道搏击的“坏男孩”。许多人认为他盛气凌人。不错，他确实打断过几个人的肋骨。事实上，路易斯的徒弟鲍伯·华尔曾出现在李小龙主演的电影《猛龙过江》（The Way of The Dragon）里。当华尔与路易斯打的第一场自由搏击比赛中，路易斯飞起一脚，侧踢腿击中鲍伯，三根肋骨被打断。虽然乔·路易斯本性有些我行我素，自傲不凡，但毕竟他有自傲的本钱。在 1968 年《黑带》出版的年鉴中，有一篇乔·路易斯赢得在华盛顿举行的“全国巡回赛”的比赛报道，文章是这样写的：
1705628250
1705628251
现在，路易斯竞技状态出奇的好，很明显，在学会了一种新的搏击技术之后，也就是融合了截拳道技术之后，他又浴火重生。站在这个拳击台上，他野心勃勃，横扫一切对手，准备第三次赢得空手道冠军。他把他那桀骜不驯的脾气收敛起来，装进了茧壳之中。在这次巡回赛中，他从头到尾精神高涨。毫无疑问，这种高涨的情绪是被他的师傅李小龙点燃的。李小龙对他自己创立的功夫感到非常自豪。路易斯以一种前所未有的敏捷灵活的步伐出入整个比赛，以高质量的重拳打击对手，事实上，获得第二名的亚军似乎成了路易斯的陪衬、软弱的影子。当路易斯登上冠军领奖台时候，他恭敬地向师傅李小龙表示谢意，将他技术的提高归功于他的师傅。路易斯以前从来没有这样做过！仿佛搏击垫上诞生了一个新的路易斯！
1705628252
1705628253
顺便告诉你一个最近的消息，作为截拳道创始人李小龙当选为美国“黑带名人殿”的名人。它标志着美国第一次在历史上，全国性地接纳了这种新近发展的武术形式。不，截拳道当然没有成百上千年的历史。它于 1965 年左右才由一位名叫李小龙的人创立，一位专心致志、有强烈使命感的人。他的武术是任何严肃武术家不能忽视的财富。他的技艺和智慧，造就了一位真正的武术家。我只能骄傲地说，他就活在我们中间。李小龙是中华武术的杰出代表。这就是我们讲述的有关李小龙的故事。
1705628254
1705628255
1705628256
1705628257
1705628258
1705628259
1705628260
1705628261
生活的艺术家 [:1705625077]
1705628262
生活的艺术家 译后记
1705628263
1705628264
本书的翻译过程是对李小龙（1940—1973）重新认识的过程。我们在荧屏上所看到的李小龙通常是一个威风凛凛的搏击高手，他的勇猛、技艺使所有的对手不寒而栗。李小龙的出现不仅使所有的海外华人一雪“东亚病夫”之耻，而且赢得了东方人和西方人的敬意。这是我很久以前观看《猛龙过江》时留下的深刻印象。
1705628265
1705628266
当出版社的编辑找到我翻译此书时，我虽然多次在美国听到美国人提及李小龙、成龙和李连杰等武林功夫高手的大名，并以此感到骄傲，但是，我最初的感觉是，对于从事纯文学翻译的人来说，翻译一本有关武术名家的书似乎与我的兴趣与爱好有些风马牛不相及。但是，我发现，我错了。我犯了一般人容易犯的教条主义的错误——把李小龙仅仅当成了一名武术高手。这本书却告诉了我们李小龙鲜为人知的一面。李小龙不仅是诗人、哲人、演员、导演、作家、舞蹈编导，而且还是温情的丈夫、值得信赖的朋友。他把全部身心都投入到武术、生活之中，更重要的是，他将中国哲学思想与中国武术融于一炉，形成了独具特色的思想和生活理念。
1705628267
1705628268
很少有人知道，李小龙在美国华盛顿大学学的是哲学专业，他的毕业论文写的就是有关中国哲学方面的内容。有人说，少林武功的精神支柱是禅宗，那么，我认为，支撑李小龙所创立的截拳道的精神支柱则是中国的老庄哲学思想。从本书李小龙的笔记中，我们发现他对刚柔、动静、无为、无心等中国哲学思想的理解超乎了一般人的想象，他反复用小草与大树面临飓风袭击时，前者由于柔顺而生存下来，后者由于过分的“刚直”而折腰的例子来说明，搏击中的进退、刚柔力量和战术的转换是一种辩证关系。由此，李小龙认为，武术中的寂静、平和是维持精神均衡的超自然力量，老子的“万物之至柔”的水不仅是智慧的象征，也是心灵宁静和精神澄澈的象征。“天下柔弱莫过于水，而攻坚强者莫之能先，以其无以易之。柔之胜刚，弱之胜强，天下莫能知，莫能行。”（《道德经》七十八章）。李小龙深刻地体认到，水之就下的本性，水是万物中最柔弱的，但它也是最坚强的，无论水与何者相遇，它总是屈从不争而回避危险，而取得最终的胜利，这就是为什么他将进攻与防守、无为与进取结合得如此完美。可以说，武术之道与哲学之道相结合成就了李小龙的人生之道！东方哲学与东方武术的结合造就了李小龙成为一代英豪！
1705628269
1705628270
本书是根据约翰·里特（John Little）创作的英文原著Bruce Lee: Artist of Life翻译而成的。里特先生是当今世界上研究李小龙最权威的专家，他目前是美国李小龙教育基金会的主席（Bruce Lee Educational Foundation），曾创作和撰写了大量有关李小龙的书籍和文章。在创作本书的过程中，他征得李小龙家人的同意，使用李小龙生前撰写的笔记、手稿和阅读评注，从而使本书更具有权威性。李小龙家人对于里特先生三十多年来为研究、传播李小龙所做出的努力也深表谢忱。
1705628271
1705628272
在翻译本书的过程中，译者根据中国读者的阅读习惯省略了注明原文出处的注释和文后的索引。
1705628273
1705628274
虽然李小龙已经离开了我们，但是对于崇拜和喜爱李小龙的人来说，他永远活在我们心中，正如李小龙在自己创作的一首诗里写的那样：
1705628275
1705628276
说了很多，却没有道出
1705628277
1705628278
心底的感觉。
1705628279
1705628280
离别会很久，
1705628281
1705628282
但只需记住，
1705628283
1705628284
我会永远牵挂着你。
1705628285
1705628286
对于牵挂李小龙的“龙迷”来说，阅读这本书何尝又不是对他的最好追忆！
1705628287
1705628288
刘军平 2012 年 7 月 10 日于珞珈山