1705629653
1705629654
实际上，占星家昆德拉的专栏被各种各样的人广泛阅读，并深受他们喜爱，甚至是那些地位最显赫的人。昆德拉的朋友、作家克洛德·鲁瓦曾叙述了这种不适宜的情形：“捷克政府的一位重要领导人狂热地追随周刊占星家的预言。在他看来，预言无比正确，以至他想进行一次特别咨询。昆德拉的那位朋友同意促成此事。米兰开出了非常高的价格。戴着面罩的米兰为忧虑而轻信的官僚政客所做的占卜，成为他人生中最滑稽的重要时刻之一。”[19]
1705629655
1705629656
沉重岁月中，捷克政府的镇压也更加猛烈。昆德拉写道：“这是任何历史学家都不会记录下来的事实：俄国入侵后的几年是葬礼的年代，死亡从未如此频繁。”[20]威胁、骚扰、敲诈、侮辱，对胡萨克的秘密警察来说，一切都可以，只要有利于搅乱反对者的生活，从而控制住他们。某些人最终自杀，比如诗人伊日·皮什托拉，三十八岁时就去世了。小说家扬·普罗哈兹卡遭受了一场猛烈的诽谤攻势，广播电台连续播出警察录下的他的私人电话录音。后来，他因病去世。在《不能承受的生命之轻》中，昆德拉叙述了他的这位朋友最后的日子：“或许已悄悄在他身体里潜伏了一段时间的癌症，像玫瑰花开一般爆发出来。手术在警方监视下进行，当警察确认小说家已无药可救时，便对他失去了兴趣，任由他死在妻子的怀里。”伟大的哲学家、胡塞尔的学生扬·帕托契卡，1977年遭到迫害，在一次强度过高的审讯后因脑溢血而死在医院里。
1705629657
1705629658
1979年，在发表于《世界报》的一次访谈中，昆德拉就大批死亡事件的深层次原因表明了看法。他认为，对苏联人及其同党而言，这不仅意味着蓄意清除政治对手，更意味着通过将捷克文化从记忆中抹去而消灭它。1979年1月19日，他在《世界报》上说道：“试想，在法国，十年来人们再也听不到马尔罗、阿拉贡、列维–斯特劳斯、苏拉热、戈达尔和梅西安的名字……或者，把法国同胞关进监狱，因为他们秘密传播勒内·夏尔的诗歌或贝克特的剧本手抄稿。人们经常说，这只是一场重大政治冲突的次要和意外结果。让我们设想一种不同的解释：镇压‘布拉格之春’，难道不是一个用来故意摧毁捷克文化的理想借口吗？”
1705629659
1705629660
注解：
1705629661
1705629662
[1] 《不能承受的生命之轻》。
1705629663
1705629664
[2] 《圣经》故事中的人物。——译注
1705629665
1705629666
[3] 据最新估算（布拉格广播电台，2018年），共有137人死亡。
1705629667
1705629668
[4] 《不能承受的生命之轻》。
1705629669
1705629670
[5] 参见雅罗斯拉娃·吉斯苏巴洛娃，《亚历山大·杜布切克：英雄还是懦夫？》，布拉格广播电台法语广播，2008年8月21日。（Jaroslava Gissübelová，«Alexander Dubček ：un héros ou un lâche？»，Radio Praha en français，21 août 2008.）
1705629671
1705629672
[6] 与本书作者的谈话，2017年11月。
1705629673
1705629674
[7] 影射比夫拉（尼日利亚一个闹分裂的省份）战争及随之发生的1967—1968年饥荒。
1705629675
1705629676
[8] 法国“五月风暴”中“游泳池事件”的主角，后来成为风暴中的学生“代言人”。——译注
1705629677
1705629678
[9] 《生活在别处》。
1705629679
1705629680
[10] 《捷克的命运》，《文学录》1968年12月。［«Un destin tchèque»，Listy，décembre 1968（www.acadamia.edu）.］
1705629681
1705629682
[11] 马丁·里泽克引用，参见《如何变成昆德拉？》，同前。
1705629683
1705629684
[12] 同上。
1705629685
1705629686
[13] 1948年2月被禁止后，朱纳克童子军运动在“布拉格之春”期间出现新的发展，随后在这沉重的岁月中再次被清除。
1705629687
1705629688
[14] 瓦茨拉夫·哈维尔，《捷克的命运？》，《面孔》1969年2月。（Václav Havel，«Un destin tchèque？»，Tvár 2，février 1969.）
1705629689
1705629690
[15] 《激进主义与暴露癖》，《家有访客》1969年3月。[«Radicalisme et exhibitionnisme»，Host do Domu，mars 1969（www.acedamia.edu）.]
1705629691
1705629692
[16] 米兰·荣格曼，《昆德拉的悖论》，《见证》第77期，1986年。（Milan Jungmann，«Kunderovské paradoxy»，Svědectvî，n°77.）
1705629693
1705629694
[17] 法国电视二台新闻，1981年9月24日。
1705629695
1705629696
[18] 《笑忘录》。
1705629697
1705629698
[19] 克洛德·鲁瓦，《时光之花（1983—1987）》。（Claude Roy，La Fleur du temps（1983-1987），Gallimard，1988.）
1705629699
1705629700
[20] 《不能承受的生命之轻》。
1705629701
1705629702
[
上一页 ]
[ :1.705629653e+09 ]
[
下一页 ]