1705632238
1705632239
我是学法国文学的，20世纪80年代也曾留学法国，而且就是在巴黎待了4年多，在那里的左岸和右岸有过很多曲折的经历。归国后则在法国文学这方面做了很多的介绍、翻译、批评工作，算是小有成果吧。如今读到这本《美国人在巴黎》，自然会生出很多感叹，一言难尽。
1705632240
1705632241
而今天，我对麦卡洛这本《美国人在巴黎》的中译本所做的审阅和校改工作，则是又一个相关的小小成果。
1705632242
1705632243
这本书中有句话非常精彩，至少，它给我留下了极深刻的印象。我愿把它摘录在此：
1705632244
1705632245
一百多年前，亨利·亚当斯的曾祖父约翰·亚当斯独自一人在巴黎的一张书桌旁写下了他生活的目的：
1705632246
1705632247
我必须研究政治和战争，就是为了让我的孩子们能自由地来研究数学和哲学。我的孩子们应当研究数学、哲学、地理、自然、历史、造船学、航海、商业和农业，目的是让他们的孩子们有权利研究绘画、诗歌、音乐、建筑、雕塑、编织和陶瓷。[5]
1705632248
1705632249
这句话在亚当斯家族中流传了下来，成了一条家训。这其实也是我对我们的留学生的希望。
1705632250
1705632251
余中先
1705632252
1705632253
2013年6月28日
1705632254
1705632255
于北京蒲黄榆
1705632256
1705632257
[1] 见本书第12页。
1705632258
1705632259
[2] 见本书第178页。
1705632260
1705632261
[3] 见本书第331页。
1705632262
1705632263
[4] 见本书431页。
1705632264
1705632265
[5] 见本书453页。
1705632266
1705632267
1705632268
1705632269
1705632270
美国人在巴黎：重现19世纪法国大变革时代历史全景 [:1705632097]
1705632271
美国人在巴黎：重现19世纪法国大变革时代历史全景 第一部分
1705632272
1705632273
1705632274
1705632275
1705632276
1705632277
1705632278
1705632279
美国人在巴黎：重现19世纪法国大变革时代历史全景 [:1705632098]
1705632280
美国人在巴黎：重现19世纪法国大变革时代历史全景 第一章 越洋之路
1705632281
1705632282
一想到要远涉重洋，我的心就狂跳不已。
1705632283
1705632284
——查尔斯·萨姆纳
1705632285
1705632286
一
1705632287