1705644910
【24】加里·格利特（Gary Glitter，1944— ）：70年代华丽摇滚歌手，以厚重的粉底、全身亮闪闪的装备及高筒靴子闻名，因模仿大卫·鲍伊的着装而在华丽摇滚的全盛期卖出了不少唱片。
1705644911
1705644912
【25】伍利斯（Woolies）：英国连锁超市伍尔沃斯（Woolworths）的昵称。
1705644913
1705644914
【26】约翰·皮尔（John Peel，1939—2004）：BBC电台资深DJ。
1705644915
1705644916
【27】弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra，1915—1998）：20世纪最重要的巨星之一。作为演员，曾三次获得奥斯卡奖；作为歌手，被誉为“白人爵士歌王”。
1705644917
1705644918
【28】拉斯特法里教（Rastafari Movement）：1930年代自牙买加兴起的一个黑人基督教宗教运动。该运动信徒相信后文提到的海尔·塞拉西一世是上帝在现代的转世。雷鬼音乐深受其影响。
1705644919
1705644920
【29】“斯汀”（Sting）：著名艺人，进入1990年代后曾多次获得格莱美奖，是全球最有影响的音乐人之一。
1705644921
1705644922
【30】英国利兰集团（Leyland）已破产。
1705644923
1705644924
【31】乔治·奥多德（George O’ Dowd）：乔治男孩（Boy George）本名。
1705644925
1705644926
【32】列勃拉斯（Liberace）：美国上世纪五六十年代著名钢琴歌手，曾是世界上收入最高的艺人，被誉为“闪耀之王”。
1705644927
1705644928
【33】布莱恩·费里（Bryan Ferry，1945— ）：英国著名乐团洛克西（Roxy Music）的主唱。
1705644929
1705644930
【34】麦克米兰出版公司（Macmillan Publishers）：全球知名的国际出版机构之一。
1705644931
1705644932
【35】英国航空公司（British Airways）：英国曾经的国营航空公司。
1705644933
1705644934
【36】第二十二条军规（Catch-22）：出自约瑟夫·海勒1961年的同名小说，用来形容自相矛盾的条件所造成的无法摆脱的困境，或是一件事陷入了死循环。
1705644935
1705644936
【37】尤里·盖勒（Uri Geller）：以色列著名特异功能者。
1705644937
1705644938
【38】伊恩·博瑟姆（Ian Botham，1955— ）和韦夫·理查兹（Viv Richards，1952～），两人均为板球明星。
1705644939
1705644940
【39】南极斯科特（Scott of the Antarctic）：这里指的是罗伯特·福尔肯·斯科特（Robert Falcon Scott，1868—1912），英国海军上校和极地探险家，曾率领他的探险队于1912年第二个到达了南极极点，却在回途中不幸过世。
1705644941
1705644942
【40】BP公司，即英国石油公司，是埃索公司的主要竞争对手。
1705644943
1705644944
【41】原文“have the last word in”，引申义是“拥有决定权”，此为双关。
1705644945
1705644946
【42】皇家阿尔伯特厅（Royal Albert Hall）：位于伦敦的国宝级音乐厅，体型巨大，可容纳9000人。
1705644947
1705644948
【43】加利多尼亚（Caledonian）：意为古苏格兰人，英国苏格兰航空公司英文原名即为British Caledonian。这里是借了原歌词加利福尼亚（California）的谐音。
1705644949
1705644950
【44】欧佩克（OPEC）：即石油输出国组织（Organization of the Petroleum Exporting Countries）。
1705644951
1705644952
【45】大卫·塞恩斯伯里（David Sainsbury）：当时英国最大零售商之一，塞恩斯伯里连锁超市的董事长兼CEO。
1705644953
1705644954
【46】泰德·希思：正是上文提到过的前保守党首相爱德华·希思（Sir Edward Richard George Heath，1916—2005），泰德（Ted）是其昵称。
1705644955
1705644956
【47】MD：Mega Drive，是日本世嘉推出的家用游戏机。
1705644957
1705644958
【48】艾伦·邦德（Alan Bond）：澳大利亚企业大亨，他的邦德公司曾价值几十亿英镑，但后因扩张过度，欠下了几十亿英镑的债务。
1705644959
[
上一页 ]
[ :1.70564491e+09 ]
[
下一页 ]