1705653158
有一条勉强称得上是路的小道，紧挨着缪伦小铁路。半路上——在线路唯一停靠的地方，有一家小咖啡馆贩售着一些瑞士寻常路边小店的货色。店前，山体陡峭地直插人下游的裂谷。店后，如果向上爬去，则可抵达几个夏日粮仓，有牧羊人在放牧牛和羊。或者，你也可以坐等下一班列车：准时准点，循规蹈矩，精确到秒。什么事也不会发生，这里是世上最快乐的地方。我们无法选择人生在何处启程，却可以选择于何处结尾。我知道我的选择：我要乘坐那辆小火车，无所谓终点，就这样一直坐下去。
1705653159
1705653160
1 典出色情电影《黛比上达拉斯》（Debbie Does Dallas）。电影讲的是一个啦啦队长筹钱去达拉斯参加试镜的故事。“黛比上达沃斯”（Debbie Does Davos），此处将那些意大利女人比作Debbie，说她们在瑞士滑雪胜地逢场作戏、依傍富人。达沃斯为瑞士东部的一个城镇。
1705653161
1705653162
2 克拉芙迪娅•舒夏特是托马斯•曼的长篇小说《魔山》中，主人公卡斯托普在疗养院里爱上的女子。
1705653163
1705653164
3 1991年，英国铁路局称自己的列车由于某种特别的雪而无法正常运作。翌曰，报刊便打出“英国铁路局声称雪有问题”的戏谑标题。后来这句话便被引为笑谈，用来嘲讽官方给出的拙劣借口。这句话的变体有很多，也有说“落叶有问题”的版本，于是会有“问题落叶”、“问题雪”之说。
1705653165
1705653166
1705653167
1705653168
1705653170
记忆小屋 译后记
1705653171
1705653172
由于从小对历史缺乏学习兴趣，故对历史全然无知，我是在战战兢兢的情绪中接下这本书的。为了不出现翻译事故，工作过程中查阅了大量资料，林林总总竟学到许多知识，如具体的英国教育制度，如“布拉格之春”始末，如《爱丽丝镜中奇遇记》一书的存在，又如法国知识分子与巴黎高等师范学校间的渊源。虽毫无系统性可言，但这是专职翻译至今最有收获的一次。这要多谢本书作者的渊博，迫使我不得不多做研究。
1705653173
1705653174
托尼•朱特去世后，《时代周刊》评价他是“一流的历史学家、最老派的公共知识分子，且在许多方面表现出了非凡的勇气”。提出“非凡勇气”，无疑与朱特罹患“渐冻人症”有关。朱特在日常生活中是否狂暴、沮丧，我们不得而知，这本回忆录恐怕是我们了解朱特对病情真实想法的唯一途径。然而本书只在开篇详述了病情，佐以一小节适可而止的叹息，又在尾声的文末许下永不能实现的愿望，除此再无病态。却正是这种内敛，令我在读完最后一个篇章《魔山》后，竟几乎潸然泪下，一方面为作者身陷不幸却不得不选择坚强而感到悲伤，另一方面也感到了生命无常的残酷。
1705653175
1705653176
最后，我要特别感谢三人。一是杰瑞特•威廉•盛克（Jaret William Shank），在翻译过程中，他与我共同推敲过一些极生涩的英文表达（作为美国人，他向我抱怨英国人托尼•朱特的措辞里“有一种气人的知识分子的孤高”）。另两位是本书的编辑杨菊蓉以及友人李逸，在审稿、校稿的过程中，他们帮助我纠正了几处可怕的错误。
1705653177
1705653178
翻译过程中，我曾去过清迈。在一次骑象之旅中，我遇到两个趁假期出游的英国在读大学生，问及“绿线巴士”，他们竟说不知道。令人纳闷。
1705653179
1705653180
希望大家阅读愉快，身体健康。
1705653181
1705653182
何静芝
1705653183
1705653184
1705653185
1705653186
1705653187
1705653188
1705653190
记忆小屋 托尼•朱特著作目录
1705653191
1705653192
《1921—1926社会党的重建》
1705653193
1705653194
《1871—1914普罗旺斯的社会主义：现代法国左派起源研究》
1705653195
1705653196
《马克思主义与法国左派：1830—1982法国劳工与政治研究》
1705653197
1705653198
《1939—1948地中海欧洲的抵抗运动与革命》
1705653199
1705653200
《并非完美的往日：1944—1956法国知识分子》
1705653201
1705653202
《大幻想？——欧洲论稿》
1705653203
1705653204
《责任的重负：布鲁姆、加缪、阿隆和法国的20世纪》
1705653205
1705653206
《战后欧洲史》
1705653207
[
上一页 ]
[ :1.705653158e+09 ]
[
下一页 ]