1705655980
1705655981
Cover
1705655982
1705655983
1705655984
达·芬奇传：自由的心灵 达·芬奇传
1705655985
1705655986
自由的心灵
1705655987
1705655988
[英]查尔斯·尼科尔 著 李昕宇 译
1705655989
1705655990
1705655991
1705655992
1705655993
达·芬奇传：自由的心灵 版权信息
1705655994
1705655995
书名： 达·芬奇传：自由的心灵
1705655996
1705655997
作者： [英]查尔斯·尼科尔
1705655998
1705655999
译者： 李昕宇
1705656000
1705656001
版权： 后浪出版咨询（北京）有限责任公司
1705656002
1705656003
1705656004
1705656005
1705656006
达·芬奇传：自由的心灵 [:1705655879]
1705656007
达·芬奇传：自由的心灵 作者的话
1705656008
1705656009
以下是关于货币和计量单位的说明。读者将在阅读中注意到一系列令人困惑的文艺复兴时期的货币单位。1帝国里拉（imperial lira）等于20索尔迪（soldi），1索尔迪又等于12德纳里（denari），类似未实行十进制时的英镑，帝国里拉是货币的基准，但整个意大利都会铸造区域性硬币：弗洛林（florins）、杜卡特（ducats）、斯库迪（scudi）、古力（giuli）等。在本书所涵盖的大部分时期中，1佛罗伦萨弗洛林和1梵蒂冈杜卡特都大概值4里拉（lire）。列奥纳多·达·芬奇主要使用这三种货币。
1705656010
1705656011
此处提供一份概括性的货币价值准则：在15世纪末的米兰，1里拉可以购置供一家四口吃一个月的面包，或12磅（1磅约等于0.45千克）的小牛肉，或20瓶乡村葡萄酒，或2.5磅蜡烛，或者1磅多一点的奢侈品——糖。15世纪90年代，列奥纳多花6里拉买了一本600页的对开本形式的数学书，再用15里拉买了一件绿丝绒镶边的银色斗篷。一匹好马价值40杜卡特或160里拉。在佛罗伦萨，建筑工人每月挣2弗洛林，而执政团高级公务员的月薪是11弗洛林。美第奇和斯特罗齐的豪宅耗资3万弗洛林建成。在一份纳税申报单中，科西莫·德·美第奇公布的资产超过10万弗洛林，而我们可以想见，这还只是保守估计的数字。
1705656012
1705656013
布拉乔奥（braccio）是列奥纳多常用的长度测量单位，这个词的意思是“手臂”，因此也等同于古英语中的厄尔（ell，人们现在已经不再使用这一计量单位了，但我们仍能听到“一臂长”的说法，即手到手臂弯曲处的长度）。根据一种解释，1佛罗伦萨布拉乔奥是21.6英寸（1英寸约等于2.54厘米），而1米兰布拉乔奥为23.4英寸。根据列奥纳多一本笔记中的内容，人们算出1布拉乔奥是24.1英寸。我取了一个大概的换算值，即1布拉乔奥约等于2英尺（1英尺约等于30.48厘米）。在测量距离时，列奥纳多使用米利亚（英里，1英里约等于1.61千米），相当于1000帕西（步）。
1705656014
1705656015
古亩（staio），或蒲式耳（bushel，1蒲式耳约等于27.22千克），是用来计算农作物产量的单位，但此处用以计算土地面积。1古亩的土地每年有能力出产1古亩的大麦。根据这个时段的租期合同判断（以交粮的方式支付租金），1古亩大概有2000平方米。
1705656016
1705656017
列奥纳多的意大利语文本的翻译基本由我本人完成，不过我当然参考了让—保罗·里希特、爱德华·麦柯迪、A. P. 麦克马洪、马丁·坎普、玛格丽特·沃克和卡洛·佩德雷蒂等人的脍炙人口的译文。列奥纳多的文章仍有一大部分未被翻译成英文。乔治·布尔翻译瓦萨里《艺苑名人传》非常有帮助，虽然在一些细节的诠释上，我持不同意见。
1705656018
1705656019
在引用的意大利语较为简短的情况下，我倾向于呈现出列奥纳多自己拼写的词句，这似乎是他个性的一部分。为了增加可读性，我做出了一些常规调整：将原文的j写成i，将缩写展开，并将省略的读音分开等。但有时候他的文字太过晦涩，以至于如果只截取短小的段落，人们无法理解其意义。那一时期的意大利诗歌引文在书中以原文呈现，其他引文在大多数情况下是现代化处理后的版本。
1705656020
1705656021
我还把日期做了现代化处理。佛罗伦萨历法仍是从3月25日（天使报喜节，或圣母领报节）算起，所以在佛罗伦萨文献中，如果一个事件发生在1480年2月1日，那么这件事实际上发生在1480年12月1日的两个月后。我在文中会给出现代推算后的日期，即1481年2月1日。
1705656022
1705656023
1705656024
1705656025
这本书的研究筹备很大程度上得到了芬奇镇的列奥纳多图书馆（Biblioteca Leonardiana in Vinci）、佛罗伦萨的英国研究所（British Institute）和国家档案馆（Archivio di Stato）、位于意大利北部城市卢卡的国家图书馆（Biblioteca Statale）、大英图书馆（British Library）、温莎城堡皇家图书馆（Royal Library at Windsor），以及伦敦图书馆（London Library）员工的协助。我也要感谢安东尼奥·纳塔利、阿尔菲奥·德尔·塞拉、詹尼·马苏奇、尊贵的简·罗伯茨夫人、劳罗·马丁内斯、戈登·韦瑟雷尔、克里斯蒂·布朗、伯尼·萨林斯和利兹·唐纳利。感谢德鲁·海因茨为我提供了霍桑登城堡作者研究员的席位，感谢那里的工作人员，也感谢我的研究员同事，他们在书稿刚完成时，聆听了本书的最初几页。这本书的诞生源于大卫·戈德温，而我的编辑斯图尔特·普罗菲特、图片编辑塞西莉亚·麦凯、文字编辑鲍勃·达文波特，以及利兹·弗伦德—史密斯和理查德·杜吉德使之最终成书。我还有数不清的人需要感谢，而我只能以最宽泛的方式表达这种谢意——感谢意大利的人们，他们很欢迎我们；感谢我的孩子，他们勇敢地和我共度了这次意大利冒险；以及感谢萨莉，她使一切成为可能。
1705656026
1705656027
查尔斯·尼科尔 于科尔特布莱甘蒂 2004年8月
1705656028
1705656029