1705684200
1705684201
片刻之后，他听到朱丽叶又开始唱了起来：
1705684202
1705684203
Say hello to dear Coney Isle, if there you chance to be.
1705684204
1705684205
When you’re at the Waldorf have a”smile”and charge it up to me.
1705684206
1705684207
(如果你有机会，向亲爱的老康尼岛问好。
1705684208
1705684209
当你在沃特福，替我“微笑”一下。）
1705684210
1705684211
圣克莱尔笑着坐了下来。他拿出笔记本，想读一读最近的访谈记录。当他翻到当天上午的访谈内容时，他想起来—他告诉顾拜旦说，他魅力非凡的美国未婚妻、一位画家，想要见见他时，顾拜旦的眼中闪烁着愉悦。圣克莱尔还考虑着，顾拜旦会不会愿意与朱丽叶相处。这时，朱丽叶已经唱到了副歌部分：
1705684212
1705684213
Give my regards to Broadway, remember me to Herald Square.
1705684214
1705684215
Tell all the gang at Forty-Second Street, that I will soon be there…
1705684216
1705684217
（向百老汇致敬，记得替我先去先锋广场。
1705684218
1705684219
告诉所有在四十二街的伙计们，不久我将回去……）
1705684220
1705684221
1705684222
1705684223
1705684224
顾拜旦传 13
1705684225
1705684226
1705684227
1705684228
1705684229
1705684230
1705684231
1705684232
顾拜旦传 [:1705682685]
1705684233
顾拜旦传 实业家
1705684234
1705684235
布伦戴奇风风火火地走进门。他脱掉昂贵的束带雨衣，甩掉上面的雨水，将雨衣与帽子一起交给餐厅领班。顾拜旦、梅斯里、圣克莱尔三个人起身迎接着他。布伦戴奇身材魁梧，身形与梅斯里相仿。他大步绕过桌子，弯腰与顾拜旦拥抱—考虑到二人身材差异很大，此景甚是怪诞，但其热情是真挚而明显的。拥抱完毕，布伦戴奇后撤一步，站直身子，大手紧握着顾拜旦的前臂，面带微笑，目带热诚地注视着眼前的这个小个子老人。
1705684236
1705684237
“您气色很好，主席先生89。您健康的脸色连年轻人都羡慕啊。”说完，他循着顾拜旦的介绍，大力地与圣克莱尔握手。
1705684238
1705684239
“雅克·圣克莱尔，久闻大名啊！”布伦戴奇赞道。圣克莱尔觉得一股气流迎面吹来，不由得眨了眨眼睛。“你到洛桑来工作，是天降大任啊，我明白的。”说着，他朝顾拜旦眨了眨眼，又快速绕过桌子，一把抱住梅斯里，叠声大呼“弗朗西斯”，惹得周围人纷纷注目。
1705684240
1705684241
寒暄过后，大家各自落座。圣克莱尔注意到，布伦戴奇在等着顾拜旦先开口。“见到你很高兴，艾弗里。”顾拜旦说道，“你能来真是太好了。”这时侍者拿来一瓶酒，请顾拜旦检视。“这瓶酒产自圣埃美隆90的多米尼克列级酒庄（Château La Dominique Grand Cru），希望能合你意。”顾拜旦侧目对布伦戴奇说道。
1705684242
1705684243
“年份是1930年？”
1705684244
1705684245
“当然。”
1705684246
1705684247
“您高雅的品位一如既往，主席先生。我很高兴能与您共享这瓶波尔多名酒。”
1705684248
1705684249
“从伦敦到洛桑，旅途可顺利？”顾拜旦问道。