1705686800
1705686801
“当他们踏入赛场，与其他国家的冠军、与全世界的顶尖运动员同场竞技的时候，他们就会彼此心生尊重。当你与别国的选手站在起跑线上的时候，你心里想的当然是击败他，但你又会不由得尊重他。因为他和你一样，为了追求卓越，都付出太多，永不言弃。不论他与你是多么不同，你们都是体育场上的好兄弟，都是潜在的冠军，都距离金字塔顶只有数步的距离。你们会逼出对方的潜力，向着卓越迈进，最终站上全世界最高的领奖台。就像一句希腊名言所说的那样：‘亲手得来的成就无比荣耀。’
1705686802
1705686803
“尊重之余，友谊随之而来。赛场上的友谊往往不同凡响，意义深远。今晚到场的嘉宾中，有一位著名的奥林匹克记者，是来自巴黎《小日报》的雅克·圣克莱尔。他曾写过一篇文章，描述了柏林奥运会上杰西·欧文斯和卢茨·朗的友谊。如果你知道这个故事，那么你应该明白，如果不是在体育场上，他们的友谊是绝不可能发生的。大家想一想，一个是美国阿拉巴马州奴隶的孙子，一个是金发碧眼的德国超人190。卢茨·朗奉希特勒之命，要不惜一切代价赢得比赛，但他却给杰西·欧文斯加油打气，还给他提出了切实可行的建议，助他获得跳远冠军。大家想一想这个故事，就会知道，我所说的友谊是完全可能实现的。
1705686804
1705686805
“由此很容易便能联想到，这些奥运选手回国之后，会在所到之处播下国际间相互理解的种子。也不难想象，终有一天，成千上万的奥运选手会在本国传递和平的火炬。”
1705686806
1705686807
说到这里，顾拜旦停顿了片刻。圣克莱尔明白，他是想让大家有时间思考一下他所言非虚。
1705686808
1705686809
“女士们，先生们，我是个理想主义者，在任何情况下都坚信有最好的结果，相信每个设想都有好的潜力，从失败中看到出路，目标高远。现在，我已不再盲目乐观，但我的理想从未失去。我托付终生的，正是奥林匹克运动的核心理念—奥林匹克主义。”
1705686810
1705686811
顾拜旦又停顿了片刻，最后结束致辞：“谢谢大家。”
1705686812
1705686813
雷鸣般的掌声随即响起。顾拜旦在大讲台上逗留片刻，四顾致意，接受大家的赞赏。圣克莱尔在观众席看着眼前的一切，不由心想，这种能令顾拜旦享受其中的公共活动，会不会已为数不多。
1705686814
1705686815
1705686816
1705686817
1705686818
顾拜旦传 34
1705686819
1705686820
1705686821
1705686822
1705686823
1705686824
1705686825
1705686826
顾拜旦传 [:1705682708]
1705686827
顾拜旦传 奥运选手
1705686828
1705686829
庆典结束后，一大群仰慕者将顾拜旦团团围住，一一向他表示感谢，谢谢他的致辞，也谢谢他毕生为奥林匹克事业所做的一切。圣克莱尔则站在顾拜旦身后，听着他们的交谈。圣克莱尔能看出来，顾拜旦对大家的反应身怀感激，他一一询问对方的名字，对排在最后的梅斯里的那些少年运动员们尤其热情。帕沃·鲁米和他的朋友们耐心等着，直到顾拜旦与观众的交流结束之后，才走上前来，请他去皇宫酒店的酒吧喝点酒。起初顾拜旦婉言拒绝，说自己已经累了，但在帕沃·鲁米的坚持下，终于还是答应了。圣克莱尔觉得，顾拜旦现在情绪高涨，不会抵触聚众庆祝；他由此又想起了玛丽，不知道她是否也从今晚的庆典中收获启迪。可是她已经走了，没说再见，没有道贺，也没有为丈夫感到高兴。
1705686830
1705686831
梅斯里去开车，说到酒吧跟他们会面。几分钟后，顾拜旦一行就沿着玛德琳路（rue Madeleine）朝老城镇走去，圣克莱尔与朱丽叶走在他们后面。顾拜旦领着大家走进皇宫酒店的旋转门，上楼，走进哈瓦那酒吧（Havana Bar）里。梅斯里已经在那里等着他们了。大家在一圈茶色皮椅上坐下，椅子扶手上钉着一排黄铜平头钉，闪闪发光。顾拜旦倚墙而坐，左右两边分别是梅斯里和圣克莱尔，芬兰的运动员们坐在顾拜旦对面的一个矮桌上。酒很快就端上来了，下酒的几盘坚果也很受欢迎。朱丽叶独坐一桌，她安静地坐在桌尾，将眼前情景画在速写本上。
1705686832
1705686833
顾拜旦对她说道：“朱丽叶，你是不是要把这次著名的聚会画下来，传给子孙后代呀。”其他人纷纷向她看过来。
1705686834
1705686835
“就是画点自己的印象，”朱丽叶回答，“要是不小心成了名画，我就照样子多画几幅，给你们每人一张。”
1705686836
1705686837
顾拜旦笑了笑，又转向帕沃·鲁米。圣克莱尔打开笔记本准备记录。大家首先夸赞了顾拜旦今晚的致辞，接着帕沃·鲁米提议干了一杯酒。
1705686838
1705686839
“为了您为我们、为全世界的运动员、为我们的子孙后代所做的一切，干杯！我们想对您说一声—谢谢。”
1705686840
1705686841
“帕沃，你们能出席今晚的庆典，我真的深感荣幸。”顾拜旦说道，“你们使得周年庆典锦上添花。”
1705686842
1705686843
圣克莱尔知道，帕沃·鲁米和他的伙伴们一定有问题想问顾拜旦，想跟他好好交流一下，可是顾拜旦抢在他们前面先问了一个问题：“跟我说说你们的生活，你们现在都在干什么？”
1705686844
1705686845
“我们还在以不同方式从事体育事业。” 帕沃·鲁米说道，他的同伴们纷纷点头。“有的在教书，有的在当教练，我们鼓励年轻人加入体育运动，尽己所能激发人们对体育的热爱。”
1705686846
1705686847
“你们能继续从事体育工作，真是太好了。”顾拜旦说道。
1705686848
1705686849
“我们都在帮助芬兰奥委会工作，” 帕沃·鲁米继续说道，“我们每年都参加奥委会的会议，每个人都尽力帮助组建奥运国家队。”