1705687866
1705687867
“是的。不过我做过调查，弗雷德里克应该是这样讲解的。”
1705687868
1705687869
“啊，看来我的传记真是找对人了。”
1705687870
1705687871
这时，蕾妮和朱丽叶从湖边走了过来。顾拜旦从长椅上站起来。蕾妮问道：“爸爸，你觉得雅克写得怎么样？你喜欢吗？”
1705687872
1705687873
顾拜旦沉吟片刻，说道：“Ars poetica”。232说着，他亲切地看着女儿。“圣克莱尔先生把我的经历做了加工处理，给其插上了翅膀。亚里士多德233曾经说过—‘历史陈述具体的事件，而诗所陈述的事具有普遍性。’234。雅克的文字，二者兼具。”
1705687874
1705687875
顾拜旦让蕾妮挽着他的胳膊，转身向德奥奇城堡走去。圣克莱尔和朱丽叶紧紧跟在后面，只听顾拜旦说道：“蕾妮，我想，是上帝把雅克和朱丽叶派到我们身边来的，他们的才华和善良似乎没有止境。”
1705687876
1705687877
◎◎◎◎◎
1705687878
1705687879
当天晚上，圣克莱尔和朱丽叶在家中一边喝酒，一边谈论着当天与顾拜旦父女相处的经历。“这么说，那位男爵夫人—或者说‘公主’—对皮埃尔的影响很深。就是她启发了皮埃尔，使他明白体育运动具有推进和平的效力吗？”
1705687880
1705687881
“不是，在她的启发下，皮埃尔明白了当时的和平运动的影响力。”圣克莱尔说道，“他看到了体育与和平相联合的潜力。一个想法在他的脑中成形，那就是和平可以成为体育运动的一个道德基础。这个想法的形成极为关键，它使皮埃尔确立了体育在教育中的作用。在他对奥林匹克理想的定义中—那天晚上在洛桑大学你也听到他的演讲了—和平就是奥运的第五环，是从个体到全体的最后一步。”
1705687882
1705687883
“第五环—我喜欢这个词。不过，那天晚上皮埃尔好像没提到第五环的事啊。”
1705687884
1705687885
“是的。是我想出来的，我想找个办法概括一下他的奥林匹克理想的五个阶段。”
1705687886
1705687887
“我对这位冯·苏特纳男爵夫人很感兴趣，想多了解一下。”朱丽叶说道，“我想找她写的那本小说读一读。”
1705687888
1705687889
圣克莱尔从背包里拿出一摞纸，比他先前让顾拜旦读的书稿还要厚一些。他从中抽出几张纸，对朱丽叶说道：“先读读这个。这是对她的人生和事业的概述。她是一个非凡而令人信服的女人。能认识她，皮埃尔实在幸运，他们成了好朋友、好伙伴。
1705687890
1705687891
1843年，贝尔塔·金斯基·冯·齐尼奇出生在一个败落的奥地利贵族家庭。就在她出生之前，她的父亲突然离世，一家人苦苦挣扎，以图维持原有的社会地位。她在家乡维也纳长大，接受的是家庭教育。女家庭教师教授给她语言、钢琴、表达，还培养了她的独立精神。年轻的贝尔塔聪慧且有文才，尽管家里想的是通过包办婚姻借此提升家族的地位，但她志在游历，要为爱情而结婚。近30岁时，她在卡尔·冯·苏特纳男爵（Baron Karl von Suttner）家中担任家庭教师，与他的儿子亚瑟坠入爱河。因为亚瑟一家不算富裕，贝尔塔的家人极力反对他们的爱情；亚瑟一家也是如此。贝尔塔伤心不已，却坚定地要走自己的路。随后，她看到一份招聘广告，决定去巴黎工作。1875年，32岁的她乘火车去了巴黎，为阿尔弗雷德·诺贝尔担任秘书。那时诺贝尔42岁，因发明炸药而积累了巨额财富。贝尔塔的聪慧和文化气息点燃了诺贝尔的热情；他对这位年轻女子顿生好感，甚至多少还有了些情愫。可惜她只为他工作了8天就离开了。
1705687892
1705687893
尽管二人相处时间很短，但在手头的秘书工作之外，贝尔塔与诺贝尔进行了广泛的交流，话题主要围绕艺术、人文与和平，尤其是如何制止战争。诺贝尔对她印象极佳，二人成了好友。此后，诺贝尔一直与她保持联系，也始终给予她支持。
1705687894
1705687895
贝尔塔不顾家人的强烈反对，毅然决然地返回维也纳，与亚瑟·冯·苏特纳私奔了。二人在高加索地区游走生活了近10年时间，他们合著了6部小说，并且开始为和平运动奔走呼号。其间她与诺贝尔一直保持通信，诺贝尔鼓励着她的文学与和平追求。19世纪80年代中期，为了二人共同的追求，贝尔塔与丈夫来到巴黎，与诺贝尔得以重聚。她劝诺贝尔将其财富用于和平事业，但诺贝尔的理念是—强大的武器会令人心生恐惧，不敢发动战争；贝尔塔则总是想说服他，让他放弃这个错误的观点。
1705687896
1705687897
此时的贝尔塔已全心投入和平事业，她加入了由霍奇森·普拉特创办、总部设在伦敦的“国际和平与仲裁协会”（International Peace and Arbitration Association）。不久之后，她与普拉特及其巴黎同事弗雷德里克·帕西一起，筹备1889年在巴黎世博会上举办的首届世界和平大会。此次大会上，将由朱尔·西蒙做主旨发言，而顾拜旦就在观众席中。
1705687898
1705687899
1890年，贝尔塔的小说《放下武器》（Lay Down Your Arms）以其尖锐而残酷的战争描写轰动一时。这部小说，是对世界和平的号召，也有助于推广蒸蒸日上的和平运动。1891年，在罗马举行的第二届世界和平大会上，她首次做了以和平为主题的公开发言，一跃成为和平运动中最强势、最有影响力的领袖之一。同年，她的丈夫组织成立了“打击反犹主义协会”（Society to Combat Anti-Semitism），二人开始强烈抨击当时日见其盛的反犹主义现象。1893年，贝尔塔协助成立了设在瑞士首都伯尔尼（Bern）的“国际和平局”（International Peace Bureau），并协助皮埃尔·德·顾拜旦男爵组织了于1894年6月23日在索邦大学召开的奥林匹克大会，而正是在这次会议上诞生了现代奥运。她对顾拜旦的理念—通过体育运动推进世界友谊与和平—深信不疑。通过顾拜旦的努力以及贝尔塔的影响力，当晚共有78位社会名流参加了会议，其中就有弗雷德里克·帕西和霍奇森·普拉特。也正是因为受到了贝尔塔的影响，诺贝尔在1896年去世时才会立下遗嘱，用其巨额财产设立“诺贝尔奖”，每年都对在文学、生理学或医学、物理学、化学、和平5个领域做出重大贡献的人进行表彰。贝尔塔夫妇二人孜孜不倦地投身于和平运动，先后帮助德国和奥地利成立了国家和平委员会。1914年，就在第一次世界大战爆发之前，她在奥地利去世，对不愿见到战争的她来说，也算幸运之事。
1705687900
1705687901
“啊，她的一生真是令人惊叹。”朱丽叶说道，她把书稿放在面前的咖啡桌上，“在那个年代能如此独立，如此坦率敢言。”说着，她摇了摇头，“真奇怪，后人竟然很少知道她的事迹。”
1705687902
1705687903
“那个时代很多伟大的人物都被遗忘了。”圣克莱尔说道，“我们来洛桑所做的一切，就是为了防止这种遗憾重演。”
1705687904
1705687905
1705687906
1705687907
1705687908
顾拜旦传 40
1705687909
1705687910
1705687911
1705687912
1705687913
1705687914
1705687915