1705806200
1705806201
她的丈夫祖炳民博士是本书的审校者。祖博士在美国身兼数职，公务繁多。他担任加利福尼亚州华裔共和党联合会副会长，全美华裔共和党联合会共同主席，美利坚联邦合众国教育委员会委员，加利福尼亚州州长顾问，肯尼迪大学副校长兼亚太研究所所长，还曾担任过三届总统的顾问。如此之多的职衔，其繁忙程度可想而知。他为了审校本书译稿，特地来华住了10天，每天焚膏继晷，废寝忘食，对译稿做了多项斧正，剔除了诸多纰漏。他不仅国文功底深厚，又精通英文、日文，若不是祖博士审校，其他人是很难做好的。因书中涉及大量日本专有名词，这些名词均根据日文发音写成，日文词典里查不到，英文词典里也没有，非精通英、日、汉三种语言和广博的历史知识才能判定译文准确与否。祖博士与傅博士一样博学多知，而且为人坦荡，相处10天，不仅享受到了他的友谊，而且从他那里获得了大量教益。我在这里愿意表示我和胥波对他的感激、敬佩之情，感谢他的审校。
1705806202
1705806203
一提傅博士、祖博士，我自然想到了我们之间的引荐人——辽宁省社会科学院副院长彭定安教授。他是我们第一次见面的引荐人，我非常感谢彭教授在我们之间架起了一座横跨太平洋的友谊之桥。
1705806204
1705806205
译稿付梓之际，我想到下列为本书译稿曾给予热忱帮助的人们：辽宁大学历史系胡玉铮教授翻译了参考书目日文部分，魏黎娜、杨英、郑雪白提供了部分章节的译文初稿；辽宁大学出版社总编室副主任刘东杰特意飞赴西安补拍照片；辽宁大学历史系周毅、邢安臣老师、辽宁省档案馆曲哲、辽宁省政协文史办赵杰、申世英诸君，为本书无私地提供了他们多年珍藏的历史照片。在此，谨致以深深的谢意。
1705806206
1705806207
翻译过程中，辽宁大学历史系周毅、邢安臣、胡玉海、靳方前四位尊师，新华社王辅捷、光明日报社乔磊两位好友，车维汉、常江两位大学同窗，曾给予许多答疑与咨询性帮助。
1705806208
1705806209
最后要感谢，也是最要感谢的是辽宁大学出版社刘万泉社长。他既是本书责任编辑，也是本书的热心支持者。他开拓性的出版意识，开明的办社方针，使我们在翻译过程中摆脱了不少后顾之忧，这是非常难得的。假若没有刘社长的支持、鼓励、催促和出版方面的安排，本书问世的时间恐怕不知推迟到何时。
1705806210
1705806211
译好此书，不仅需要英、日、汉文方面的功力，而且需要广博的中国史知识和世界史知识。但是，我的功底非常之浅薄，经验更为有限，虽多蒙胥波鼎力相助，原意仍难免无失。因此，译之前，心情惶惶；付梓之际，惶惶依然；出版后，亦定依然惶惶。译文不妥之处，敬希海峡两岸各界读者，不吝赐教，俾使再版时得有补正。
1705806212
1705806213
王海晨
1705806214
1705806215
1988年3月30日于辽宁大学
1705806216
1705806217
1705806218
1705806219
1705806220
1705806221
1705806222
1705806223
1705806224
1705806225
1705806226
1705806227
1705806228
1705806229
我的前半生（精装典藏版）
1705806230
467000
1705806231
作者: 爱新觉罗·溥仪
1705806232
出版: 中国言实出版社
1705806233
ISBN: 9787517131441
1705806234
[
上一页 ]
[ :1.7058062e+09 ]
[
下一页 ]