打字猴:1.70592952e+09
1705929520
1705929521 “我听说人们认为这只钟很‘老’了,就称它为‘老自由钟’。于是我问它的年纪有多大了,几位官员开始充满疑惑地望着彼此,州长自己也不知道这只钟的年纪,但最后某个眼尖的家伙看见了一个日期,我不知道是在钟的里面还是外面,说这只钟有一两百年的历史了。”
1705929522
1705929523 “嗬!才一两百岁!嗬!在大清如果有人说任何这个年龄的东西很老,我们肯定会笑话他。它还只是一个婴儿,还在吃奶呢。我大笑起来,还把这个想法告诉了州长。他眨了眨眼睛,笑着说:‘是的,总督,与您受人尊敬的祖国相比,其他所有的国家都还是在吃奶的婴儿’……听他这样说,我向他鞠了一躬,并表示感谢。我喜欢他的这个发言。”
1705929524
1705929525 “费城为我们一行人举行了盛大的欢迎仪式,仪式主要是在存放自由钟的建筑物内举行,这栋建筑物被称作独立厅。这是一个很小的建筑物,不及广州的圣心大教堂一半大,甚至也比不上紫禁城的宣仁庙。就是在这里,美国的代表们第一次举行会议,向英国宣战,并摆脱了繁重的赋税。英国几乎向美国人所使用的任何事物收税,除了空气和水。其中最可恶的税种是向大清种植的茶叶征税。美国人非常喜欢喝茶,他们对茶叶的需求量很大。于是,英国决定通过征收茶税来提高他们的财政收入。于是,美国人把所有的茶叶和税票都倒进了大海。此后很长一段时间,他们都只喝牛奶、水和威士忌。当英国战败,战争结束之时,美国人已经有八年没有喝茶了。英国活该战败。不管是谁从我这里夺走我的小种红茶(一种非常珍贵的茶叶,李鸿章曾把它当作礼物送给沙皇和沙皇皇后。不管什么时候弄到这种茶叶,李鸿章都会在第一时间享用。),我都会憎恨他。”
1705929526
1705929527 “在自由厅内和周围进行了好几次演讲。我自己也进行了简短的发言。一位大清驻华盛顿使馆的秘书为我进行了翻译,他的名字我不记得了。我只说了简单的几句话,表达了大清对美国的最美好祝愿。我还说了一句英语:‘I am proud to be welcomed in the land of Washington.(能在华盛顿的祖国受到热烈欢迎,我深感荣幸。)’”
1705929528
1705929529 “我不会忘记费城的市长,尊敬的沃里克先生。他戴着丝质的帽子,脸上总是挂着笑容,他是一个快活的朋友。他的笑容和这个城市很相称。尊敬的市长先生还进行了一段很长的演讲,是我在此次行程中听到的最长的。是的,在他滔滔不绝地演讲时,我真的打了个盹。直到人们的爆笑声把我弄醒,我才意识到自己身处何处。我睁开双眼看见几千人在大笑和鼓掌。起初,我以为这肯定是演讲者发表了什么机智幽默的言论,引得人们如此开怀大笑。然后,我发现所有人都看着我,尊敬的市长也在看着我。他和其他人一起笑着。自然,我感到有几分尴尬。然后,市长就说,‘显然,中堂大人不喜欢长篇大论,因此,我要长话短说。’听翻译告诉我这句话后,我让他跟尊敬的市长说,我喜欢长篇大论,因为在这期间我就可以多睡一会儿。尊敬的市长把我的话向在场听众重复了一遍,他们大笑欢呼了好几分钟。最后,市长还是很快地结束了演讲。乐队开始演奏,宾夕法尼亚州立部队(国民警卫队)的士兵开始行进,我们一行人上了马车,马车向宽街驶去。”
1705929530
1705929531 “宽街的名字取得很好,它不仅真的很宽,而且也很长,长达数英里,是世界上最长的直街。我从市政厅向宽街的两头望去,这条街似乎根本没有尽头。有人告诉我,这条街有三十英里长。如果这是真的的话,那它就几乎有北京外城墙的一倍半长。在纽约,他们最重要的街道称作百老汇街(Broadway,字面意思为宽街),但这条街根本不宽,和这个国家其他的大街比起来反而显得很窄。我想它还没有北京的哈德门路宽。但是,加上周围的建筑物,它就会让我想起贵州的西江,想起它纵深的河道和高耸的河岸。但百老汇引领着世界的商业,‘商业’是如今进步的主旨。特别是在美国,一切都是‘商业’,甚至连文学艺术也不例外。在美国,没有人会仅仅因为爱好文学而去写作。在拿到钱之前,作者绝不会交出手稿让人们欣赏最不朽的诗篇亦或是最伟大的爱情故事和英雄故事。即使是我写下的一满页文字只卖一两银子,那我现在也差不多是个百万富翁了。”
1705929532
1705929533 在这里最好是说明一下,以免读者已经忘掉了前言中的说明。根据李鸿章书写时使用过的纸张来看,他所钟爱的书写用纸都非常的重,并且裁剪成了明信片般大小,但也并不都是这个形状。他写的字都很大,当他写下强调或感叹性的话语时,字会更大。再加上他在一‘页’纸上写的字不会超过三行。考虑到这几点,我们也就不难理解他最后这句话了,他似乎并没有十分夸张。
1705929534
1705929535 “我发现地域荣誉感这种东西在世界范围内都存在。不管伦敦的雾有多大,湿气有多重,伦敦人还是会告诉你,伦敦是地球上最适合人类居住的城市。纽约人会说,出了纽约就没有什么好看的,他们的地域荣誉感使他们嘲弄取笑费城。当然,聪明的人知道这只是废话,但无知的人会信以为真,还会大肆传播,好像这就是真理。”
1705929536
1705929537 “这让我想到了我们一行人在从纽约启程之前,一个记者对我们说的话。他说等我们到了费城,不是死掉,就是睡着。当时我并没有做任何回应,但自那时我就开始想,与费城相比在纽约死亡的危险更大,因为这里四面八方都非常匆忙和喧嚣。”
1705929538
1705929539 “但在我所有的旅程中,不管有多么的劳累疲倦,我都从来没有在公共场合睡着过,这难道不是很滑稽吗?当费城市长和其他官员来汇合点(可能是日耳曼顿)迎接我们的时候,我非常想将那位纽约记者所说的话告诉市长,但我害怕这会冒犯到他,因为我不知道他是不是个和善的人。后来,他自己告诉我,全美国人都说费城是个不忙碌且让人昏昏欲睡的城市。这样我才知道,我想说的那些话根本不会伤害到他的感情。”
1705929540
1705929541 “同一天晚上,晚些时候。——今晚我参观了联邦派同盟,他们用一顿非常美味的中国美食招待我,晚宴上还有广州的酒和茶。这是自离家之后我的胃受到的最好待遇。”
1705929542
1705929543 “当时有很多杰出的人物在场。我有一份完整的名单,我会将它保存好。但有几位我现在就想说一下:尊敬的州长,内战时期也是一位将军;沃纳梅克先生,美国最著名的商人;还有一些著名的编辑和作家,其中就包括斯密斯先生。”
1705929544
1705929545 “第二天上午。——今天早上,这个州的州长黑斯廷先生前来拜访,向我辞行。他还给我介绍了一两位女士和几名随从。我强烈地邀请州长去大清拜访我,我还说如果他愿意去大清,并在我北京的家里安静地住上半年,我会让他感觉非常满意和舒适,让他不想再回喧嚣的费城。他非常诚挚地感谢我,还说他会仔细考虑此事。与州长一同前来的斯图尔将军问我,能否让他带领我的军队。他说他喜欢打仗。‘如果是这样的话,将军,’我对他说,‘我们就不想要你,因为寻衅滋事的军队总是会挑起比他们要求得到的更多的战争。’”
1705929546
1705929547 “我敢说黑斯廷州长是我在所有这些西方国家所见到的最俊美的男人。他应该拥有王位,或者至少是个有领地的公爵。遗憾的是他没有身着军装,因为他天生就是一副大将军的模样,所有在场的人中他是最威风凛凛的。”
1705929548
1705929549 “州长站在我身边时,我感觉自己变渺小了,因为我必须要抬头才能看见他的眼睛。我问他有多高,净体重是多少,他回答了我。但我现在已经忘记了那两个数字。在联邦同盟时,我跟他背靠背站在一起,他比我高将近五厘米。我们是这里最魁梧的两个人。”
1705929550
1705929551 “我喝了几杯非常美味的美国饮料,人们称它‘鸡尾酒’。我让随从去查一下这里面都是些什么成分,以及如何调配。这里面有很多的香料,也足够甜蜜,很合我的口味。我如果不太过频繁地饮用,就应该不会伤害我的身体吧。”
1705929552
1705929553 “我感觉今天晚上我可以安稳入眠了。”
1705929554
1705929555 在此之后将近十天的时间里,李鸿章什么都没有记下。由于他在日记中很少按西方的方式标出日期或地点,用的都是大清的计时方式。我们就几乎无法知道,接下来的这些文字是他在何地写下。但是根据文章的整体基调推测,这些文字可能是写于落基山脉西侧:
1705929556
1705929557 “在火车上度过了三天后。——我再次想起了俄国广袤的平原和耸入云霄的群山。但在这里,我不能拿二者做类比,因为俄国的所有荒原和新兴城镇都是在东部,而美国的则在西部。我一定要留下详尽确切的记录,表述清楚,因为随着时间的推移,我对这些事件、人物和印象肯定不会如今日一样清晰。”
1705929558
1705929559 “在美利坚合众国的西部地区与大西洋的海滨沿岸一样,充满了同样的进取心和商业精神,一切都在向现代化迈进。离开美国伟大的河流——密西西比河,我们的火车向前行驶了几百英里,据说在五十年前,这个范围内连一个定居点都没有。”
1705929560
1705929561 “这有可能吗?莫非这所有的变化都是在我当上翰林后发生的?一定是这样的,因为所有人都是这样说的,不可能他们整个民族都在撒谎。”
1705929562
1705929563 “火车行驶了很久很久,我看见要么是牛羊成群的大片牧场,要么就是一个男人、女人或家禽都没有的广阔村庄。接着出现的是一个小镇,然后是另一个,接下来又是一个,直到最后极速穿过一个大城市的城郊,火车最终停靠在了一个让人再次想起纽约、芝加哥或伦敦的车站。这里高楼林立,如果站在楼顶往下看,高大威武的成年男子看起来也只像个小孩。如果地震来了,就请老天帮帮他们吧!”
1705929564
1705929565 “尽管我已经听人解释过,但我还是不明白,这么高的楼几乎都阻挡了云彩的飘动,他们又能从中得到什么呢?在纽约的时候我能理解,因为纽约这个城市是建在一个岛上的,商人们不想穿过河流和海湾去做生意。城市变得越来越拥挤,地价也变得越来越贵,那些土地的所有者们就将建筑物向空中盖,因为天空是免费使用的,他们想把房子盖多高都可以。是的,我能理解纽约那些‘阻挡云彩的大建筑’。让我不解的是,为什么这些西部城市也要这样做呢?这里廉价的土地向四面八方绵延数百英里,他们是想看在一个地方到底能塞满多少大楼吗?而且我猜想如果我就此写一本书,并将它送给这些城市里的商人,他们恐怕不会感谢我,反倒有可能说我多管闲事。无论如何,这不关我什么事,而且我也不想再看见这些地方了。”
1705929566
1705929567 “我不会仅仅因外在而喜欢上一个地方,除非当地还有某种来自心灵的魅力将我吸引。没有一个地方能因其本身而将我的情感俘获。如果我要回想、梦见或记录下一个地方,那它肯定就要与某个人或者某个祖先有密切联系。”
1705929568
1705929569 “莫斯科就其本身而言,对我毫无意义。但在那里,我目睹了盛大的加冕仪式,见到并结识了沙皇皇后,还把慈禧太后赠送的神圣戒指交给了皇后,我已经把这个地方珍藏在了内心深处。”
[ 上一页 ]  [ :1.70592952e+09 ]  [ 下一页 ]