1706007150
1706007151
既然这样，又为什么会接这部戏呢？我看她和向太的交情还不错的样子，八成是盛情难却。抑或是不能拒绝那花花绿绿的钞票，好像她的片酬还不低。不管是哪种理由接了这部戏，就得好好地把这部戏拍完才对。
1706007152
1706007153
或许我得好好感谢星仔，是他给我机会当这个翻译，因为巩俐的放不下，让我学到了很多，让我看清楚自己该怎么去接受现实。事情来临了，我该怎么去面对；事情发生了，我又该如何去应付。
1706007154
1706007155
我的翻译，并没有真正帮到周星驰和巩俐之间的沟通。倒是巩俐手中的无线电话，一直在为巩俐建立她心中的桥梁。
1706007156
1706007157
电话的另一端，是远在中国内地的张艺谋张导演。那时候，他是巩俐的“精神食粮”。如果没有张导演在电话里全程陪同，巩俐这些晚上是绝对熬不过去的。
1706007158
1706007159
我想，很可能就在第一天开镜，老板娘向太来探班时，给周星驰带的是烧猪肉，而给巩俐带来的就是这个手机了。所以那个晚上，宵夜过后，巩俐挂上了电话，就高高兴兴跑到楼上去拍戏了。本来有点儿僵持的气氛，因为我们女主角“点头”而好转了。
1706007160
1706007161
打这以后，巩俐就和这个电话结下了不解之缘。她分分钟得向电话的另一端报告着，不一定要说什么了不起的大事，就连“佩佩说我这样穿漂亮”，也会是他们电话的内容。
1706007162
1706007163
我可不是有意偷听的，只是她讲电话并没有躲在一角讲悄悄话，她可是大大方方，我们站在那儿打光，她就拿着电话在那儿讲，讲到光打好了，导演说正式拍了，她才依依不舍说“再见”。
1706007164
1706007165
我想可能是因为她自己一个人在香港，言语不通，没人可以跟她沟通吧。
1706007166
1706007167
而我没想到的是，就因为这样的传话，一下把星仔的广东话翻译成普通话转告巩俐，一下子又把巩俐的普通话翻译成广东话告诉星仔，向来早睡的我，本来这个时候脑袋已经无法转动了，这样来来去去倒把我弄得整个人清醒了，而且这个闲事还管得越来越精神越来越起劲了。
1706007168
1706007169
1706007170
1706007171
1706007172
《唐伯虎点秋香》里巩俐和我
1706007173
1706007174
1706007175
1706007176
1706007177
我和周星驰卖药这场戏是电影里的经典之一
1706007178
1706007179
1706007180
1706007181
1706007182
唐伯虎把秋香点走了
1706007183
1706007184
1706007185
1706007186
1706007187
这种表演足够夸张吧（橙天嘉禾授权）
1706007188
1706007189
大概这时的星仔有点无奈，他看着我半天，突然问我：“佩佩姐，你能不能试试？”他显得有点不好意思，或许他觉得我应该能理解他的无厘头吧。
1706007190
1706007191
试什么？其实一开始我没弄懂他到底想要干什么。等到弄清楚了他的意思，反而觉得有点兴奋。可以啊，可以试啊！不过我不知道该怎么演，你教我。
1706007192
1706007193
经典“含笑半步癫”就这样诞生了。
1706007194
1706007195
当然也不是一次就成，来来回回地试了好多回合。幸亏我重出江湖后，摄影机已经有了一种功能叫“回放”。一拍完导演马上可以回放刚刚拍的镜头。我们每拍完一个，星仔就回放给大家看，要每一个人看了都觉得好笑，才可以过关。
1706007196
1706007197
这个时候都快天亮，我完全处在一种半睡眠的状态。说也奇怪，当我想睡而没得睡的时候，我整个人会变得特别嗨，像是喝了酒一样，整个人完全放松了，或许因为这样，我才能进入无厘头的境界中。
1706007198
1706007199
接着我的戏份就被越加越多，反正我们通告是傍晚6点到早上6点，这是我最困的时候，也就是我最嗨的时候，最合适演无厘头的时候。我居然在这种机缘巧合里，变成现在大家心目中的搞笑华夫人。