1706007970
回首一笑七十年 [:1706003859]
1706007971
回首一笑七十年 《轻轻摇晃》摇上国际
1706007972
1706007973
由于《卧虎藏龙》意想不到地在全世界各地都大卖，我也因此借光在国际上开始小有名气。最明显的是过各地海关填表，职业一栏如果是我填上“演员”，他们就会问我演过什么戏啊？我说你看过《卧虎藏龙》没有啊？他们顿时眼睛会发亮，当他们发现我就是“碧眼狐狸”时，态度完全改变了。
1706007974
1706007975
因此就出现了一个“国际”的经纪人，为我发展接拍国际影片的工作。他的名字叫安德鲁·黄（Andrew Ooi），是一个从新加坡移民到加拿大去的华侨，他的经纪公司专门给华裔演员找国外市场。也就是说从他出现之后，妹妹保佩仍然是我的经理人，但安德鲁是专门负责我国外市场的经纪人，当然在国内市场也同样有另外一个经纪人。
1706007976
1706007977
在国外市场，他们并不会把我当作打女，在他们眼里我只不过是一个演员，所以我有机会演绎各种不同的角色，而这些角色，国内的导演们都未必会想到我。只是拍外国戏，很多时候都要用英语来讲对白，我的英语可以应付普通会话，但是用英语讲对白就有些难度了。不过安德鲁这些年还是帮我接了不少国外的活儿干，让我有很多机会参与在世界各地的拍摄工作。
1706007978
1706007979
就在2012年年初，安德鲁拿了一个非常不错的剧本给我，这就是《轻轻摇晃》（Lilting）。他说这是一部独立制片电影，英国BBC为了要提拔新导演，在三百多部剧本里面选了五部，《轻轻摇晃》就是其中的一部。BBC将会赞助这部电影在英国伦敦拍摄。
1706007980
1706007981
《轻轻摇晃》的导演也同时是电影的编剧，最重要的一点是，这个年轻人是英国华裔，从小就和家人从柬埔寨移民到英国。他的母亲就和电影里的母亲一样，移民到英国二十九年，依然是不懂得说英语。
1706007982
1706007983
1706007984
1706007985
1706007986
在《轻轻摇晃》中饰演妈妈
1706007987
1706007988
1706007989
1706007990
1706007991
本·威士肖在《轻轻摇晃》中演儿子的男友
1706007992
1706007993
1706007994
1706007995
1706007996
凭《轻轻摇晃》获第17届英国独立电影奖最佳女主角提名
1706007997
1706007998
这个故事是说一个与儿子相依为命的母亲，在儿子突然车祸死后，才发现儿子之所以把自己放进老人院，是因为他是一个同性恋者，他不知道怎么开口告诉母亲这个事实。但是当他离开了这个世界，照顾母亲的责任就落到儿子的外国男朋友身上。母亲又不懂英文，面临如何跟他沟通，怎么可以继续生活下去的问题。
1706007999
1706008000
我接到剧本就已经爱上这个角色了。虽然我和这个角色很不一样，但是我们同样是个母亲，我在美国也住了将近二十年的时间，虽然我能说一点英文，但是和社会脱节的感受我能理解。
1706008001
1706008002
所以当安德鲁问我有没有兴趣接拍这一部电影，我的答案是肯定的。尽管独立制片的电影给的酬劳会比较少。
1706008003
1706008004
经纪人一般来说是根据演员片酬的百分比抽成，所以我就跟他说：“如果你不在乎钱少，我当然也不在乎。”
1706008005
1706008006
于是导演洪皓（Hong Khaou）就开始在Skypes（一种网络电话）上跟我持续联络。最主要的是电影里我这个角色，母亲完全不会说英语，所有的对白都是中文，我要用普通话来说这些对白。
1706008007
1706008008
导演虽然是华侨，能听得懂一些中文，还会说一些方言，像台山话或者是广东话之类，普通话会一点点，但要写中文对白就会很困难。我必须自告奋勇，翻译这些中文对白。
1706008009
1706008010
这不是一件简单的工作，尤其是距离那么远，而语言又有隔膜，但是我们还是在我去英国之前，把整个剧本改好。我一再强调，我不希望在电影里我讲出来的中文，会让中国人听不懂。
1706008011
1706008012
2012年11月，我单枪匹马去伦敦。一开始保佩有一点担心，她说如果真的没有人来接怎么办。我让她放一万个心，没有接到演员，担心的是他们，不应该是我。我向来不带助理，就算是去英国也一样。我常跟保佩说，如果需要助理才能拍戏的话，我想我也就该要退休了。
1706008013
1706008014
这次到英国去拍这部电影，是一个非常愉快的经历。
1706008015
1706008016
因为预算有限，整个的工作团队不单是我的酬劳很少，每一个工作人员、演员也都是半义务的，象征性地拿点车马费。但是他们工作的时候却是全情投入，因为他们相信这个剧本，希望一起努力达到最好的成果。
1706008017
1706008018
这种忘我、这种能够一条心地工作的精神，深深地感动了我，我似乎已经很久没有感觉过年轻人这种全心投入、全力以赴的精神。
1706008019