1706007993
1706007994
1706007995
1706007996
凭《轻轻摇晃》获第17届英国独立电影奖最佳女主角提名
1706007997
1706007998
这个故事是说一个与儿子相依为命的母亲，在儿子突然车祸死后，才发现儿子之所以把自己放进老人院，是因为他是一个同性恋者，他不知道怎么开口告诉母亲这个事实。但是当他离开了这个世界，照顾母亲的责任就落到儿子的外国男朋友身上。母亲又不懂英文，面临如何跟他沟通，怎么可以继续生活下去的问题。
1706007999
1706008000
我接到剧本就已经爱上这个角色了。虽然我和这个角色很不一样，但是我们同样是个母亲，我在美国也住了将近二十年的时间，虽然我能说一点英文，但是和社会脱节的感受我能理解。
1706008001
1706008002
所以当安德鲁问我有没有兴趣接拍这一部电影，我的答案是肯定的。尽管独立制片的电影给的酬劳会比较少。
1706008003
1706008004
经纪人一般来说是根据演员片酬的百分比抽成，所以我就跟他说：“如果你不在乎钱少，我当然也不在乎。”
1706008005
1706008006
于是导演洪皓（Hong Khaou）就开始在Skypes（一种网络电话）上跟我持续联络。最主要的是电影里我这个角色，母亲完全不会说英语，所有的对白都是中文，我要用普通话来说这些对白。
1706008007
1706008008
导演虽然是华侨，能听得懂一些中文，还会说一些方言，像台山话或者是广东话之类，普通话会一点点，但要写中文对白就会很困难。我必须自告奋勇，翻译这些中文对白。
1706008009
1706008010
这不是一件简单的工作，尤其是距离那么远，而语言又有隔膜，但是我们还是在我去英国之前，把整个剧本改好。我一再强调，我不希望在电影里我讲出来的中文，会让中国人听不懂。
1706008011
1706008012
2012年11月，我单枪匹马去伦敦。一开始保佩有一点担心，她说如果真的没有人来接怎么办。我让她放一万个心，没有接到演员，担心的是他们，不应该是我。我向来不带助理，就算是去英国也一样。我常跟保佩说，如果需要助理才能拍戏的话，我想我也就该要退休了。
1706008013
1706008014
这次到英国去拍这部电影，是一个非常愉快的经历。
1706008015
1706008016
因为预算有限，整个的工作团队不单是我的酬劳很少，每一个工作人员、演员也都是半义务的，象征性地拿点车马费。但是他们工作的时候却是全情投入，因为他们相信这个剧本，希望一起努力达到最好的成果。
1706008017
1706008018
这种忘我、这种能够一条心地工作的精神，深深地感动了我，我似乎已经很久没有感觉过年轻人这种全心投入、全力以赴的精神。
1706008019
1706008020
到英国的第一个星期是造型和排练。而第一天排练，我们先进行围读，BBC还派代表来听我们的围读。读了一次剧本，大家对自己的角色有所认识，只是电影里演我男朋友保罗先生的演员还没有到。
1706008021
1706008022
原来不是没有到，是还没有选好演员。临时请了一位年纪四五十岁左右的，颇有知名度的男演员来读。但是当他看到我，觉得自己太年轻了一点，所以读不出那种感觉来。
1706008023
1706008024
到了正式拍摄的那天，我的“真命天子”彼德·鲍勒斯（Peter Bowles）才总算出现，他是英国的资深老演员，在英国电视界曾非常红，快八十岁了也还没有退休，一直活跃在电视和舞台上。
1706008025
1706008026
时间表上排了要用十七个工作日完成整部电影，大家看到通告都倒吸一口气，因为时间特别紧，必须分秒必争。
1706008027
1706008028
外国片比较有计划，而且进度都必须按照计划进行。我们一个星期工作六天，星期天是休息。通常档期排得好的话，就会利用休息的那天转景，这样不会因为转景浪费一天时间，同时工作人员依然保证可以休息。每天工作时间也是固定的，不会因为过了钟点让大家没有足够的休息。
1706008029
1706008030
对于这样的工作环境，以及大家那么投入，怎么可能不拍出好的作品来呢？
1706008031
1706008032
短短的三个星期吧，我们之间建立了深厚的感情，大家对我特别好，并没有因为我是外来的，对我有任何的排斥。
1706008033
1706008034
到电影杀青那天，大家都依依不舍，他们全体还为我搭个人桥，跟我说再见。
1706008035
1706008036
2014年年头，这部电影参加了圣丹斯电影节。我们的摄影师拿到最佳摄影奖。摄影师是荷兰人，一个非常美丽的姑娘，尤其是她提着摄影机拍摄的时候，特别迷人。
1706008037
1706008038
2014年整个一年，导演带着这部电影走了很多电影展，年尾在伦敦，我很荣幸被第17届英国独立电影奖提名为最佳女主角。
1706008039
1706008040
1706008041
1706008042