1706049506
她给自己泡了一杯中国绿茶，再次细斟那堆英文稿，读着Sing-Song Girls那一叠英文稿时，写法类似中国章回小说，故事亦似曾相识。
1706049507
1706049508
浦丽琳的父亲，曾是清华、西南联大、中央大学的教授，她童年的时候，也是厮混在父亲书房里的书虫，博览群书，其中包括《海上花列传》。转身，她寻来中文版《海上花列传》进行对照。
1706049509
1706049510
她先看的是第六十四章，觉得眼熟，心中一喜；再将章目揽过来研读，也颇相似，遂逐页相对，字字相似，果然可以两两印证，遂初步认定这部英文稿“大概”是张爱玲的英译《海上花列传》。于是，她在清单上写道：Original English manuscript（probably Hai Shang Hwa）（英文原稿大概是《海上花列传》）。
1706049511
1706049512
日后，图书馆馆长写的致谢信中，也用同样的字词说“大概”是《海上花列传》。
1706049513
1706049514
他们二人代表南加大图书馆做鉴定，非常谨慎，没有百分之百的把握，不用绝对的词语。
1706049515
1706049516
事情没有坐实，心里总也不安。
1706049517
1706049518
浦丽琳女士沿着福尔摩斯断案的路径，一遍一遍地寻找可以破案的蛛丝马迹。
1706049519
1706049520
一日，浦女士又去翻检张爱玲的手稿。她拿起一个陈旧的棕色牛皮纸封套，上面有淡淡的C. T. Hsia字样，是夏志清在哥伦比亚大学用的封套，翻过来，有张爱玲的字迹，在岁月里业已褪色，仔细端详，是“海上花”三个字。便又去读夏志清的文章，循着夏志清提供的线索，找到1982年香港中文大学翻译研究中心出版的《译丛》，用张爱玲在《译丛》发表过的两章《海上花列传》，再次进行对照，这才认定，这部无名的译稿，就是张爱玲《海上花列传》的英译。
1706049521
1706049522
张爱玲在《译丛》上发表的那两章译文，在用词上，与南加大图书馆收藏的手稿不同。有些章回，张爱玲有多个版本的翻译。浦丽琳女士在一一对照中，感受到张爱玲当年的苦心孤诣和百般斟酌。
1706049523
1706049524
1960年代后期，张爱玲在夏志清教授的帮助下，获得基金，开始英译《海上花列传》，1970年代初移居美国洛杉矶后，用绣花的功夫，逐字逐句校订，终于在1983年将全本《海上花列传》共计二十五万字译毕，译文的第一、二章在香港中文大学翻译研究中心的《译丛》“通俗小说特大号”优先刊载。
1706049525
1706049526
张爱玲曾向警方报案，宣称她翻译了近十八年的《海上花列传》英译手稿遭窃失踪。
1706049527
1706049528
张爱玲1986年12月29日写给宋淇夫妇的信如斯：“检点东西的时候，发现《海上花》译稿只剩初稿，许多重复，四十回后全无，定稿全部丢失，除了回目与英文短序。一下子震的我魂飞魄散，脚都软了。”
1706049529
1706049530
2004年，张爱玲与夏志清、宋淇夫妇的通信还没有出版，浦女士的研究推断，依靠的是最笨的方法，也是最可靠的方法，那就是一个字一个字地看过去，比对过去。
1706049531
1706049532
浦女士认为，南加大图书馆拥有的英译稿，是早期张爱玲翻译工作进程中的《海上花列传》草本，不是她后来在1980年代又修润的定稿。张爱玲的定稿是真的丢了。
1706049533
1706049534
这个判断，令众人的心再次破碎。
1706049535
1706049536
浦丽琳将她的研究结论告诉了柯兰谷博士，同时也电话告诉了夏志清。
1706049537
1706049538
夏志清说，张爱玲原来的意思是要将原书的六十四章，改译成六十章的。这更证明浦丽琳发现的六十四章的译稿，是没有完工的译稿。定稿后的译稿应该只有六十章回。
1706049539
1706049540
Sing-Song Girls这个英文译名，同中文原著的书名、同原著的内容是有很大距离的。
1706049541
1706049542
张爱玲在《译丛》上发表头两章时，将《海上花列传》书名称为：Sing-Song Girls of Shanghai（《上海歌女》），没有直译“海上花”三个字。
1706049543
1706049544
纸盒中的打字稿，没有中文的“海上花”字样，也没有其他书名，只有零星几个章回夹在一起，其中一页纸上写了“Sing-Song Girls”三个英文词，所以，初始被忽略了。
1706049545
1706049546
那六十四章的英译稿中，不少章回是重复的，面对这些重复的译稿，唯一的解释是，为了这一部自己喜爱的苏白小说，张爱玲把肉体关在屋子里，把灵魂交付给了晚清的另一位上海作家韩邦庆。她一遍一遍地修改，可是总也不满意，一本书，竟自翻译了十八年，以至于原先提供给她翻译基金的机构以为她食言、违约。
1706049547
1706049548
为了张爱玲，为把这本小说推介给世界文坛，浦丽琳把不同的译稿对照比较，重新选择出她认为较好的译章，连贯起来，并打印制作光盘交给哥伦比亚大学出版社和王德威教授审阅。
1706049549
1706049550
浦丽琳女士回忆挑选、甄别张爱玲最好的六十四章译文往事时，只轻描淡写，用“七拼八凑”来形容她在贮藏室中辛苦工作的经历。
1706049551
1706049552
又经过几年的繁复工作，多方努力，张爱玲的英译《海上花列传》，经王德威教授协调，2005年秋由哥伦比亚大学出版社出版。
1706049553
1706049554
1706049555