1706049528
张爱玲1986年12月29日写给宋淇夫妇的信如斯：“检点东西的时候，发现《海上花》译稿只剩初稿，许多重复，四十回后全无，定稿全部丢失，除了回目与英文短序。一下子震的我魂飞魄散，脚都软了。”
1706049529
1706049530
2004年，张爱玲与夏志清、宋淇夫妇的通信还没有出版，浦女士的研究推断，依靠的是最笨的方法，也是最可靠的方法，那就是一个字一个字地看过去，比对过去。
1706049531
1706049532
浦女士认为，南加大图书馆拥有的英译稿，是早期张爱玲翻译工作进程中的《海上花列传》草本，不是她后来在1980年代又修润的定稿。张爱玲的定稿是真的丢了。
1706049533
1706049534
这个判断，令众人的心再次破碎。
1706049535
1706049536
浦丽琳将她的研究结论告诉了柯兰谷博士，同时也电话告诉了夏志清。
1706049537
1706049538
夏志清说，张爱玲原来的意思是要将原书的六十四章，改译成六十章的。这更证明浦丽琳发现的六十四章的译稿，是没有完工的译稿。定稿后的译稿应该只有六十章回。
1706049539
1706049540
Sing-Song Girls这个英文译名，同中文原著的书名、同原著的内容是有很大距离的。
1706049541
1706049542
张爱玲在《译丛》上发表头两章时，将《海上花列传》书名称为：Sing-Song Girls of Shanghai（《上海歌女》），没有直译“海上花”三个字。
1706049543
1706049544
纸盒中的打字稿，没有中文的“海上花”字样，也没有其他书名，只有零星几个章回夹在一起，其中一页纸上写了“Sing-Song Girls”三个英文词，所以，初始被忽略了。
1706049545
1706049546
那六十四章的英译稿中，不少章回是重复的，面对这些重复的译稿，唯一的解释是，为了这一部自己喜爱的苏白小说，张爱玲把肉体关在屋子里，把灵魂交付给了晚清的另一位上海作家韩邦庆。她一遍一遍地修改，可是总也不满意，一本书，竟自翻译了十八年，以至于原先提供给她翻译基金的机构以为她食言、违约。
1706049547
1706049548
为了张爱玲，为把这本小说推介给世界文坛，浦丽琳把不同的译稿对照比较，重新选择出她认为较好的译章，连贯起来，并打印制作光盘交给哥伦比亚大学出版社和王德威教授审阅。
1706049549
1706049550
浦丽琳女士回忆挑选、甄别张爱玲最好的六十四章译文往事时，只轻描淡写，用“七拼八凑”来形容她在贮藏室中辛苦工作的经历。
1706049551
1706049552
又经过几年的繁复工作，多方努力，张爱玲的英译《海上花列传》，经王德威教授协调，2005年秋由哥伦比亚大学出版社出版。
1706049553
1706049554
1706049555
1706049556
1706049557
南加州大学，听特别收藏部的浦丽琳女士讲述发现《海上花列传》英译本的始末
1706049558
1706049559
浦丽琳以她的严谨和勤勉，实践了父亲提倡的家训“守拙胜于使巧，力求一心一德”。
1706049560
1706049561
浦丽琳说，我们这一代留学生，是有情怀的。
1706049562
1706049563
事后有人问张错，知道不知道捐来的文稿中有《海上花列传》？
1706049564
1706049565
他答：“宋淇的女儿曾在给我的传真中，提到母亲会捐《海上花列传》，但在一堆纷乱的英文打字纸稿中，一时理不出头绪。谁会想到那一堆英文稿Sing-Song Girls就是《海上花列传》？”
1706049566
1706049567
《海上花列传》里描述的上海张园，早已拆得不着痕迹了。只剩得一栋清水红砖的宅子，默然于尘世。
1706049568
1706049569
台湾导演侯孝贤将小说改编成电影，主要摄影片场，只能选择在马来西亚。
1706049570
1706049571
这部小说能继续活着，张爱玲功不可没。
1706049572
1706049573
整理张爱玲译稿、张罗出版的人，功不可没。
1706049574
1706049575
1706049576
1706049577