1706056504
1706056505
1706056506
鲁迅的饭局 [:1706053465]
1706056507
鲁迅的饭局 ABC茶店吃茶——友谊如“鲜艳而铁一般的新花”
1706056508
1706056509
时间：1934年2月12日
1706056510
1706056511
地点：上海虹口ABC茶店
1706056512
1706056513
与席：鲁迅、曹靖华
1706056514
1706056515
1934年2月12日鲁迅日记云：“下午同亚丹往ABC茶店吃茶。”
1706056516
1706056517
茶是鲁迅的终身伴侣之一。在鲁迅的副食品消费中，支出第一位的是香烟，其次就是茶叶。鲁迅喝茶与写作密切相关。据许广平回忆，鲁迅有夜间写作的习惯，凌晨两点左右才睡觉。醒了以后，抽一支烟，起来泡一杯浓茶，又开始新的工作。
1706056518
1706056519
鲁迅对品茶持什么态度？1933年9月30日，鲁迅在杂文《喝茶》中明确回答了这个问题：他喝茶时并没有细腻锐敏的感觉，喝二角一两的好茶跟喝二角一斤的粗茶味觉差不多。他是借此说明“上等人”与“粗人”的区分。鲁迅说：“假使是一个使用筋力的工人，在喉干欲裂的时候，那么，即使给他龙井芽茶，珠兰窨片，恐怕他喝起来也未必觉得和热水有什么大区别罢。”在鲁迅看来，能品好茶，固然是一种“清福”；不识好茶，也是另一种活法，不必去强争高下。
1706056520
1706056521
鲁迅在茶店中待客并不多，此处的ABC茶店位于上海四川北路1977—1979号，建筑面积接近300平方米，是一排坐西朝东的三层楼建筑，当时经营糖果、面包、茶等。这个茶店现为新海食品商城的一部分，以卖金华火腿远近闻名。鲁迅1934年2月连续两天与曹靖华、茅盾、胡风在此喝茶，交谈介绍“左联”工作情况。1936年1月，邹鲁风代表北京学联到上海参加全国学联筹备工作，经曹靖华介绍，鲁迅也在此与邹长谈。2月初，邹鲁风再次到上海，又在此处将北方局写给中共中央的报告给鲁迅，托他转交给中央。
1706056522
1706056523
日记中的“亚丹”就是曹靖华（1897—1987），作家，翻译家，河南卢氏县人，1924年赴苏联莫斯科东方大学学习，大革命失败后再赴苏联，先后在莫斯科中山大学等处任教。
1706056524
1706056525
鲁迅与曹靖华的见面，始于曹靖华加入“未名社”后。他倾力帮助曹靖华出版了“鲜艳而铁一般的新花”——《铁流》。
1706056526
1706056527
20世纪20年代末至30年代初，鲁迅十分重视十月革命以来的苏联文学，尤其注重介绍反映苏联国内革命战争的作品。鲁迅着力推荐的作品除了法捷耶夫的《毁灭》外，还有绥拉菲摩维支的《铁流》。这两部小说写的都是苏联国内革命战争时期的战斗生活。鲁迅认为“这两部小说，虽然粗制，却并非滥造，铁的人物和血的战斗，实在够使描写多愁善感的才子和千娇百媚的佳人所谓‘美文’，在这面前淡到毫无踪影”。鲁迅把这类作品看作是战斗的无产阶级渴望的精神食粮，他不仅亲自翻译《毁灭》，还鼓励曹靖华翻译《铁流》。
1706056528
1706056529
长篇小说《铁流》是苏联绥拉菲摩维支（1883—1949）所著，描写苏联内战时期一支由农民和手工业者组成的红军队伍，在布尔什维克党的领导下，通过跟白军和外国侵略者的斗争，锻炼成为具有铁的纪律的队伍的故事。在鲁迅的三闲书屋自费出版《铁流》前，《铁流》已有杨骚的译本，于1930年6月由南强书局出版，但译笔殊无可赞处，鲁迅对此甚是不屑。他说，杨译本“将贵胄子弟出身的士官幼年生译作‘小学生’，就可以引读者陷于极大的错误。小学生都成群的来杀贫农，这世界不真是完全发了疯么？”（《集外集拾遗·〈铁流〉编校后记》）因此他说，正因为有了杨译本，“反有另出一种译本的必要”。
1706056530
1706056531
鲁迅动议出版苏联进步文学的时候，正是左翼文学遭受压迫之际，很多书店为了表示自己在前进，都愿意出版苏联文学作品，即便译稿还没有出手，也都喜欢先发一个出版预告。发布出版预告在当时形成了一种风气。“这一种风气，竟也打动了一向专出碑版书画的神州国光社，肯出一种收罗新俄文艺作品的丛书了，那时我们就选出了十种世界上早有定评的剧本和小说，约好译者，名之为《现代文艺丛书》”（《集外集拾遗·〈铁流〉编校后记》），其中就包括曹靖华翻译的《铁流》。
1706056532
1706056533
1929年11月，远在苏联列宁格勒的曹靖华收到未名社老友李霁野的一封信，内中附有鲁迅托转的信函，是请曹靖华翻译苏联作家绥拉菲摩维支的著名作品《铁流》的约稿信。曹靖华在工作之余，赶译这部著作。就在曹靖华翻译《铁流》的过程中，国内形势已发生了变化，对左翼作家的压迫越来越厉害。事先约好出版“文丛”的神州国光社也将旧约作废，告之除已交去的几种，其他几种不用再进行下去。深谙中国现实的鲁迅先生只好去告诉其他译者停止工作：“这并不是中国书店的胆子特别小，实在是中国官府的压迫特别凶……”（《集外集拾遗·〈铁流〉编校后记》）但鲁迅先生却格外致函曹靖华：“此时对文字压迫甚烈，至于不能登载我之作品，绍介亦很为难……但兄之《铁流》，不知已译好否？此书仍必当设法印出。”可见鲁迅对这册书的重视程度。
1706056534
1706056535
书还没见踪影，但出版预告已经出来了。1931年11月23日《文艺新闻》第37号发布了一篇鲁迅亲自为《毁灭》和《铁流》书写的出版预告，其中关于《铁流》在《集外集拾遗补编》中这样描述：
1706056536
1706056537
铁流为绥拉菲摩维支所作之名著，批评家称为“史诗”，曹靖华译，除本文外，并有极详确之序文，注释，地图，及作者照相和三色版画像各一幅，笔迹一幅，书中主角照相两幅，三色版《铁流图》一幅。售价一元四角，准于十二月十日出版。
1706056538
1706056539
1706056540
1706056541
1706056542
《铁流》书影
1706056543
1706056544
苛刻一点讲，这是一条虚假广告，至少也是一条不实的广告，因为“准于十二月十日出版”的承诺并没有兑现。曹靖华的译稿辗转寄到鲁迅先生手中时，已是1931年6月中旬。约定的出版社虽已毁约，但鲁迅先生毅然要让这部著作问世。加之鲁迅亲自翻译的《毁灭》由大江书铺出版时避用“鲁迅”这个名字，改署“隋洛文”，并删去了原有的序跋，鲁迅对此极其不满，于是投资1000元，创立三闲书屋，自费出版了包括《铁流》在内的进步文艺作品。“我们这一本，因为我们的能力太小的缘故，当然不能称为‘定本’，但完全实胜于德译，而序跋，注解，地图和插画的周到，也是日译本所不及的。只是，待到攒凑成功的时候，上海出版界的情形早已大异从前了：没有一个书店敢于承印。在这样的岩石似的重压之下，我们就只得宛委曲折，但还是使她在读者眼前开出了鲜艳而铁一般的新花。”
1706056545
1706056546
1931年12月，被鲁迅誉为“鲜艳而铁一般的新花”的书印成了，见证了鲁迅与曹靖华“鲜艳而铁一般的新花”的友谊。这本书开本阔长，天地宽大，一律毛边横排，十分大气雄厚。鲁迅对此书的出版也颇得意，亲自写了一份广告称《铁流》“内叙一支像铁的奔流一般的民军，通过高山峻岭，和主力军相联合。路上所遇到的是强敌，是饥饿，是大风雨，是死。然而通过去了。意识分明，笔力坚锐，是一部纪念碑的作品，批评家多称之为‘史诗’。现由曹靖华从原文译出，前后附有作者自传，论文，涅拉陀夫的长序和详注，作者特为中国译本而作的注解。卷首有三色版作者画像一幅，卷中有作者照相及笔迹各一幅，书中主角的照相两幅，地图一幅，三色版印法棱支画‘铁流图’一幅。道林纸精印，页数三百四十页。实价大洋一元四角”（《三闲书屋印行文艺书籍》）。
1706056547
1706056548
《铁流》一出世，便立遭严禁。鲁迅先生便想办法通过好友内山完造开设的内山书店，把书籍放在柜台下面，将一千册书一点一滴渗到了读者中间。后鲁迅发现北平投机书商盗印《铁流》，“坏字错字，弄得一塌糊涂”。可就连这样的翻版书，也遭到当局没收。于是鲁迅将《铁流》纸型售给光华书局印行普及本，以进行抵制（但光华版《铁流》装校草率，靖华称之为骗印），并将自己珍藏的日译本《铁流》寄给曹靖华，托他转赠绥拉菲摩维支（以前曹氏曾托鲁迅代购日译本），此后在多种场合对《铁流》进行过评价。1934年11月21日鲁迅撰《中国文坛上的鬼魅》一文，抗议国民党政权对绥拉菲摩维支等苏联作家作品的禁令。鲁迅还曾在绥拉菲摩维支的祝贺日发过一个祝电，在鲁迅与苏联作家的关系中，此举也甚为罕见。
1706056549
1706056550
曹靖华因为翻译了《铁流》，成了著名的翻译家。同时，鲁迅为《铁流》一书所付出的时间、精力乃至经济等方面的代价，在其整个文学活动中没有类似的例子。《铁流》对于中国现代文学的重要性不言而喻，一本书便是一个时代的影子，从中可见先辈为人类盗来精神文化之火的普罗米修斯精神。
1706056551
1706056552
1934年2月，鲁迅和曹靖华去ABC茶店吃茶时，两人“鲜艳而铁一般的新花”的友谊已因出版《铁流》变得非常醇厚。
1706056553