1706056544
苛刻一点讲，这是一条虚假广告，至少也是一条不实的广告，因为“准于十二月十日出版”的承诺并没有兑现。曹靖华的译稿辗转寄到鲁迅先生手中时，已是1931年6月中旬。约定的出版社虽已毁约，但鲁迅先生毅然要让这部著作问世。加之鲁迅亲自翻译的《毁灭》由大江书铺出版时避用“鲁迅”这个名字，改署“隋洛文”，并删去了原有的序跋，鲁迅对此极其不满，于是投资1000元，创立三闲书屋，自费出版了包括《铁流》在内的进步文艺作品。“我们这一本，因为我们的能力太小的缘故，当然不能称为‘定本’，但完全实胜于德译，而序跋，注解，地图和插画的周到，也是日译本所不及的。只是，待到攒凑成功的时候，上海出版界的情形早已大异从前了：没有一个书店敢于承印。在这样的岩石似的重压之下，我们就只得宛委曲折，但还是使她在读者眼前开出了鲜艳而铁一般的新花。”
1706056545
1706056546
1931年12月，被鲁迅誉为“鲜艳而铁一般的新花”的书印成了，见证了鲁迅与曹靖华“鲜艳而铁一般的新花”的友谊。这本书开本阔长，天地宽大，一律毛边横排，十分大气雄厚。鲁迅对此书的出版也颇得意，亲自写了一份广告称《铁流》“内叙一支像铁的奔流一般的民军，通过高山峻岭，和主力军相联合。路上所遇到的是强敌，是饥饿，是大风雨，是死。然而通过去了。意识分明，笔力坚锐，是一部纪念碑的作品，批评家多称之为‘史诗’。现由曹靖华从原文译出，前后附有作者自传，论文，涅拉陀夫的长序和详注，作者特为中国译本而作的注解。卷首有三色版作者画像一幅，卷中有作者照相及笔迹各一幅，书中主角的照相两幅，地图一幅，三色版印法棱支画‘铁流图’一幅。道林纸精印，页数三百四十页。实价大洋一元四角”（《三闲书屋印行文艺书籍》）。
1706056547
1706056548
《铁流》一出世，便立遭严禁。鲁迅先生便想办法通过好友内山完造开设的内山书店，把书籍放在柜台下面，将一千册书一点一滴渗到了读者中间。后鲁迅发现北平投机书商盗印《铁流》，“坏字错字，弄得一塌糊涂”。可就连这样的翻版书，也遭到当局没收。于是鲁迅将《铁流》纸型售给光华书局印行普及本，以进行抵制（但光华版《铁流》装校草率，靖华称之为骗印），并将自己珍藏的日译本《铁流》寄给曹靖华，托他转赠绥拉菲摩维支（以前曹氏曾托鲁迅代购日译本），此后在多种场合对《铁流》进行过评价。1934年11月21日鲁迅撰《中国文坛上的鬼魅》一文，抗议国民党政权对绥拉菲摩维支等苏联作家作品的禁令。鲁迅还曾在绥拉菲摩维支的祝贺日发过一个祝电，在鲁迅与苏联作家的关系中，此举也甚为罕见。
1706056549
1706056550
曹靖华因为翻译了《铁流》，成了著名的翻译家。同时，鲁迅为《铁流》一书所付出的时间、精力乃至经济等方面的代价，在其整个文学活动中没有类似的例子。《铁流》对于中国现代文学的重要性不言而喻，一本书便是一个时代的影子，从中可见先辈为人类盗来精神文化之火的普罗米修斯精神。
1706056551
1706056552
1934年2月，鲁迅和曹靖华去ABC茶店吃茶时，两人“鲜艳而铁一般的新花”的友谊已因出版《铁流》变得非常醇厚。
1706056553
1706056554
鲁迅日记里提到曹靖华的地方有三百多处，而鲁迅写给曹靖华的信有一百三十多封，频率极高。1934年2月7日鲁迅日记云：“晚，亚丹来并赠果脯，小米，即分赠内山及三弟。”据许广平回忆，靖华来时背一袋小米，鲁迅问为何，曹靖华说看《两地书》，知道鲁迅从北平背小米回上海，以为鲁迅爱吃小米。“鲁迅和我相视一笑，因为那时鲁迅先生背回小米是让我坐月子吃的，此事曹靖华一直蒙在鼓里，后还让陈蜕专门带过小米。”
1706056555
1706056556
1706056557
1706056558
1706056560
鲁迅的饭局 略设菲酌作长谈——分送认真精密的版画集
1706056561
1706056562
时间：1934年5月27日
1706056563
1706056564
地点：鲁迅家中
1706056565
1706056566
与席：鲁迅、姚克、保宗（茅盾）等
1706056567
1706056568
1934年5月27日鲁迅日记云：“晚邀莘农夜饭，且赠以《引玉集》一本，并邀保宗。”
1706056569
1706056570
作家姚克（1905—1991）是鲁迅作品的英文翻译者，也是鲁迅逝世后的抬棺者和葬礼司仪（当时小报曾噱称为鲁迅出殡抬棺材的十二位著名中青年作家为“鲁门十二金钗”）。他在上海滩精通洋务，尤精英文，是一位语言天才，英语发音纯正，文辞优美，有“洋状元”之称，是20世纪30年代中国唯一的英文杂志《天下》的几位编辑、作者之一。不过，其过人之处，还在于对国学也颇有造诣。
1706056571
1706056572
1934年5月，姚克南下到上海小住。
1706056573
1706056574
5月24日，他到内山书店留字，求见鲁迅。鲁迅当夜复信，全文如下：
1706056575
1706056576
莘农先生：
1706056577
1706056578
今晚往书店，得见留字，欣幸之至。本星期日（二十七）下午五点钟，希惠临“施高塔路大陆新邨第一弄第九号”，拟略设菲酌，藉作长谈。令弟是日想必休息，万乞同来为幸。
1706056579
1706056580
大陆新邨去书店不远，一进施高塔路，即见新造楼房数排，是为“留青小筑”，此“小筑”一完，即新邨第一弄矣。
1706056581
1706056582
此布并请
1706056583
1706056584
文安
1706056585
1706056586
豫 顿首 五月二十四夜
1706056587
1706056588
这封信的特殊之处在于，在白色恐怖非常严重的时期，鲁迅在信中以欣喜的口吻向来访者发出了邀请，约姚克于二十七日下午五点钟“惠临‘施高塔路大陆新邨第一弄第九号’，拟略设菲酌，藉作长谈”。这是十分罕见的。
1706056589
1706056590
当时上海的白色恐怖非常严重，鲁迅一般不在家中接待朋友。但此时，姚克已与鲁迅交往一年多，鲁迅了解了姚克，因此见了他的留字，“欣幸之至”，不但邀他“惠临”“长谈”，还请了“保宗”即茅盾作陪，可见姚克同鲁迅的关系已经非常密切，在鲁迅心目中，姚克已进入“吾友”之列了。
1706056591
1706056592
在中国现代文学史上，姚克占有一席之地。正是姚克，将伟大的国际主义战士、中国人民的老朋友埃德加·斯诺同鲁迅紧紧地维系在一起，从而为20世纪的中国文坛和世界文坛留下了一段佳话。
1706056593
[
上一页 ]
[ :1.706056544e+09 ]
[
下一页 ]