1706059775
1706059776
问：从技术观点看，民族形式好呢，国际形式好呢？
1706059777
1706059778
答：民族形式容易适合不同的语言特点，国际形式便于国际流通。
1706059779
1706059780
问：你的文章说，古代中国有书同文，今天世界有书同字母。这是什么意思？
1706059781
1706059782
答：秦并六国，需要全国性的文字。全球化时代，需要世界性的字母。战后许多新独立国家创造文字都采用罗马字，无一例外。电脑网络上需要共同使用的媒介字母，这是技术设计，不是正式文字。
1706059783
1706059784
问：你们研究的“罗马字母国际读音表”，为什么没有发表？
1706059785
1706059786
答：设计罗马字母拼音方案，要以罗马字母国际读音为依据。当时我请彭楚南主持这一研究，费了很大工夫，编成一个“罗马字母国际读音表”。我把读音分为三个层次：第一层次是“基本音域”，第二层次是“引申音域”，第三层次是“罕用音域”。例如：BDG读浊音属于基本音域，读清音属于引申音域；JQX读“基欺希”属于罕用音域。这是一项有价值的字母学研究课题。由于国际音标不便排印，没有发表。资料在“文化大革命”中毁了。彭楚南被错划为右派，折磨而死！
1706059787
1706059788
问：当时是不是很多人主张声韵双拼？
1706059789
1706059790
答：当时文改会收到群众来信800多件，其中有不少双拼设计。双拼有传统，清末卢戆章和王照的设计都是双拼，要用60多个字母。注音字母改为三拼（声介韵），打破双拼传统，字母从60多个减少到37个。国语罗马字采用音素化原则，放弃双拼传统。
1706059791
1706059792
问：放弃双拼，是否为了采用罗马字母？
1706059793
1706059794
答：罗马字母也可以双拼，那要一母两用，在左为声，在右为韵，单独字母不能定音。这个办法后来在“带调双拼”的盲字中应用，实践失败。
1706059795
1706059796
问：国语罗马字由著名学者们设计，为什么传不开？
1706059797
1706059798
答：国语罗马字的特点是以拼法变化表示声调，这很巧妙，缺点在繁复，不利推行。
1706059799
1706059800
问：北方话拉丁化新文字为什么也放弃了？
1706059801
1706059802
答：“北拉”过于简单，不能满足多方面的实用要求。
1706059803
1706059804
问：原草案有六个新字母，为什么都放弃了？
1706059805
1706059806
答：“原草案”是最初的草案，只在有限范围内传看，征求意见。其中没有新字母，而是用了极少几个“双字母”和“变读法”。由于语言学家们主张“一音一母、一母一音”，就改用了六个新字母，后来作为“草案”发表出去，公开征求意见。新字母不受欢迎。邮电部门说，邮电需要国际流通，新字母不能国际流通。
1706059807
1706059808
问：可是“ü”（u上两点）算不算新字母？这个字母不方便，可否改写“yu”？
1706059809
1706059810
答：“原草案”写作“y”（迂）；国语罗马字写作“iu”（yu）。“y”的作用太多，“iu”是双字母，都不受欢迎。“迂”是一个重要元音，需要有一个独立字母来表示，于是采用德文的“ü”（u上两点）。可以改写yu，作为权宜之计。
1706059811
1706059812
问：修正草案为什么分甲乙两式？
1706059813
1706059814
答：分甲乙两式，可以广泛征求群众的不同意见。主要分别在“基欺希”的写法上；甲式写法接近“国罗”；乙式写法接近“北拉”；最后放弃“变读法”，改为独立字母，遵从注音字母用独立字母的原则。
1706059815
1706059816
问：原草案称为“汉语拼音文字草案初稿”，对吗？后来发表的“草案”为什么把“文字”两字删除了？群众要求有一个“文字方案”。
1706059817
1706059818
答：“拼音”不可能一步登天成为“文字”。“拼音”不是“拼音文字”，这是国家的政策。这个政策切合实际。
1706059819
1706059820
问：制订《汉语拼音方案》是中国的事情。为什么要定为国际标准呢？
1706059821
1706059822
答：《汉语拼音方案》既是中国的事情，也是国际的事情。世界各国跟中国往来，都要利用拼音作为媒介。过去一个地名有多种拼法，“北京”拼成Peking、Pekin等等。“鲁迅”有20种拼法，外国人以为是20个不同的人。地名拼法不标准，对国际航空极为不便。人名拼法混乱，对图书馆编目不便，对人员国际往来不便。国际标准化组织（ISO）给每一个国家的语言规定一种罗马字母的标准拼法，作为国际交流的公用媒介，这是全球化时代的需要。《汉语拼音方案》定为拼写汉语的国际标准（ISO 7098），使中国有了一座通往国际的文化桥梁。
1706059823
1706059824
问：《汉语拼音方案》的三原则，拉丁化、音素化和口语化，你是怎样提出来的？
[
上一页 ]
[ :1.706059775e+09 ]
[
下一页 ]