1706060169
1706060170
用字母文字的国家在引进新术语的时候，无例外地都采用原样借入的方法。这就是鲁迅所说的“拿来主义”，一般称为“术语国际化”。日本原来跟中国一样，采用“意译、单音节化、创造新汉字”的翻译方法，后来改为利用片假名直接音译外来术语。中国现在的方法是“意译为主、音译为副”。意译的好处是容易为群众所理解，但是缺点很明显。“一名之立，旬月踟躇”。“一名之定，十年难期”。在时间上难于追赶先进，也不利于阅读国外科技文献。我提出一个解决方法，叫作“术语双语言”。对一般群众采用意译，这是较少的常用术语。对专业工作者采用术语国际化，方便追赶科技的迅猛发展。我发表了几篇论文，其中一篇的题目是《文化传播和术语翻译》（1991），说明“术语双语言”的必要性。
1706060171
1706060172
今天，世界进入全球化时代，任何国家如果不能进入国际竞争，就有落后和失败的危险。要想进入国际竞争，在语言上需要学习事实上的国际共同语：英语。我国原来实际上推行“方言或民族语和普通话”的双语言，现在需要再加上“普通话和英语”的双语言，否则中国人无法走出中国，参加国际活动。“改革开放”需要两个“双语言”，这是时代的需要和发展的需要。我发表了一篇文章《双语言时代》（1997），说明这个时代的语言需要。全球化已经不是少数人的梦想，而是不由分说地真的向我们走来了。
1706060173
1706060174
“文字改革”或者“语言计划”这些说法有时容易发生误解。我从20世纪60年代起就改说“语文现代化”。有人说，“语文怎么也能现代化？”其实，“语文现代化”这个说法在国际上早已通行。例如：1967年在马来西亚举行“亚洲语文现代化”国际学术会议，到会的有亚、欧、美等许多国家的学者；这时候中国还没有开放对外学术交流，所以中国没有人参加。后来，1983年在夏威夷举行“华语社区语文现代化和语言计划”国际学术会议，简称“华语现代化”国际会议；中国大陆参加者有六人（傅懋勣、刘涌泉、陈章太、范继淹、黄国营和我），台湾省参加者有五人，此外有各国的学者。语文现代化不是中国一国所特有的工作，而是一种世界性的工作。这一点要使国内更多人知道，以利于中国的改革开放。
1706060175
1706060176
1997年11月20日
1706060177
1706060178
1706060179
1706060180
1706060182
我的人生故事 从“胡琴”是“国乐”谈起
1706060183
1706060184
在“国乐演奏会”会场里，二胡奏出一曲《空山鸟语》。袅袅的余音还没有完毕，就响起了一阵暴风雨似的掌声。
1706060185
1706060186
出乎意外，谁在我的肩上拍了两下？回头一看，原来是好久不见的老陈。掌声太响，我又坐在他的前面，无法跟他谈话。只听得他附着我的耳朵说：“胡琴真好！胡琴真好！”
1706060187
1706060188
休息时间，老陈一把把我拉到休息室，从多年前的那一次会面说起，滔滔地一路谈来。
1706060189
1706060190
话停了。他丢了烟头，把手伸进口袋，慢慢地拿出一个小册子。我以为是一份折叠着的说明书。当我看到上面印着《汉语拼音方案（草案）》几个红字，才知道他是在准备移转话题了。
1706060191
1706060192
“这是我方才买来的。我们需要一套拼音字母，这很对，我非常赞成！不过，”他放低了声音，“我们是一个六亿人口的大国，为什么不自己创造一套字母，而要去抄袭英文字母呢？”
1706060193
1706060194
“唔——”我一时不知从何说起，只见四周的吸烟者和他们吐出的浓烟向我挤逼过来。
1706060195
1706060196
老陈发现我是一个不吸烟的人而被浓烟包围着，就拉着我走到休息室的门外。
1706060197
1706060198
“你很喜欢听胡琴吧？”我问。
1706060199
1706060200
“不但喜欢听，还能拉两把呢！”他爽快地笑起来了。
1706060201
1706060202
“胡琴是国乐，你不觉得不调和么？”我说完就仔细看他的反应。
1706060203
1706060204
“你不喜欢方才的《空山鸟语》么？”他感觉我的话奇怪，就这样反问我。
1706060205
1706060206
“你有没有想过，国乐不应当用胡琴？”我继续观察他的反应。
1706060207
1706060208
他一时摸不着我说的话是什么用意。
1706060209
1706060210
“胡琴的‘胡’字和国乐的‘国’字，你以为是可以联得起来的么？”我把题目点清。
1706060211
1706060212
他立刻明白了，又哈哈大笑起来。
1706060213
1706060214
“你说得对！我拉了这么久的胡琴，没有想过这个‘胡’字的来历，今天被你一语道破了！”他的笑声更加响亮了。
1706060215
1706060216
我趁此作了一番宣传：“汉语拼音方案采用的是国际通用的拉丁字母——不是英文字母。二十六个汉语拼音字母念起来是两句‘七言’，两句‘六言’，像一首诗词，句句押韵。从来源来说，拉丁字母尽管是外来的，但是它能拼写出地道的汉语，因此是我们自己的拼音字母。正如胡琴尽管是外来的，但是它已经成为我们的‘国乐’而且能奏出《空山鸟语》这样地道的民族乐曲一样。六亿人口的大国应当有所创造，同时也应当采用国际通用的文化和科技工具，例如字母、度量衡单位、历法等等。中国文化伟大的原因之一就是能够吸收一切人类的创造……”
1706060217
1706060218
老陈连连点头，“对，对！”他十分珍视那本小册子，把它慢慢地放进了口袋。
[
上一页 ]
[ :1.706060169e+09 ]
[
下一页 ]