1706061950
穿越世纪的光：周有光画传 [:1706060699]
1706061951
穿越世纪的光：周有光画传 宠辱不惊
1706061952
1706061953
1706061954
1706061955
1706061956
1706061957
1706061958
1706061959
1706061960
穿越世纪的光：周有光画传
1706061961
1706061962
∷1936年美国传教士镜头下的宁夏
1706061963
1706061964
宁夏平罗旧称平虏，让人联想到岳飞著名诗篇《满江红》：“驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血……”（上图）
1706061965
1706061966
20世纪50年代后期，平罗西大滩这片荒凉的土地上（参见图6-1）建立了一个劳改农场，“文革”中被改建为“国务院直属口平罗五七学校”，在此改造大批来到这片荒漠的下放干部。1968年12月，第一批学员开始改建这个荒漠中的农场，1969年11月3日，周有光随着更多下放干部来到这里。
1706061967
1706061968
1706061969
1706061970
1706061971
6-1∷西大滩
1706061972
1706061973
体力劳动成为改造思想的主要方式：他们在集中政治学习以外，大量的时间被用来修渠、种地，以示脱胎换骨的决心。平罗的环境与江南完全不同：
1706061974
1706061975
整个冬天，宁夏平罗看起来好像是一个死寂的地方。在这个地方一点光明、一点希望都没有。但是过了一个冬天，春天来了，春天来得很晚，出乎预料……过了5月1日，豁然开朗，原来看不见的树，看见了，长出叶子来了，绿叶子长得很快。啊呀！看到了绿叶子使人愉快高兴得不知怎么形容，就像从一个地狱到了天堂，一下子从冬天到了春天。当地的河流本来没有水，到了5月1日就开闸——这个闸叫青铜峡，我现在记起来了。青铜峡不仅是一个水库，还是一个发电站，我们的电就是从那里接来的。5月1日青铜峡开闸，水就流到河里，流到我们种田的小田沟里。
1706061976
1706061977
《逝年如水——周有光百年口述》
1706061978
1706061979
随着“江南季节”的到来，劳动强度陡然加大：
1706061980
1706061981
在平罗种田，我做的最困难的就是挑秧……走这个又软又滑的小田埂，要有技巧。走快了不行，否则没有踩稳，人要跌倒的，那就满身都是泥浆了，而且还会被骂。走得太慢了也不行，太慢你的脚就粘住了。所以速度要掌握好，要一脚踩稳赶快往前迈，这样维持身体的平衡，不会跌倒。我呀，居然没有一次跌在田里……我那个时候已经是六十五岁了，还能挑秧，在又滑又烂的小田埂上走。我今天还是很得意的。
1706061982
1706061983
《逝年如水——周有光百年口述》
1706061984
1706061985
1706061986
1706061987
∷宁夏“五七”干校的具有时代特征的宣传陈列品 ∷干校时的土坯房 长期居住在城市的周有光对许多城市生活中不常见的事物感觉新鲜，其中有当地的“小咬”和蚊子。他作过一首诗，可惜后来只记得一句，“小咬如雾蚊如烟”。（上图）
1706061988
1706061989
到了冬天，周有光被派去检查干校的白菜，白菜从天津运来，是北方冬天补充维生素的主要来源。干校每天都派人检查储存的白菜腐烂情况：开始腐烂的白菜会被挑出来先吃掉。周有光称之为“白菜原理”：
1706061990
1706061991
好的不吃，吃坏的。不坏不吃。坏光吃光。这个原理可以运用到许多社会科学上面去。
1706061992
1706061993
《逝年如水——周有光百年口述》
1706061994
1706061995
到干校的第二年，65岁的周有光得到照顾，可以不去大田劳动。他和71岁的教育部原副部长林汉达一起去看守即将成熟的高粱地，他们曾经在“文改会”共事。彼此熟悉的人在一起，学术兴趣随之而来。周有光在《跟林汉达先生一同看守高粱地的时候》一文中写下了这个故事：
1706061996
1706061997
……谈得起劲，我们坐了起来。我们二人同意，语文大众化要“三化”：通俗化、口语化、规范化。通俗化是叫人容易看懂。从前有一部外国电影，译名《风流寡妇》。如果改译《风流遗孀》，观众可能要减少一半……
1706061998
1706061999
林先生进一步说：“三化”是外表，还要在内容上有“三性”：知识性、进步性、启发性。