1706106959
1706106960
早晨正预备看书，长之拿了一份Monde[72]，上面有Henter Barbusse[73]作的一篇论Zola[74]，叫我翻译，是张文华的《文学周报》上要，Barbusse左倾，张这周报，据我看也有点左倾，我之答应去译，并不是我喜欢“左”，也并不是我喜欢 Barbusse。实在因为我学一年半法文，还没有译过东西，有这机会来试一试也不坏——所以就答应。然而就有了苦吃——生字多。
1706106961
1706106962
过午同辅仁赛篮足球，我还能在屋里安坐吗?站了一过午，结果清华两路人马败北。
1706106963
1706106964
晚上更忙了。民众学校送来电影票，片子是Shadow[75]，还能不去吗?去了，结果是失意。乱七八糟，莫明其妙，加入了两个中国人，怪头怪脑。又杂了传教，我从来没有看过这样坏的片子。
1706106965
1706106966
十八日 星期日
1706106967
1706106968
看完Romeo & Juliet。看Life is〈a〉Dream[76]。
1706106969
1706106970
有暇则翻译Barbusse论Zola。
1706106971
1706106972
看Sons & Lovers。
1706106973
1706106974
看Keller。
1706106975
1706106976
晚上预备法文。
1706106977
1706106978
十九日
1706106979
1706106980
早晨上了一班法文。
1706106981
1706106982
看Keller。翻译Barbusse论Zola。法文其实非常简单，然而一句都不懂。
1706106983
1706106984
过午看Emma，看《超人哲学浅谈》。
1706106985
1706106986
上德文。
1706106987
1706106988
晚上上杨丙辰先生Faust。讲得仍然很好，他在班上又提到我那篇Galsworthy。
1706106989
1706106990
看Maupassant的L’Aventure de Walter Schnaffs。现在一想，这四年真不能学什么东西。我们现在书看的倒不少，可惜，都生吞活剥地往肚里填，等于不读。真可叹。
1706106991
1706106992
二十日
1706106993
1706106994
这两天，天气又反暖。新搭的冰棚，然而冰结不了，不能溜冰，真怪事。
1706106995
1706106996
早晨三班。
1706106997
1706106998
过午，吴可读请假。
1706106999
1706107000
看Emma。借Der Tod in Venedig英译本，我打算翻译这本书。
1706107001
1706107002
覆校所译Zola。这篇文章，简直不成东西，真叫人头痛。我潦草地抄出来（只一半）交给长之，叫他再看一遍。
1706107003
1706107004
晚上看Emma。
1706107005
1706107006
二十一日
1706107007
1706107008
今天接到秋妹的信、璧恒公司的信。
[
上一页 ]
[ :1.706106959e+09 ]
[
下一页 ]