1706107037
1706107038
到杨丙辰先生处，告诉他我要翻译Thomas Mann的Der Tod in Venedig。他说，他能帮我的忙。
1706107039
1706107040
到民众学校，真讨厌。真没办法，要认真教，一班五六十人，程度不齐，从哪里教起呢?要不认真教，又对不住自己。
1706107041
1706107042
晚上看法文，是温习。
1706107043
1706107044
二十四日
1706107045
1706107046
早晨看Emma五十页。译了一点Zola。
1706107047
1706107048
过午看球，共三场——女子篮球，师大对清华锦标赛，男子足篮球，清华对潞河，结果是两路大胜。看完Emma。
1706107049
1706107050
晚上看电影，德国乌发公司《曼侬》，是法国小说家A . Prevost的Manon Lescaut[80]的改制，原书情节，删去大半，与原〈书〉几全不符，原书好处，也丢尽了。而且片也有十年以上的历史，破痕甚多，光线暗淡。清华真不演好片子。
1706107051
1706107052
回屋后，翻译Zola。
1706107053
1706107054
点烛仍读《春醪集》。
1706107055
1706107056
二十五日 星期日
1706107057
1706107058
早晨看Keller。
1706107059
1706107060
1706107061
1706107062
本来打算多看点书，然而过午一点书也没看，先是王红豆[81]约来出校一走，从新开的门出去，从新开的门回来，到化学馆新宿舍看了看。
1706107063
1706107064
回屋后，正预备看Swann’s Way，长之同张露薇来找，谈了一会，又约我出去走走，出的仍是新开的门，在校外徘徊多时，溜了一会儿冰，从西门回来，已五点矣。
1706107065
1706107066
晚上预备法文。
1706107067
1706107068
二十六日
1706107069
1706107070
早晨法文过后，抄翻译的Zola。翻完了仍是莫名其礼拜堂，真苦极了。
1706107071
1706107072
过午看Keller。上德文时同Ecke谈到明年是Hölderlin的死后九十年纪念，我希望他能写点东西，我替他译成中文。他说，他不敢写Hölderlin，因为Hölderlin是这样的崇高，他写也写不出。他介绍给我Stefan George[82]的东西，说Stein[83]那儿有。
1706107073
1706107074
一晚上听杨丙辰先生Faust。
1706107075
1706107076
看法文。
1706107077
1706107078
二十七日
1706107079
1706107080
早晨上三课。
1706107081
1706107082
过午吴可读中世纪没课，乐哉。
1706107083
1706107084
抄Zola翻译。
1706107085
1706107086
看Keller。
[
上一页 ]
[ :1.706107037e+09 ]
[
下一页 ]