1706111720
1706111721
三十日
1706111722
1706111723
今天又进城——因为艾克约我吃饭。访艾克，他却不在。
1706111724
1706111725
又到鞠田处，同他到中山公园逛了逛，又到太庙，因为我已经答应替《现代》译一篇Dreiser[63]的小说，所以又匆匆赶回来。
1706111726
1706111727
在青年会碰到田德望，他说艾克是星期三请客，他弄错了。
1706111728
1706111729
三十一日
1706111730
1706111731
今天下雨。
1706111732
1706111733
坐在屋里译Dreiser的When the Old Century was New[64]。但译得也不起劲，我总觉得这一篇没多大意思，但为字数所限又不能不译这篇。
1706111734
1706111735
八月一日
1706111736
1706111737
今天早八点同长之进城。
1706111738
1706111739
先到大成，《文学评论》已经装订好了，居然出版了，真高兴，印刷装订大体都满意。
1706111740
1706111741
访曦晨，他在译Wind in the Willows[65]。
1706111742
1706111743
访菊田，他去考去了。在艾克处吃了饭，谈了半天，他送我一张Apollo[66]的相片，非常高兴。
1706111744
1706111745
同田德望经过什刹海——这地方我还是第一次去，颇形热闹——到北海公园，坐在五龙亭吃茶，一会下起雨来，湖上看雨，烟笼远树，莲摇白羽，不可形容!
1706111746
1706111747
回校仍继续译Dreiser。
1706111748
1706111749
二日
1706111750
1706111751
仍然翻译Dreiser，原文非常好懂，不过没有什么意味，我尤其不喜欢这种自然主义白描的手法，这篇东西终于离我的趣味太远了，所以虽然容易翻译，也觉得没多大意思。
1706111752
1706111753
三日
1706111754
1706111755
早晨打网球，天气好极了。
1706111756
1706111757
过午还预备打，天却下起雨来，只好闷在屋里翻译 Dreiser。
1706111758
1706111759
北京天气真有点怪，今年夏天始终没热，然而却意外地多雨。
1706111760
1706111761
四日
1706111762
1706111763
雨仍然在下着。
1706111764
1706111765
闷在屋里翻译Dreiser，过午译完了，我预备看一遍，改一改，明天寄出去。
1706111766
1706111767
一译完了，心里又了去了一件事，觉得意外地轻松。
1706111768
1706111769
五日
[
上一页 ]
[ :1.70611172e+09 ]
[
下一页 ]