1706111810
1706111811
《清华园日记》的出版，除了徐林旗先生上面已经感谢外，还要感谢由敬忠和高鸿两位先生，是他们把手稿转写出来的。稍一对照手稿和转写，就能知道，这转写工作是并不容易的。
1706111812
1706111813
2002年4月25日 羡林校毕记
1706111814
1706111815
[1] Max Kommerell的Der Dichter als Führer：马克斯·科莫雷尔的《作为领袖的诗人》。
1706111816
1706111817
[2] criticism：批评。指作者的一门课程“文学批评”。
1706111818
1706111819
[3] test：测试。
1706111820
1706111821
[4] Johnson的Life of Congreve：约翰逊的《康格里夫的生平》。康格里夫（William Congreve，1670—1729），英国剧作家，是英国风俗喜剧的杰出代表。
1706111822
1706111823
[5] 此段话意为：看圣茨伯里的《文学评论家》。狄奥尼休斯的《论美的源泉》，有一句话：“动人的风格必须源自那打动耳朵的东西。”Saintsbury，圣茨伯里（George Edward Bateman Saintsbury，1845—1933）英国文学史家、批评家。Dionysius，狄奥尼休斯，可能是指公元前1世纪罗马统治时期的一个历史学家、修辞学家、文艺评论家。
1706111824
1706111825
[6] Freundschaft，Liebe，Stille，Unsterblichkeit：友谊，爱情，寂静，不朽。
1706111826
1706111827
[7] Tübingen：图宾根，德国一城市。
1706111828
1706111829
[8] imagination：想象。
1706111830
1706111831
[9] papyrus：纸莎草纸。
1706111832
1706111833
[10] psychical distance：心理距离。
1706111834
1706111835
[11] Schönheit，Freundschaft：美好，友谊。
1706111836
1706111837
[12] Aristotle的学〈说〉——imitation：亚里士多德的学说——模仿。
1706111838
1706111839
[13] 王力：1900—1986，字了一，广西博白人。语言学家。清华大学研究院1927年毕业，法国巴黎大学文学博士。1932年回国，先后任教于清华大学、长沙临时大学，广西大学、西南联合大学、北京大学。
1706111840
1706111841
[14] Langfeld的Aesthetic Attitude：朗费尔德的《美学的态度》。
1706111842
1706111843
[15] take它多serious：对它多认真。
1706111844
1706111845
[16] Habit of thinking：思考习惯。
1706111846
1706111847
[17] take了notes：作了笔记。
1706111848
1706111849
[18]Faust的Summary：《浮士德》的摘要。
1706111850
1706111851
[19] even Faust：即便是《浮士德》。
1706111852
1706111853
[20]Goethe：On Nature：《歌德：论自然》。
1706111854
1706111855
[21] Grierson的Metaphysical Lyrics & Poems：格里尔森的《玄学派抒情诗和诗歌》。格里尔森（Herbert John Clifford Grierson，1866—1960），英国学者，1894—1915年是阿伯丁大学第一个英国文学教授，1915—1935年继圣茨伯里成为爱丁堡大学修辞学和英国文学教授。《玄学派抒情诗和诗歌》全名为《17世纪的玄学派抒情诗和诗歌》，出版于1921年，是其代表作。
1706111856
1706111857
[22]Gulliver’s Travels：《格列佛游记》。
1706111858
1706111859
[23] 此句意为：写《格利佛游记》的读书笔记。
[
上一页 ]
[ :1.70611181e+09 ]
[
下一页 ]