1706121980
1706121981
她们两人还有一段因缘，就是当年记者们在徐州突围时，各有惊险经历，张郁廉就走了21天才穿越日军封锁线，回到武汉。徐州会战结束一个月后，重庆生活书店曾收集有关报道，出版《徐州突围》一书，由黄薇写序，书里就收录有张郁廉写的《徐州最后的一瞥》。
1706121982
1706121983
虽然中国战地女记者首次出现战场上，是1938年的徐州会战，但在更早的一年前，已有一位女性，活跃在1937年8月爆发的淞沪会战的战场，在上海周围战区活动，写了许多战场通讯和文艺作品。
1706121984
1706121985
她就是传奇性的女作家胡兰畦。
1706121986
1706121987
胡兰畦的经历，十分传奇，她曾以时尚俏女郎登上过《良友》画报的封面，留学德国，坐过纳粹德国的监狱，是民国时期被授少将军衔的少数女性之一，曾作为中国作家代表出席过苏联第一次作家代表大会，备受苏联大文豪高尔基赏识，早年并曾和陈毅有过一段美丽的恋情。
1706121988
1706121989
但当年在淞沪战地上活动的胡兰畦，并非记者身份，而是率战地服务团进行宣传教育工作和战地救护工作，其战场通讯也多与著名战地记者范长江合写。因此从严格定义而言，并不能算是首位战地女记者。
1706121990
1706121991
当然，所谓“首位战地女记者”之名，只是一个记录问题，重要的是这些新时代的中国女性知识分子，在国家危难时，不顾自身安危，亲赴战场，各自挥笔对抗战做出贡献，这才是真正的意义。
1706121992
1706121993
在日本国会图书馆资料室，有一本绪方昇著作《支那采访》，1941东京日日新闻社出版，书中第一部分就有一篇文章，题为《9位投身抗战的女记者》，第一位就是塔斯社张郁廉，其他依次为路透社赵敏淑、《星洲日报》黄薇、《中央日报》封禾子、《大公报》彭子冈、《新民报》浦熙修、《时事新报》冯若斯和熊岳南、《新蜀报》张志渊。
1706121994
1706121995
书作者绪方昇，是昭和时代诗人，支那学者绪方南溟之子，毕业自早稻田大学，加入东京日日新闻社到中国采访；战后还创办文学界的“日本未来派”，获得《读卖新闻》的文学奖。
1706121996
1706121997
熟悉中国的绪方昇这本介绍中国抗战的书，第一章就专门介绍这九位中国女记者，或许不够齐全，但至少说明当时在日本方面的情报记录里，张郁廉是名列第一的抗战女记者。
1706121998
1706121999
延安采访的时间
1706122000
1706122001
张郁廉自述稿另一件有意思的记述，是她陪同苏联塔斯社记者，访问抗战时的延安所见的情景：
1706122002
1706122003
我们被安排到招待所去住宿，是一座面积不小的窑洞，抗日大学就在招待所山脚下的一大片空地上，校舍新搭成的……每晨天初亮时，就听到抗大学生在操场上洪亮的歌声。
1706122004
1706122005
我没有机会采访毛泽东，但在一场露天演讲会上曾和他握过手，并坐在众多人群中听他讲话；也看到年轻活泼的江青，梳着两条短辫子，手拿照相机跑来跑去给毛拍照。
1706122006
1706122007
但文稿并没有记录她是哪一年到延安。
1706122008
1706122009
1706122010
1706122011
1706122012
毛泽东接受卡尔曼访问并合影
1706122013
1706122014
幸亏有一篇文章《前苏联摄影师罗曼·卡尔曼的红色延安行》（作者王国宇，刊于《档案天地》2013年第12期），记录这位专门到延安拍摄电影的苏联《消息报》摄影记者的活动，文中一段文字称：“1939年5月18日，他提出要访问八路军医院。这所医院地处延安城东北40里处的拐峁，陪同他参观的有萧三、专职女翻译张郁廉、鲁艺政治部主任徐一新3人。”
1706122015
1706122016
这段记录，说明张郁廉是陪同卡尔曼一起访问延安的。
1706122017
1706122018
另一篇文章《罗曼·卡尔曼：在延安的日子里》（作者石磊，载《中国档案报》总第2511期，2013年9月19日），更清楚记录卡尔曼是在1939年5月14日到延安，6月3日离开。毛泽东当年许多珍贵照片及影片，如和农民讲话、与江青抱女儿一家三口、在窑洞工作、在抗日军政大学演讲等镜头，都是他此行所拍摄的。他写的《毛泽东会见记》一文，同年7月8日在苏联《消息报》发表，8月28日《新华日报》翻译转载。
1706122019
1706122020
在张郁廉生前保留的文件中，就有一封卡尔曼1942年从苏联写给她的信（附录三），叙述两人因采访建立的友谊。另有他们两人同在湘南地区及长沙大火现场的照片，证明她还曾陪同卡尔曼走遍中国各地战区进行采访。
1706122021
1706122022
张郁廉在延安没有访问毛泽东，但5月25日毛泽东却在杨家岭接受卡尔曼采访，从晚上9时谈到深夜12时，访问现场只有三人。翻译是毛泽东年轻时的同乡朋友萧三，他作为左联驻莫斯科代表12年，当时刚从苏联回到延安才十来天，在莫斯科就认识卡尔曼。
1706122023
1706122024
根据有关文章记载，当时卡尔曼是奉斯大林之命到延安，两人在访谈中谈了许多政治问题。从这个角度看，毛泽东没有让张郁廉在场担任翻译，可能有政治立场上保密的考量。
1706122025
1706122026
有关文章也提到1939年6月1日，卡尔曼在杨家岭给毛泽东照相，并拍摄题为《毛泽东的工作一日》纪录片，现场也是由萧三担任翻译。当天下午，毛泽东与卡尔曼驱车到南门外的抗大，参加该校建校三周年庆祝会，文章称：“6时庆祝会开始，那时延安没有电灯，为了利用夕阳的余晖拍摄毛泽东的活动，安排他在庆祝会上第一个讲话。在毛泽东讲话过程中，卡尔曼扛着摄像机，台上台下，会场前后紧忙活，抢拍了许多感人的镜头。”
1706122027
1706122028
张郁廉说她在一场露天演讲会上和毛泽东握过手，并坐在众多人群中听他讲话，也看到年轻活泼的江青手拿照相机跑来跑去给毛拍照，应该就是1939年6月1日这天的事。
1706122029