1706252883
托尔斯泰：索菲亚，行行好。我求你不要激动。来，坐下，我们安静地谈谈——就像在许久以前，我们刚刚开始我们的生活时那样——你想想，索菲亚，我们能好言好语的日子所剩无几了！（伯爵夫人不安地环视了四周，颤抖地坐下）你看，索菲亚，我需要这个人——可能我需要他只是因为我在信仰上的软弱。因为，索菲亚，我并不像我期望的那么坚强。尽管每天我都能证实，世界上的各个角落有成千上万的人在追随我的信仰，但你知道，我们世俗的心总是需要切实的保障，至少要从身边的一个人身上得到那种看得见的，感觉得到的爱。或许圣人们无须帮助就能在他们的斗室内坚振，没有见证人也不会丧失勇气和信念，但是你看，索菲亚，我不是圣人——我只是个软弱而衰微的老人。所以我需要有人在身边分享我的信仰，而信仰，已经是我孤寂的晚年生活中最宝贵的东西了。我最大的幸福莫过于，如果你，我四十八年来怀着感激的心情尊敬的人，你能和我拥有共同的信仰。但是索菲亚，你从不这样认为。我灵魂中珍视的东西你从不珍爱。而我甚至担心，你仇视我的信仰。（伯爵夫人为之一振）不，索菲亚，不要误解我，我并不是在抱怨你。你给了我你能给予的一切，给了我一个世界，给予我母爱和关怀。我怎能要求你为了你灵魂中并不具备的信仰而做出牺牲。我怎能因为你不能分担我最深处的思想而怪罪你——一个人的精神生活，他的终极思想始终是他与他的上帝之间的秘密。但是你看，现在终于有一个人来，来到我家，他从前独自在西伯利亚为他的信仰受难，现在他来分享我的信仰，成为我的助手，我亲爱的客人。他帮助我，赞同我的内心世界——你为什么容不下这样一个人呢？
1706252884
1706252885
伯爵夫人：因为他离间我们。我无法承受，无法承受。这让我发疯，让我生病，因为我感觉到他所做的一切都是在针对我。今天又是，中午，我看见他匆忙藏起了一张纸。你们俩都不敢正视我的眼睛：无论是他还是你，包括萨沙！你们都在隐瞒我。是的，我知道，我知道，你们背着我做了什么坏事。
1706252886
1706252887
托尔斯泰：我希望，上帝能宽赦我，假如我在临死之时，蓄意做了什么坏事。
1706252888
1706252889
伯爵夫人（激动地）：那么你并不否认，你们干了什么针对我的秘密勾当……啊，你要知道，你不能在我面前像在他人面前一样说谎。
1706252890
1706252891
托尔斯泰（猛然起身）：我在他人面前说谎？你也这么认为，为了你的意志我在众人面前成了一个骗子。（克制地）我祈求上帝能让我不去故意撒谎。或许因为我的软弱，我从来都不能完全说出真话，但我却相信我不是个骗子。我不会欺骗他人。
1706252892
1706252893
伯爵夫人：那么你告诉我，你们做了什么——那是封什么信，写了什么……别再折磨我了……
1706252894
1706252895
托尔斯泰（走向她，非常温柔）：索菲亚·安德烈耶夫娜，不是我折磨你，而是你自己折磨你自己，因为你已不再爱我。假如你还爱我，你就会信任我——就算你不能理解我，也会信任我。索菲亚·安德烈耶夫娜，我求你回想一下：我们生活在一起已经四十八年！或许你还能在这多年间的某个被遗忘的时刻，某个你天性中的隐秘之处找到一丝你对我的爱：那么请抓住它，我求你，就像抓住一丝火花，点燃它，试着再次尽可能地爱我、信任我，温柔地待我。因为，索菲亚，你现在对待我的方式让我感到恐惧。
1706252896
1706252897
伯爵夫人（震惊而恼怒）：我不知道该怎么对待你。是的，你说得对，我变丑了，变得凶恶。但看到你折磨自己，不成人形，谁能承受——你与上帝同在的狂热是一种罪孽。因为罪孽，是的这就是罪孽，它傲慢、自负、不恭顺，你一心扑向上帝，寻找那对我们来说毫无意义的真理。以前，以前你像别人一样，生活得美好清醒，诚实纯粹，你有你的工作和乐趣，孩子们长大了，你也幸福地变老。但你突然变了，三十年前，你那可怕的妄想，你的信仰，让你和大家都陷入不幸。我怎么能赞同那些我至今不理解的东西。你自己擦炉子，挑水，补破靴子，这有什么意义。而世人视你为最伟大的艺术家，人们爱戴你。不，我仍不明白，为什么我们生活得清白、勤劳、简朴，安静而简单，却要对他人负罪。不，我无法理解，我真的无法理解。
1706252898
1706252899
托尔斯泰（特别温柔）：听着，索菲亚，这正是我要和你说的：那些我们无法彼此理解的时刻，正是我们需要仰仗爱的力量彼此信赖的时刻。对人如此，对上帝也是如此。难道你真的认为，我狂妄到不分是非？不，我只是相信，我该去践行那些痛苦地折磨我的事。做这些事不会对上帝，对人类毫无意义和价值。所以请你试着去相信那些你无法理解我的地方，索菲亚，请至少相信我追求正义的意志。这样一切都会再次好起来。
1706252900
1706252901
伯爵夫人（不安地）：但你得告诉我一切……你告诉我，今天你们都做了什么。
1706252902
1706252903
托尔斯泰（平静地）：我会告诉你一切，在我有生之年，我不想再隐瞒任何事。等谢廖莎和安德烈回来，我就当着你们大家的面告诉你们我这几天的决定。但他们回来之前，索菲亚，请不要怀疑我，跟踪我——这是我唯一诚挚的请求，索菲亚·安德烈耶夫娜，你能答应我吗？
1706252904
1706252905
伯爵夫人：好……好……我答应你……答应你。
1706252906
1706252907
托尔斯泰：我感谢你。你看，在信任和坦率中一切问题都迎刃而解！我们能这样平静而友好地交谈多好。你又温暖了我的心。因为你刚才进来的时候，脸上布满疑虑的阴霾，你的不安和仇恨让我感到陌生，和过去相比，我简直认不出现在的你。可现在你的眉头又舒展了，我又认出了你的眼睛，索菲亚·安德烈耶夫娜，你从前那双小姑娘的眼睛，善意地看着我的眼睛。时候不早了，亲爱的，你该去休息了！我衷心感谢你。（他吻了她的额头。她离开，走到门口时还激动地回头张望）
1706252908
1706252909
伯爵夫人：你会将一切都告诉我？一切？
1706252910
1706252911
托尔斯泰（再次非常平静地）：我会将一切告诉你，索菲亚。你也别忘记你的承诺。
1706252912
1706252913
（伯爵夫人不安地望向书桌，缓缓离去）
1706252914
1706252915
托尔斯泰（在房中来回踱步，之后坐在书桌旁写日记。随后又再次起身踱步，又回到书桌旁。他沉思着翻阅日记，轻声读了起来）：在索菲亚·安德烈耶夫娜面前，我竭力保持冷静。我想，我已经或多或少地让她平静下来……今天我第一次看见，在善意和爱意中，她会做出让步……啊，如果能……（他放下日记，艰难地走向隔壁，点燃烛火，又走回书房。他费力地脱了脚上那双干农活的鞋，脱下外套，熄了灯，只穿着宽大的裤子和工装上衣再次走进隔壁卧室）
1706252916
1706252917
（室内好一会儿都安静而昏暗。什么都没有发生，甚至连呼吸声也听不见。这时，书房的门突然被轻轻推开。有人像个小偷一样轻手轻脚地走进来，手里拿着遮光灯，一束狭长的光线照射在地板上。是伯爵夫人。她担忧地环视着四周，又贴在卧室的门上听了听，接着她似乎安下心来，走到书桌旁。遮光灯放在桌子上，在黑暗的房间中形成唯一的一圈白色光影。伯爵夫人的手在光圈中颤抖着，她先拿起桌上的日记本，开始仓皇翻阅日记，接着又小心翼翼地一个个拉开抽屉，在一堆纸张中翻弄。她什么也没找到。最后，她又颤抖地拿起遮光灯，悄悄走出去，惊慌失措得犹如一位梦游者。她刚关好门，托尔斯泰就猛地冲出卧室。这位老人气得浑身发抖，手中蜡烛的火苗跳跃着：他听见了妻子做的一切。他想去追她，已经抓住了门把，却突然猛地转身，安静而决绝地将烛台放在书桌上，走向另一扇门，小心而轻声地敲门）
1706252918
1706252919
托尔斯泰（轻声地）：杜杉……杜杉……
1706252920
1706252921
杜杉的声音（从隔壁房内传出）：是您吗？列夫·托尔斯泰？
1706252922
1706252923
托尔斯泰：轻点，轻点，杜杉！马上出来……
1706252924
1706252925
杜杉（走出房门，只穿了一半衣服）
1706252926
1706252927
托尔斯泰：去叫醒我的女儿亚历山德拉·利沃夫娜，叫她马上到我这儿来。接着你快速下楼去马厩，让格力果阿套好马，叫他轻点，不要惊动了家中的人。你也得轻点儿！不要穿鞋，注意不要让门发出嘎吱声。我们必须马上离开，不能再迟疑——已经没有时间了。
1706252928
1706252929
（杜杉迅速照办。托尔斯泰坐下来，决心已定。他再次穿上靴子和外套，之后找出一些纸，卷在一起。他的动作十分果断，有时又显得急切。他双肩颤抖着在一张纸上写下几行字）
1706252930
1706252931
萨沙（轻声走进来）：发生了什么，父亲？
1706252932
[
上一页 ]
[ :1.706252883e+09 ]
[
下一页 ]