1706252909
伯爵夫人：你会将一切都告诉我？一切？
1706252910
1706252911
托尔斯泰（再次非常平静地）：我会将一切告诉你，索菲亚。你也别忘记你的承诺。
1706252912
1706252913
（伯爵夫人不安地望向书桌，缓缓离去）
1706252914
1706252915
托尔斯泰（在房中来回踱步，之后坐在书桌旁写日记。随后又再次起身踱步，又回到书桌旁。他沉思着翻阅日记，轻声读了起来）：在索菲亚·安德烈耶夫娜面前，我竭力保持冷静。我想，我已经或多或少地让她平静下来……今天我第一次看见，在善意和爱意中，她会做出让步……啊，如果能……（他放下日记，艰难地走向隔壁，点燃烛火，又走回书房。他费力地脱了脚上那双干农活的鞋，脱下外套，熄了灯，只穿着宽大的裤子和工装上衣再次走进隔壁卧室）
1706252916
1706252917
（室内好一会儿都安静而昏暗。什么都没有发生，甚至连呼吸声也听不见。这时，书房的门突然被轻轻推开。有人像个小偷一样轻手轻脚地走进来，手里拿着遮光灯，一束狭长的光线照射在地板上。是伯爵夫人。她担忧地环视着四周，又贴在卧室的门上听了听，接着她似乎安下心来，走到书桌旁。遮光灯放在桌子上，在黑暗的房间中形成唯一的一圈白色光影。伯爵夫人的手在光圈中颤抖着，她先拿起桌上的日记本，开始仓皇翻阅日记，接着又小心翼翼地一个个拉开抽屉，在一堆纸张中翻弄。她什么也没找到。最后，她又颤抖地拿起遮光灯，悄悄走出去，惊慌失措得犹如一位梦游者。她刚关好门，托尔斯泰就猛地冲出卧室。这位老人气得浑身发抖，手中蜡烛的火苗跳跃着：他听见了妻子做的一切。他想去追她，已经抓住了门把，却突然猛地转身，安静而决绝地将烛台放在书桌上，走向另一扇门，小心而轻声地敲门）
1706252918
1706252919
托尔斯泰（轻声地）：杜杉……杜杉……
1706252920
1706252921
杜杉的声音（从隔壁房内传出）：是您吗？列夫·托尔斯泰？
1706252922
1706252923
托尔斯泰：轻点，轻点，杜杉！马上出来……
1706252924
1706252925
杜杉（走出房门，只穿了一半衣服）
1706252926
1706252927
托尔斯泰：去叫醒我的女儿亚历山德拉·利沃夫娜，叫她马上到我这儿来。接着你快速下楼去马厩，让格力果阿套好马，叫他轻点，不要惊动了家中的人。你也得轻点儿！不要穿鞋，注意不要让门发出嘎吱声。我们必须马上离开，不能再迟疑——已经没有时间了。
1706252928
1706252929
（杜杉迅速照办。托尔斯泰坐下来，决心已定。他再次穿上靴子和外套，之后找出一些纸，卷在一起。他的动作十分果断，有时又显得急切。他双肩颤抖着在一张纸上写下几行字）
1706252930
1706252931
萨沙（轻声走进来）：发生了什么，父亲？
1706252932
1706252933
托尔斯泰：我要走了。我决定……终于……终于下定决心。一小时前她还答应我，要信任我，可是现在，夜里三点，她却偷偷溜进我的房间翻弄所有纸张……但这样也好，非常好……这不是她的意志，是上帝的意志。我经常祈祷上帝，时候到了要灵示我——现在他赐予我了，我可以正当地留下她一人，她已经远离了我的灵魂。
1706252934
1706252935
萨沙：但是你去哪里，父亲？
1706252936
1706252937
托尔斯泰：我不知道，我也不想知道……随便什么地方，只要能远离这种虚伪的生活……什么地方都可以……世上有很多道路，总有一个地方有些稻草或一张床，能让一个老人安然死去。
1706252938
1706252939
萨沙：我陪着你……
1706252940
1706252941
托尔斯泰：不。你得待在家里安慰她……她会恨我……啊，她会很痛苦，这个可怜人！……而令她痛苦的人正是我……但我别无选择，我已经无法再……否则我会在这里窒息。你待在这里，直到安德烈和谢廖莎回来。之后再来找我，我先去沙玛尔蒂诺修道院与我妹妹告别，因为我感觉到，告别的时刻已经来临。
1706252942
1706252943
杜杉（匆忙回来）：马车已经备好。
1706252944
1706252945
托尔斯泰：你自己去准备一下，杜杉，藏好那几张纸……
1706252946
1706252947
萨沙：但是父亲，你得穿上皮大衣，夜里极冷。我马上去帮你把暖和的衣服包好……
1706252948
1706252949
托尔斯泰：不，不，不用了。我的上帝，我们不能再磨蹭了……我不想再等……我等待这一时刻已经等了二十六年，这个时刻……马上，杜杉……否则会有人阻止我们。拿上这些纸、日记本和笔……
1706252950
1706252951
萨沙：我去拿点钱来，买火车票的钱……
1706252952
1706252953
托尔斯泰：不，不要拿钱！我再也不要拿钱。火车上的人认识我，他们会给我一张票，其余的，上帝会帮助我。杜杉，准备好，我们走。（对萨沙）你把这封信给她：我的告别信。但愿她能原谅我！之后你写信告诉我，她是怎么承受的。
1706252954
1706252955
萨沙：可是父亲，我怎么写信给你？只要我在信封上写你的名字，他们马上就会知道你在哪里，并且去找你。你需要一个假名。
1706252956
1706252957
托尔斯泰：啊，又要说谎！总是说谎。太多的秘密总是让灵魂受辱……但你说得对……走吧，杜杉！……萨沙，照你说的办……只要你认为好……我该叫什么名字？
1706252958
[
上一页 ]
[ :1.706252909e+09 ]
[
下一页 ]