1706253654
1706253655
凤凰出版传媒股份有限公司
1706253656
1706253657
译林出版社
1706253658
1706253659
集团地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
1706253660
1706253661
集团网址 http://www.ppm.cn
1706253662
1706253663
出版社地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
1706253664
1706253665
电子邮箱 yilin@yilin.com
1706253666
1706253667
出版社网址 http://www.yilin.com
1706253668
1706253669
经 销 凤凰出版传媒股份有限公司
1706253670
1706253671
印 刷 三河市三佳印刷装订有限公司
1706253672
1706253673
开 本 960×640毫米 1/16
1706253674
1706253675
印 张 48
1706253676
1706253677
字 数 645千字
1706253678
1706253679
版 次 2012年2月第1版 2012年2月第1次印刷
1706253680
1706253681
书 号 ISBN 978-7-5447-2391-6
1706253682
1706253683
定 价 68.80元
1706253684
1706253685
译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
1706253686
1706253687
1706253688
1706253689
1706253690
风云人物采访记Ⅰ [:1706253561]
1706253691
1706253692
风云人物采访记Ⅰ
1706253693
1706253694
1706253695
1706253696
1706253697
风云人物采访记Ⅰ [:1706253562]
1706253698
风云人物采访记Ⅰ 译者的话
1706253699
1706253700
上世纪80年代，意大利著名记者和作家奥里亚娜·法拉奇前来我国访问，我们三人中的乐华有幸陪同她，担任接待和翻译工作。在结束在华行程之前，法拉奇将其数本著作赠送给她，其中就有意大利文版的INTERVISTA CON LA STORIA，该书直译当为《采访历史》，显然，是以历史来寓义这些被采访者，不论其功过是非，都将会载入史册。后来，我们将其意译为《风云人物采访记》。
1706253701
1706253702
当时，我国改革开放不久，国内很少能见到国外出版的书刊，更不要说意大利文原版的图书，因此能得到这些原著实属不易，真有喜从天降、如获至宝之感。我们三人都是对外广播工作者，主要从事翻译和播音，虽不是像法拉奇那样的职业记者，但也时有采访的任务。读了她的这部作品，我们被她别具一格的采访风格深深吸引，觉得若能将它译成中文，不仅能开阔读者的眼界，而且对我们自身的业务也有借鉴作用，其他的新闻从业人员也能从中受益，于是，试着翻译该书的想法也就油然而生。
1706253703