1706259900
帕：如果你指的是严重的殴打，那是在1972年10月25日，也就是一次绝食的第35天。博亚蒂监狱的监狱长尼科拉斯·扎卡拉基斯来到我的牢房。我躺在草褥子上，四肢无力，连呼吸都困难。像往常一样，他又开始对我进行侮辱。突然他说我是被人收买后行刺帕帕多普洛斯的，说我把所得的钱存在瑞士。我再也无法保持沉默了。我尽喉咙里仅有的一点声音向他叫道：“马拉卡斯！肮脏的马拉卡斯！”马拉卡斯在希腊文中是一个脏字。扎卡拉基斯以一阵拳打来回击我，如今想起来还使我难受。一般来说我都要进行自卫，而那一天，我连一个手指都动弹不了……3月18日他们又打了我。他们把我绑在行军床上打了我足有一个半小时。当佐格拉福斯医生掀起被单，看到我遍体鳞伤，身上的皮肤像墨水一样发黑时，他吓得闭上了眼睛。他们在我的肺部和腰部打得尤其厉害。因此，有两个星期我一直吐血和尿血。现在我怎么可能感觉良好呢？此外，在审讯过程中，他们对我干的另一件事也造成我尿血。
1706259901
1706259902
法：阿莱科斯，我不会问你这件事的。
1706259903
1706259904
帕：为什么？这件事我已经在诉讼中提到，并已向国际红十字会告发。这是巴巴利斯干的，他是给我上刑的刽子手中的一个。我赤身裸体地被绑在铁床上，然后他往我的尿道里插进一根铁丝。这是一根像针一样的东西。在场的其他人高喊着淫秽的语言，他用打火机把露在外面的铁丝烧得通红，太可怕了。你说：“可是，他们并没有给你上电刑。”没有，他们没有给我上电刑。但是他们对我干了这件事。就刑罚来说，怎能区别哪种更糟糕呢？给我戴了十个月手铐。我说的是十个月，不论白天黑夜都戴着手铐，难道这不是酷刑？整整十个月，不分昼夜，只是在第九个月他们才每天给我解下几小时。还是由于监狱医生的坚持，他们才允许每天上午解下这两三个小时。我的双手浮肿，手腕流血，好几处伤口流脓……我设法通知我的母亲向检察长提交了正式的控告信。那封控告信就是证明，如果我的母亲是诬告，他们就会加罪于她。是不是这样？曼加基斯夫人曾揭露，她的丈夫乔治·曼加基斯教授被用酷刑，他们不就加罪于她了吗？尽管这位伟大的夫人讲的是真情，他们也把她关进了监狱。他们之所以能这样做，是因为她很难为她的控告提出证据。但是我的情况就不一样，他们不能把我的母亲关起来，因为证据确凿，那就是我浑身上下的伤痕和伤疤。如果要把各种酷刑列出来……那么，请看这靠近心脏的三个伤疤。那一天，他们用棍棒打伤了我的左脚。他们经常用棍棒打我的脚心，脚心的疼痛直钻头顶，以致昏迷过去。这一切我都忍过来了。但是那一天巴巴利斯用尽全力打伤了我的左脚。五分钟后，来了科斯坦蒂诺·帕帕多普洛斯。你知道吗？他是帕帕多普洛斯的兄弟。他用手枪指着我的太阳穴叫道：“现在我宰了你，宰了你！”他一面叫，一面殴打我。当他揍我时，泰奥菲洛亚纳科斯用一把有缺口的铁制裁纸刀捅我的心脏。“我把它插进你的心脏，我把它插进你的心脏！”这样就留下了三个伤疤。
1706259905
1706259906
法：那么手腕上的这些伤疤呢？
1706259907
1706259908
帕：噢，这些是他们假装要割断我的血管时留下的。不严重，只是表皮上割了一点。你可知道，我浑身上下全是伤疤。我不时地会发现新的伤痕，并自问：这是什么时候留下的？到了受刑的第三个星期，我也就不在乎了。我感到这里流血，那里皮开，我只是想：“又来了。”他们每次都用金属鞭抽打我来作为对我施行酷刑的开始。动手抽打我的是泰奥菲洛亚纳科斯。此外，他们还把我的手腕绑起来，吊在天花板上达数小时。这是很难忍受的，因为过不多久上身就麻木了。我的意思是说：胳臂和肩膀都失去了知觉，你无法透气，也不能呼喊。你没有任何办法反抗……当然，关于这一切他们都一清二楚。因为，总是到一定的时候，他们就棒击我的腰部。你知道我最受不了的是什么？是窒息。这也是泰奥菲洛亚纳科斯干的，他用双手捂着我的鼻子和嘴使我窒息。啊，那是最糟的了，比什么都糟！他看着表，捂着我的鼻子和嘴达一分钟，直到我的脸色发紫，他才放开我。一次，我终于咬了他的手，咬得他几乎掉下一个手指，以后他便不用手来捂我，而用毛毯子了……另一件我难以忍受的事是侮辱。他们折磨我时从来不是默默无声地进行的，从来不。他们大叫大嚷……喊出来的已经不是人的声音，而是轰轰的噪音……还有在睾丸上熄灭香烟。我问你，你为什么只从我这里了解这些事？这样不对。他们不只是对我一人如此。如果你有办法，可以去401军医院，要求见穆斯塔克里斯少校。在审讯他的时候，他们使用了“阿洛尼”。你知道什么是“阿洛尼”吗？就是行刑人围成一个圆圈，然后把你扔进圈子中央，大家一起揍你。他们打他的脊椎骨和颈骨。他完全瘫痪了。他躺在床上像棵植物一样，医生们诊断他“医学上已死亡”。
1706259909
1706259910
法：阿莱科斯，我要问你一件事。在这一切发生以前，你能忍受肉体上的痛苦吗？
1706259911
1706259912
帕：啊，不！最无关紧要的牙痛都能使我十分恼火，并且我不能见到血。只要看见别人痛苦我就难过。我对能够忍受肉体痛苦的人真是五体投地。人真是太不寻常了，从他的身上能有这么多意想不到的事发生。真叫人难以相信一个人会有这么大的变化。也真不可思议一个人竟能忍受难以忍受的一切。那个老生常谈的成语说：“钢是火中炼出来的。”要知道，这是千真万确的。他们越折磨我，我变得越坚强。他们越迫害我，我越反抗。有人说，在酷刑中，人们往往祈求死亡以求解放。这样说不对。至少对我来说不是这样。如果我说我从不感到害怕，那是撒谎。但是，如果我说我渴望死去，那也是撒谎。死，是我从没有闪过的念头。我只想到不要投降，不要开口而要反抗。你可知道我也揍了他们好几回！如果我没有被绑在铁桌上，我就踢他们，咬他们。这样做很奏效，因为他们会更生气，打得我更狠，我就昏厥过去。我总是希望能失去知觉，因为失去知觉就像休息一样。后来，他们又重新开始，但是……
1706259913
1706259914
法：阿莱科斯，对不起，出于好奇心，我想知道，当时你知不知道整个世界都在关心你，为你抗议？
1706259915
1706259916
帕：不知道。不过，有一天他们挥舞着手中的报纸，走进我的牢房叫道：“俄国的装甲车开进了捷克！现在谁也没有时间和愿望来管你的事了！”后来，在我第一次越狱失败，他们让我同记者会面时，我才知道有那么多国家的记者前来采访。我对自己说：“这么看来人们是知道的！”一股暖流涌上心头。我不再感到那么孤独了。要知道，最残酷的不是忍受痛苦，而是孤身一人去忍受。
1706259917
1706259918
法：阿莱科斯，继续讲吧。
1706259919
1706259920
帕：我刚才说了，当他们用“犯人、野种、叛徒、同性恋者”和其他无法重复的下流话侮辱我时，我也侮辱他们，用不堪入耳的话对他们大声嚷。例如：“我×你的女儿！”但是我很冷静，没有失去理智，我说明白了吗？我是一个性情暴躁的人，但我生气时，却变得十分冷静。有一天，他们派来了一个从事心理审讯的官员。你知道吗？就是那种擅长说“亲爱的，你还是开口为好”之类的话的人。既然他如此和善，我就向他要一杯水。他关切地让人给我拿来了水。但是当我拿到水后，我没有喝，而把杯子打碎了，然后，我把杯子的碎片向那些混蛋们投击。在他们向我扑来，并把我按倒在撒满玻璃碎片的地上之前，我就打伤了两三个人。一块碎片几乎割掉了我右手小指的一半，你看，还割断了腱。这个手指不会动，是一个死了的手指。你知道后来那个畜生巴巴利斯干什么了吗？他叫来医生，在不解开我反绑着的手的情况下，要医生缝合我的小手指头，还不允许打麻药。痛极了！那天我大声吼叫，像疯子一样的吼叫。
1706259921
1706259922
法：阿莱科斯，我问你，你从来没有产生过要开口的欲望吗？
1706259923
1706259924
帕：没有！没有！从来没有！我什么也没有说过。没有。我从来没有连累过任何人。从来没有。我承担了暗杀的一切责任，而他们想知道，如果行刺成功后将由谁执政。但是从我的口中没有吐露出半个字。一天，我躺在铁床上实在难以忍受下去了，他们带来了一个叫布林迪西的希腊人。他先开了口，后来又哭了。他哭着说道：“行了，阿莱科斯，没有用的。讲吧，阿莱科斯。”我回答说：“这个布林迪西是谁？关于布林迪西，我只知道是一个意大利港口。”同一天，他们又带来了阿沃拉米斯，他是希腊抵抗运动的成员，也是警察局的前官员，是一个勇敢诚实的人。我说不认识他，否认他是希腊抵抗运动的成员。泰奥菲洛亚纳科斯喊道：“你看，他认识你。他已经承认，要是你跟他承认的一样，我们就把这件事永远结束了。”我回答说：“听着，泰奥菲洛亚纳科斯。只要你在我手中一小时，我就能让你供认一切，甚至供认你强奸了你的母亲。我不认识这个人。你们给他上了刑，现在他说了你们要他说的话。”泰奥菲洛亚纳科斯说：“不管你说不说，反正我说你已经讲了。”你听着，即使在最残暴的刑罚下，我也没有出卖过任何人。对这件事连那些畜生也表示敬意。对我施加酷刑的任务交给了警察局长约安尼迪斯：那时他是中校，现在是准将。一天夜里，他看见我在吐血，摇着头说道：“没有办法，坚持也徒劳。不开口的人也只是十万分之一，他就是这种人。这个帕纳古里斯太硬了，他不会开口的。”约安尼迪斯经常说：“我们唯一没有摧毁的是帕纳古里斯小组。那只老虎能劈开手铐。”我对你讲述这一切也许并不怎么样，也许会使你认为我是一个爱虚荣的人，并把我写成是个自我陶醉或诸如此类的人。但是我还得告诉你，因为这是很好的满足，不是吗？
1706259925
1706259926
法：是的。是很好的满足。现在我想知道另一件事，阿莱科斯，在受了这么多苦以后，你还能热爱人吗？
1706259927
1706259928
帕：还热爱人吗？你的意思是更热爱他们！见鬼了，你怎么能提这样的问题呢？你认为我会把希腊军警的这些畜生与人类相提并论吗？他们只是一小撮人！你没看到这么多年以来，他们总是这些人吗？总是这些人！你听我说：坏人是少数。每当有一个坏人，就会有一千、两千个好人，即这个坏人的牺牲品。为了他们，我们需要斗争。你不能，也不应该把一切看得如此漆黑一团！在这五年中，我遇到了很多好人！甚至在警察中也有好人。是的，是的！请想一想那些小兵们冒着生命危险把我的信和诗带出监狱！请想想那些在我越狱时帮助过我的人！想一想那些把我送进医院的医生们，他们在医院里命令看守不要把我的脚踝绑在床上。看守们回答说：“我们不能。”医生喊道：“这里不是监狱！这里是医院！”一个参与拷打我，并经常往我身上吐唾沫，名叫帕那约蒂迪斯的人又是怎样的呢？一天，他走近我，不好意思地说：“阿莱科斯，我很抱歉，我干的一切都是他们命令我干的。如果他们让我这样去对待我的父亲，我也只得这样去做。我没有勇气反抗。请原谅我，阿莱科斯。”啊，人……
1706259929
1706259930
法：你的意思是说人基本上是好的，人生下来是好的吗？
1706259931
1706259932
帕：不，我的意思是人为了行善而出生，好人往往多于坏人。那次他们企图用焚烧草褥子来杀害我，而我被送进了医院。在那里发生的一件事，对我来说，就足以使我肯定人类了。在那个病房里有一个年老的清洁女工，就是那种擦地板和洗厕所的老妇人。一天她来到我的身边，用手抚摸我的额头，对我说：“可怜的阿莱科斯！你总是一个人！你从来不与任何人讲话！今晚我来这里，坐在你身边，你跟我讲话，好吗？”然后她往门边走去，在那里她被看守抓走了。那天晚上她没有来。我等着她，但是她没有来。我没有再见过她。我也不知道他们怎么对待她了……
1706259933
1706259934
法：你哭了，阿莱科斯？你？
1706259935
1706259936
帕：没有哭。我没有哭。我被感动了。好意使我感动，善意使我感动。我被感动了，明白吗？
1706259937
1706259938
法：明白了。阿莱科斯，你信教吗？
1706259939
1706259940
帕：我？不。就是说，我不信上帝。如果你与我谈论上帝，我用爱因斯坦的话来回答你：我相信斯宾诺莎心目中的上帝。你可以称它为泛神论，或愿意称呼它什么就称呼什么。但是，如果你跟我谈的是耶稣基督，那我也可以接受，因为我不把他当做上帝的儿子，而把他当做人的儿子。他一生的意愿就是为了减轻人类的痛苦。就这个事实，以及他为人类而不是为了上帝的荣耀而忍受痛苦和死去的事实，就足以使我把他看成是伟大的。他比人所创造的一切神都要伟大。你看，人摆脱不了爱，因为人活着不能没有爱。在我的一生中遇到了这么多的恨，但是我也接爱了这么多的爱。幼年时，我是一个幸运的孩子，因为我生长在一个充满了爱的家庭里。但这不单纯是一个家庭的问题。是一个……怎么说呢？是一个愿意去发现爱的问题。例如，在意大利占领时期，我们逃到了莱乌卡德岛，那里有很多意大利士兵。他们总是叫我：“小不点儿，小不点儿，小不点儿！”还送给我礼物：一块巧克力，一块饼干。我的父亲是军官，他不让我接受礼物，要我把它们扔掉。而我母亲的做法不一样：收下礼物并表示感谢。我母亲知道他们这样做不是为了侮辱我，而是出于好意。她知道他们不是坏兵而是好人。我长大后就没有这么幸福了。当你发现你认为重要的事别人并不总认为重要的时候，你就很难高兴起来。当我发现我的同龄人对生活中的问题漠不关心时，我……我再也高兴不起来了，就像今天这样。
1706259941
1706259942
法：阿莱科斯，很奇怪，听你的讲话，你不像是一个能产生暗杀和杀人念头的人。
1706259943
1706259944
帕：4月21日前，也就是军政府上台以前，我没有产生过杀人的念头，即使对我最大的敌人，我也不伤害他。时至今日，杀人的念头还使我厌恶。我不是一个狂热分子。我希望希腊能在不流一滴血的情况下改变。我不相信以个人的方式能伸张正义，我更不信奉复仇。甚至对折磨过我的人，我也不想使用复仇这个词。我使用惩罚这个字眼，我只是梦想能进行一次诉讼。只要把他们在我被关了五年的地方关上一天，我就满意了。我太看重法律、权利和义务了。我对帕帕多普洛斯有权审讯和判决我从没有表示过异议。我抗议的是他们执行判决的方式，是他们对我的鞭打，是他们对我施加的酷刑，是他们把我关在水泥坟墓里不允许我阅读和书写。但是，像我干的这种事，我指的是暗杀，并没有触犯法律，因为这是在一个没有法律的国家里干的。以无法律来回敬无法律。我说明白了吗？我问你：如果你在街上行走，没有给任何人找麻烦，而我却打你的耳光，可你甚至不能控告我，因为法律不保护你，你会怎么想？怎么干？请注意，我讲的是打耳光，仅仅是打耳光。打一下耳光也伤不了人，只是一个侮辱。但是应该有法律禁止我打你耳光！甚至要有法律禁止我在你不愿意的情况下吻你！如果不存在这样的法律，你会怎样去做？为了使我不再打扰你，难道你没有权利回手，甚至杀死我吗？你要求伸张正义成了一种必需！一种义务！是不是？
1706259945
1706259946
法：是的。
1706259947
1706259948
帕：我不怕告诉你：我知道去恨，我也知道去爱。但对扼杀自由的人，比如对那些在希腊扼杀了自由的人，我充满仇恨。天哪，谈论这些事而不咬文嚼字可真难。但是……在希腊的学校里经常出现这样的警句：“获得自由是幸福的，获得幸福是自由的。”因此，当一个暴君在他自己的床上咽气，我……你会怎样呢？我会义愤填膺，怒不可遏。我认为墨索里尼的下场对意大利人民来说是一个光荣，而萨拉查死在他的床上是葡萄牙人的耻辱。如果佛朗哥由于年迈去世，对西班牙人来说也将是一个耻辱。天哪！不能让整个民族变成乌合之众。听着，我不梦想乌托邦。我知道绝对的正义是不存在的，永远不会存在。但是我知道有进行正义审判的国家。因此我梦寐以求的是，在一个国家里有人遭到侵犯、受到侮辱和被剥夺权利时，能要求法院为他伸张正义。这样的要求太高了吗？不知道！我觉得这是一个人的最低要求。这就是为什么我对那些在自己的根本权利遭到侵犯时不进行反抗的懦弱者如此生气的原因。在我的囚室的墙上，我写着：“我憎恨暴君，厌恶胆小鬼。”
1706259949
[
上一页 ]
[ :1.7062599e+09 ]
[
下一页 ]