1706304241
在我们中间驻扎大批武装部队；
1706304242
1706304243
用假审讯来包庇他们，使他们杀害我们各州居民而仍然逍遥法外；
1706304244
1706304245
切断我们同世界各地的贸易；
1706304246
1706304247
未经我们同意便向我们强行征税；
1706304248
1706304249
在许多案件中剥夺我们享有陪审制的权益；
1706304250
1706304251
罗织罪名押送我们到海外去受审；
1706304252
1706304253
在一个邻省废除英国的自由法律，在那里建立专制政府，并扩大该省的疆界，企图把该省变成一个既是一个样板、又是一个得心应手的工具，以便进而向这里的各殖民地推行同样的集权统治；
1706304254
1706304255
取消我们的宪章，废除我们最宝贵的法律，并从根本上改变我们各州政府的形式；
1706304256
1706304257
中止我们自己的立法机关行使权力，宣称他们自己有权就一切事宜为我们制定法律。
1706304258
1706304259
他宣布我们已不属于他保护之列，并对我们作战，从而放弃了在这里的政府。
1706304260
1706304261
他在我们海域大肆掠夺，蹂躏我们沿海地区，焚烧我们的城镇，残害我们人民的生命。
1706304262
1706304263
他此时正在运送大批外国雇佣兵来完成屠杀、破坏和肆虐的勾当，这种勾当早就开始，其残酷卑劣甚至在最野蛮的时代都难以找到先例。他完全不配做一个文明国家的元首。
1706304264
1706304265
他在公海上俘虏我们的同胞，强迫他们拿起武器来反对自己的国家，成为残杀自己亲人和朋友的刽子手，或是死于自己的亲人和朋友手下。
1706304266
1706304267
他在我们中间煽动内乱，并且竭力挑唆那些残酷无情、没有开化的印第安人来杀掠我们边疆的居民；而众所周知，印第安人的作战规律是不分男女老幼，一律格杀勿论的。
1706304268
1706304269
在这些压迫的每一阶段中，我们部是用最卑谦的言辞请求纠正；但屡次请求所得到的答复是屡次遭受损害。一个君主，当他的品格已打上了暴君的烙印时，是不配做自由民族的统治者的。
1706304270
1706304271
我们不是没有顾念我们英国的弟兄。我们时常提醒他们，他们的立法机关企图把无理的管辖权横加到我们的头上，我们也曾把我们移民来这里和在这里定居的情形告诉他们。我们曾经向他们天生的正义感和雅量呼吁，我们恳求他们念在同宗同种的份上，弃绝这些掠夺行为，以免影响彼此的关系和往来。但是他们对于这种正义和血缘的呼声，也同样充耳不闻。因此，我们实在不得不宣布和他们脱离，并且以对待世界上其他民族一样的态度对待他们：和我们作战，就是敌人；和我们和好，就是朋友。
1706304272
1706304273
因此，我们，在大陆会议上集会的美利坚合众国代表，以各殖民地善良人民的名义，并经他们授权，向全世界最崇高的正义呼吁，说明我们的严正意向，同时郑重宣布：这些联合一致的殖民地从此是自由和独立的国家，并且按其权力也必须是自由和独立的国家；它们取消一切对英国王室效忠的义务，它们和大不列颠国家之间的一切政治关系从此全部断绝，而且必须断绝；作为自由独立的国家，它们完全有权宣战、缔和、结盟、通商和采取独立国家有权采取的一切行动。
1706304274
1706304275
为了支持这篇宣言，我们坚决信赖上帝的庇佑，以我们的生命、我们的财产和我们神圣的名誉，彼此宣誓。
1706304276
1706304277
（浦隆译，见J．艾捷尔编：《美国赖以立国的文本》，海南出版社2000年版）
1706304278
1706304279
1706304280
1706304281
1706304283
美国历史十五讲 三 美利坚合众国宪法
1706304284
1706304285
我们合众国人民，为建立更完善的联邦，树立正义，保障国内安宁，提供共同防务，促进公共福利，并使我们自己和后代得享自由的幸福，特为美利坚合众国制定本宪法。
1706304286
1706304287
第一条
1706304288
1706304289
第一款 本宪法授予的全部立法权，属于由参议院和众议院组成的合众国国会。
1706304290
[
上一页 ]
[ :1.706304241e+09 ]
[
下一页 ]