1706314003
[83] 即The Book of Mormon，摩门教的经典教义。 ——译者注
1706314004
1706314005
[84] 阿尔马现为英国北爱尔兰地区属地。——译者注
1706314006
1706314007
[85] 原文为“blind leaders of the blind”，意译为“盲从者的盲目首领”。语自《圣经·马太福音》第15章。此处采用的是《圣经》常见中译本的译法。——译者注
1706314008
1706314009
[86] 即Southern Methodist Unversity，或译为南方卫理公会大学，位于美国得克萨斯州达拉斯市，是一所私立教会大学。——译者注
1706314010
1706314011
[87] 即Quaker，又称贵格会，系新教的一个派别。——译者注
1706314012
1706314013
[88] 阿列士·赫德利奇卡（1881~1943），美国人类学家，出生于现属捷克共和国的波西米亚地区。我国社会学家潘光旦（1899~1967）曾将此名译为埃德里希卡。——译者注
1706314014
1706314015
[89] 即physical anthropologist，或称自然人类学家。——译者注
1706314016
1706314017
[90] 或译为《美国自然人类学杂志》。——译者注
1706314018
1706314019
[91] 即Ivy League，系由八所美国东北部的私立大学（布朗大学、达特茅斯大学、康奈尔大学、普林斯顿大学、哈佛大学、宾夕法尼亚大学、耶鲁大学和哥伦比亚大学）组成的体育联盟。现一般泛指这八所大学。——译者注
1706314020
1706314021
[92] 赫德利奇卡对遗骸证据缺失的抱怨之所以并不公平，还有另一个原因：古印第安人的遗骸极为罕见。考古学家已经在欧洲发现了大量有一万年或更久历史的遗骸。相比之下，人们在北美只发现了不到十几具较为完整的年代相近的遗骸（在南美发现的遗骸更多一些，然而和拉哥亚圣塔出土的遗骸一样，其出处通常不明）。“我们为何找不到那些坟墓，这是一个很大的谜。”佛蒙特大学的考古学家詹姆斯·彼得森告诉我。“有些印第安人会跟你说，这些死者都已经去了一个精神世界，而这差不多就是我们能得到的最佳答案了。”
1706314022
1706314023
[93] 古埃及全盛时期的王朝，约公元前2613~2494年。 ——译者注
1706314024
1706314025
[94] 在此和本书其余章节里，我给出的都是当前被普遍接受的年代。这些年代的得出受益于我们比海恩斯所处时期更为先进的技术，以及对碳年代测定法误差的更好把握。科学家们在20世纪60年代发现，C14形成率与摄入率的差别比利比此前认为的要大很多。因此，人们必须对C14的原始年代作出修正（或按术语说，是“校准”），才能得到精确的年代，考古学家们并不能经常把这一点解释清楚。此外，他们在记录年代的时候，往往不写公元（A.D.）或公元前（B.C.）某年，而是写B.P.（Before Present，意为“距今”）某年，此处的计年原点被设定为公元1950年。因此，2000 B.P.也就是公元前50年。为了减少困惑，在本书中出现的全部年代均为常见的公历年代，也就是经最新校准之后的放射性碳年代。科学家在记录C14年代时，通常也记下其潜在的误差，如3000±150 B.P.（即公元前1050±150年）。为避免在印刷排版上出现混乱，我没有将误差范围列入此书。我相信读者能够理解，人们在测定微量放射性残留时，不确定性是在所难免的。
1706314026
1706314027
[95] 即Tierra del Fuego，位于南美洲最南端，分属阿根廷与智利。 ——译者注
1706314028
1706314029
[96] 即Whitehorse，加拿大育空地区首府。——译者注
1706314030
1706314031
[97] 1848~1859年间美国的西北部行政区之一，其领域包括如今的俄勒冈州、华盛顿州、爱达荷州，以及怀俄明州与蒙大拿州的部分地区。 ——译者注
1706314032
1706314033
[98] 本杰明·富兰克林（1706~790），美国开国元勋之一，政治家、科学家、外交家，100美元纸币上的人物。 ——译者注
1706314034
1706314035
[99] 演员马龙·白兰度的确曾因支持印第安人的捕鱼权被捕过。1964年3月2日，他在参与印第安人向当局示威的“非法”捕鱼活动中，与皮阿拉普（Puyallup）部族首领鲍勃·萨蒂亚坎姆（Bob Satiacum）一道被警方逮捕。——译者注
1706314036
1706314037
[100] 隶属于美国内政部的联邦政府机构。——译者注
1706314038
1706314039
[101] 《中国民族》杂志1988年第11期的文章《访美国昆脑特印第安人保留地》将此名译为“昆脑特”。 ——译者注
1706314040
1706314041
[102] 即认为克洛维斯人率先抵达美洲大陆，是美洲原住民始祖的理论。——译者注
1706314042
1706314043
[103] 约瑟夫·H·格林堡（Joseph H. Greenberg，1915~2001）。——译者注
1706314044
1706314045
[104] 即background radiation，物理名词。此处意指影响甚微的事物。——译者注
1706314046
1706314047
1706314048
1706314049
1706314051
1491：前哥伦布时代美洲启示录 6. 棉花或凤尾鱼和玉米（两个文明的传说之一）
1706314052
[
上一页 ]
[ :1.706314003e+09 ]
[
下一页 ]