1706330448
巴黎传：法兰西的缩影 14.拿破仑三世（1852—1870年在位）
1706330449
1706330450
法兰西第二帝国皇帝，法国历史上第一位民选总统和最后一位君主。拿破仑三世是拿破仑一世的侄子和继承人，在法兰西第一帝国灭亡后长期流亡国外。1836年，拿破仑三世试图发动政变夺权，失败后被当时统治法国的七月王朝流放。1840年他秘密潜回法国，试图再次发动政变，失败后被捕下狱，后乔装出逃，前往英国避难。1848年，“二月革命”爆发，法兰西第二共和国取代了七月王朝。在当时法国动荡的政局中，凭借其叔父的声望，拿破仑三世在当年的总统选举中取得了压倒性优势，当选为共和国总统。
1706330451
1706330452
1706330453
1706330454
1706330455
1851年12月2日，拿破仑三世发动政变，并在次年加冕称帝，建立起法兰西第二帝国。
1706330456
1706330457
在位期间，拿破仑三世推行积极的外交政策，逐步建立起世界范围内的法兰西殖民帝国，在一定程度上恢复了法国因拿破仑战争失败而严重受损的国际地位。在国内，他进行了自由化改革，鼓励自由贸易，积极推动经济发展，促进产业的现代化，法国的工业革命即完成于其统治期间。
1706330458
1706330459
拿破仑三世与巴黎有着密不可分的关系，在其主导和支持下，奥斯曼男爵进行了著名的“巴黎大改造”，工程几乎贯穿法兰西第二帝国的始终，宽敞笔直的街道、优雅迷人的绿地公园、整洁高效的下水道系统……彻底革新了巴黎的城市风貌。
1706330460
1706330461
1870年法国与普鲁士之间爆发战争，9月，拿破仑三世在色当战役中战败被俘，退位后流亡英国，法兰西第二帝国灭亡。1873年，饱受内心煎熬和病痛折磨的拿破仑三世于英国去世。
1706330462
1706330463
1706330464
1706330465
1706330466
巴黎传：法兰西的缩影 [:1706323156]
1706330467
巴黎传：法兰西的缩影 译后记
1706330468
1706330469
英国伦敦大学历史学教授科林·琼斯撰写的《巴黎传》是众多巴黎史著作中很有特色的一本。本书涉猎的巴黎历史范围相当广博，从总统到乞丐，从新兴大都市区到红灯区，从起源到当今，从日常生活中的咖啡店到国家大事中的市政厅，从巴黎人的外表装束到内心世界等，无所不包。当你通读本书之后，整个巴黎乃至整个法国都映入了你的眼帘。
1706330470
1706330471
我认为，本书具有诸多优点和特征，大体总结如下。
1706330472
1706330473
第一，本书既是对巴黎城市历史的回顾和描述，也是对法国历史的揭示和阐明。本书从巴黎最早的卢特提亚写起，一直到21世纪初期，对巴黎的历史变迁进行了全面而又细致的描写和论述。同时，在巴黎历史的写作过程中，作者还把法国历史融入其中。从巴黎和法国的政治变迁到生活变化，从城市建筑的改造到艺术地位的确立，从巴黎和法国对外交往与交流到巴黎和法国在国际世界中地位的改变，都描绘得淋漓尽致。同时，作者在论述过程中还表述了自己对这些变化的定位和看法。可以看出，作者的政治观点并不偏激，他站在比较客观的角度评价了巴黎历史。例如，作者在书中认为：“巴黎成为民众暴力、血腥屠杀和政治恐怖之都。”“作为文明和启蒙观念的源泉，巴黎现在变成了一个蕴藏着政治恐怖的潘多拉魔盒。”法国1789年资产阶级大革命“是一段既伟大又残酷、既英勇又卑鄙的历史”。这些看法丝毫没有政治偏见。
1706330474
1706330475
第二，本书既有对法国历史上精英人物的阐释，也有对法国历史中黎民百姓的描写。在以往的历史著作中，多数作者要么仅描写上层精英人物，要么仅论及下层平民百姓。本书的一个重要特点是既有对统治者的描写和评价，也有对被统治者的同情和不满。例如，书中有这样的描写：“王家的那些机构不是简单地不关心巴黎人民的安危，实际上是在给巴黎人民造孽，这种思想在1789年大革命前的几十年中甚嚣尘上，这使得旧王朝忐忑不安。”“平民阶层日益壮大，更加开放的思想倾向，以及巴黎城市平等主义的思潮，其中越来越多的是反抗。”“然而，圣迹区的所有故事基本上都是虚构的，没有事实依据的，当然，那些故事也很难达到使有产阶级得到心理安慰的作用。不论警察和司法记录还是当时的城市地图，都无法证实在乞讨、卖淫和犯罪的世界里有如此规模的组织。因此，有关圣迹区的故事本身就是对正统文化的思想反叛。”“但是这种反正统文化的思想鼓励巴黎人在对穷人施仁慈的时候要小心谨慎，因为很可能会帮助了坏人和罪犯。”“巴黎公社社员不仅进行放火和其他各种破坏活动，还枪杀了一些人质，包括巴黎大主教达布瓦殿下。由此可以看出，政府和巴黎公社双方均有许多暴行，但从死伤人数上看，政府军更为残酷，他们杀死了两万人。”从上述描写和评价可以看出作者的政治观点和阶级立场。
1706330476
1706330477
第三，本书涉及巴黎历史上政治、经济、社会文化等众多方面。作为一本巴黎城市史著作，自然会涉及巴黎历史上发生的方方面面的事件，这给写作带来了很大难度。特别是书中出现的数百名历史人物，有政治家、哲学家、画家、音乐家、建筑师，还有许多不知名的小人物，这是需要一定功底才能办到的事情。在书中，作者多次引用著名历史人物的原话来表述自己的观点。例如，他引用卢梭的说法：“像巴黎这样的城市，与其说是文明的灯塔，不如说是人间地狱，不满和不幸由此而生。”同时，他还比较恰当地说明了法国历史上发生的重大事件。他指出：“启蒙运动时代的巴黎也不都是光明。”“该城市曾经发生过的最致命的危机似乎已经都结束，如1652年的鼠疫、1709年至1710年的大饥荒等，但是，贫困和失业尚在，巴黎这个消费城市消费的是穷人的生命。”这些带有结论性的话语使人们对巴黎乃至法国历史有了全新的认识。
1706330478
1706330479
第四，本书既是历史回顾，也是现实描写。本书是一部巴黎史，但事实上有许多内容是对现代法国的形象而又深刻的描述，其中有些内容和段落带有明显的结论性说明。例如，书中指出：“以1789年大革命为开端的18世纪最后十几年中在巴黎发生的事件，对法国乃至对世界历史都产生了极大的影响。”“巴黎既是革命的发动机，又是最突出的革命圣地。在某种意义上来说，巴黎和革命是同义词。”当然，这些说法主要表现了作者对巴黎的情感。尽管作者不是法国人，更不是巴黎人，但是可以看得出来，作者对法国和巴黎有着深厚的感情。
1706330480
1706330481
第五，本书既有对巴黎历史的微观视角探究，也有宏观角度的分析。一般来说，历史著作的一个最大难点是如何把握取舍的问题。对一部数十万言的著作来说，写哪些而不写哪些，其中的选择是很有学问的。本书作者对巴黎历史的描写十分到位，既有微观小事的叙述，也有宏观问题的分析，都给读者带来了一种享受。
1706330482
1706330483
第六，本书作者知识丰富，视野广泛而又独特。作者在书中涉猎的内容十分广博而又宽泛，既有政治历史知识，也有经济领域的分析；既有文学色彩的润色，也有艺术角度的拓展，令人读起来爱不释手。
1706330484
1706330485
第七，本书作者文学功底深厚，用词讲究，不仅使用现代英语和法语，还使用了一些古英语，大量的成语和俗语，使我们在翻译过程中感到难度很大，唯恐所用中文词汇无法表达作者的原意，又担心曲解了作者的初衷。尽管我们尽量使用中文中最能表现作者原意的词汇，我们还是没有把握能够完全做到这一点。
1706330486
1706330487
总之，我们翻译此书的过程可以说既是一个翻译工作的过程，也是一个学习和探讨的过程。读此书绝不会浪费时间，这是我们最后的结论。
1706330488
1706330489
在本书翻译完成的时候，我首先要感谢远在法国的于硕教授在我翻译过程中给予的大力帮助；对于张强教授给予的指导表示感谢；同时，对于参与本书部分内容翻译的我的博士生宋银秋等人致以谢意。
1706330490
1706330491
董小川
1706330492
1706330493
1706330494
1706330495
1706330496
巴黎传：法兰西的缩影 [:1706323157]
1706330497
巴黎传：法兰西的缩影 注释