1706333608

1706333609 从两百周年纪念以来，大革命的经济和社会史多少有点起色。至今仍旧没有合适人选来翻译这个领域中最伟大的作品，即拉布鲁斯的《法国的经济危机》，尽管此书在1983年已经重印了。而马蒂耶的《高物价和恐怖时期的社会运动》（La Vie chère et le movement social sous la Terreur）（巴黎，1927年）依旧能让我们受益良多。关于指券及其影响的权威评论参见克鲁泽（F. Crouzet）的《通货膨胀：路易十六到拿破仑时期法国的纸币》（La Grande Inflation: La Monnaie en France de Louis XVI à Napléon）（巴黎，1993年），而关于十分混乱的金融世界，参见布吕吉埃（M. Bruguière）的《大革命的管理者和不法牟利者》（Gestionnaires et pro fiteurs de la Révolution）（巴黎，1986年）。两百周年纪念时，法国学术界关于大革命的经济史的共识可参看论文集《法国大革命期间的国家、金融和经济》（État, finances et économie pendant la Révolution française）（巴黎，1991年）；而发人深省的概览出自一位心存怀疑的外行之手，即塞迪约（R. Sédillot）的《法国大革命的成本》（Le Coût de la Révolution française）（巴黎，1987年）。在所有农民研究中，最杰出的是勒费弗尔的《法国大革命时期诺尔省的农民》（Les Paysans du Nord pendant la Révolution française）（巴里，1959年），此书还没有英译本，但是勒费弗尔另一本杰出的论著《1789年的大恐慌：革命法国的农村恐慌》（The Great Fear of 1789: Rural Panic in the Revolutionary France）（伦敦，1973年）已经有了英译本。琼斯的《法国大革命中的农民》（The Peasantry in the French Revolution）（剑桥，1988年）综述了在这一宏大领域中两代人的成果，尽管他的观点备受争议。福里斯特（A. Forrest）的《法国大革命和穷人》（The French Revolution and the Poor）（牛津，1981年）重新开启了一个长久以来为天主教宣传者所占领的领域。博迪尼耶（B. Bodinier）和泰西耶（E. Teyssier）合著的《大革命最重要的事件：国有财产的售卖》（L’Evénement le plus important de la Révolution: La Vente des biens nationaux）（巴黎，2000年）是一个鼓舞人心的信号，这标志着法国史学界重新对重大问题产生了兴趣。

1706333610

1706333611 与作为整体的大革命相关的一些重要问题还在不断修正中。克鲁克（M. Crook）的《法国大革命中的选举：民主的学徒期》（Elections in the French Revolution: An Apprenticeship in Democracy）（剑桥，1996年）和格尼费（P. Gueniffey）的《数字和理性》（Le Nombre et la raison）（巴黎，1993年）改变了人们关于大革命选举的理解。丘奇（C. Church）的《革命和官僚作风：法国部长科层制，1770—1850年》（Revolution and Red Tape: The French Ministerial Bureaucracy, 1770—1850）（牛津，1981年）和布朗（H. Brown）的《战争、革命和官僚国家：1791—1799年法国的政治和军队的行政管理》（War, Revolution and the Bureaucratic State: Politics and Army Administration inFrance 1791—1799）（牛津，1995年）对法国的官僚体系提供了更好的理解。旧制度核心体制的终结可参阅多伊尔的《卖官鬻爵：十八世纪法国的官职售卖》（Venality: The Sale of Offices in Eighteenth Century France）（牛津，1996年）第九章以及卡普兰的《团体终结》（La Fin des cor porations）（巴黎，2001年）；沃洛克在其《新制度：1789—1820年间法国市民秩序的转型》（The New Regime: Trans formations of the French Civil Order, 1789—1820）（纽约，1994年）富有启发的分析也填补了空白；大革命给拿破仑带来的教益在莱昂斯（M. Lyons）的《拿破仑·波拿巴和大革命的遗产》（Napoleon Bonaparte and the Legacy of the French Revolution）（贝辛斯托克，1994年）得到了全面的总结。高夫在其《新闻报的出版和法国大革命》（The News paper Press and the French Revolution）（伦敦，1998年）提供了个概览，而达恩顿和罗什（D, Roche）主编的《印刷中的大革命：1775—1800年法国的出版》（Revolution in Print: The Press in France 1775—1800）（伯克利，1989年）就将印刷和出版看作了一个整体。关于由后修正派引发的研究领域，参看肯尼迪（E. Kennedy）手册性的《法国大革命的文化史》（A Cultural History of the French Revolution）（纽黑文，1989年）。最后一个主题是贝纳尔－格里菲特（S. Bernard—Griffiths）、舍曼（M. －C. Chemin）和埃拉尔（J. Erhard）主编的《法国大革命和“革命者破坏文物行为”》（Révolution Française et“vandalisme révolutionnaire“）（巴黎，1992年），但是奥祖夫在其《节庆和法国大革命》（Festivals and the French Revolution）（堪布里奇，马萨诸塞，1989年）中研究了这个问题的积极影响。革命者关于其文化遗产的矛盾态度在普洛（D. Poulot）的《1789—1815年的博物馆、国家和遗产》（Musée, Nation, Patrimoine, 1789—1815）（巴黎，1997年）中得到了概述，然而他们未竟的建筑梦想在利思（J. A. Leith）的《空间和革命：1789—1799年法国的纪念建筑、广场和公共建筑计划》（Space and Revolution: Projects for Monuments, Squares and Public Buildings in France1789—1799）（蒙特利尔和金斯顿，1991年）得到了丰富的描述。革命服饰可参见里别罗（A. Ribiero）的《法国大革命期间的流行时尚》（Fashion in the French Revolution）（伦敦，1983年），然而大革命结社中最顽固的弊端在阿拉斯（D. Arasse）的《断头台和恐怖》（The Guillotine and the Terror）（伦敦，1989年）中有深入的分析。

1706333612

1706333613 法国大革命的每一个层面都激起论战，而大革命论著的数量惊人，在任何一方面想要提出观点都困难重重。有人说大革命主题的论著要比法国近代早期史其他领域每年出版的著作总和还要多。本书推荐的阅读书目也只不过是个线索，难免武断。但是，这里指出的大部分研究本身都有重要的参考书目，或者也能在它们繁多的脚注里找到出处。

1706333614

1706333615 [1]　中译本由陈叔平翻译，上下卷，商务印书馆，1989年版。——译者注

1706333616

1706333617 [2]　第一卷中译本由陈祚敏翻译，商务印书馆，1989年版。——译者注

1706333618

1706333619 [3]　两个中译本。第一个中译本由唐虞世翻译，中华书局，1948年版，但是质量较差。第二个中译本由杨人楩翻译（兼注），商务印书馆，1947年版；北京三联书店，1958年版；商务印书馆，1963年新版；1973年第二版。杨译不仅附有详尽注释，矫正马蒂耶多处错误，而且用语典雅，堪为精品。此外1958年版后附有介绍马蒂耶生平，法国大革命研究及各国大革命研究论文三篇。——译者注

1706333620

1706333621 [4]　中译本由洪庆明据英译本翻译，上海人民出版社，2010年版。——译者注

1706333622

1706333623 [5]　中译本由顾良等翻译，商务印书馆，1989年版，2010年再版。——译者注

1706333624

1706333625 [6]　索布尔的《法国大革命史》有两个中译本，节译本由端木正翻译，北京三联书店，1956年版；全译本由马胜利等翻译，中国社会科学出版社，1989年版。——译者注

1706333626

1706333627 [7]　两个中译本：北京编译社翻译，商务印书馆，1977年版；2009年再版。——译者注

1706333628

1706333629 [8]　中译本由冯棠翻译，商务印书馆，1992年版。

1706333630

1706333631 [9]　参见泰勒的论文“非资本主义财富和法国大革命的起源”，载《美国历史评论》，第79卷，1967年，469-496 (‘Noncapitalist wealth and the Origins of the French Revolution.’ American Historical Review, 79 (1967), 469-496.

1706333632

1706333633 [10]　第三版中译本由张弛翻译，上海人民出版社，2009年版。——译者注

1706333634

1706333635 [11]　英译本《思考法国大革命》（Inter preting the French Revolution，剑桥，1981年中译本由孟刚译出2005年，北京，生活·读书·新知三联书店，第1版。——译者注）

1706333636

1706333637 [12]　英译本2003年由圣母大学出版社（University of Notre Dame Press）出版，译者乔治·沃洛什（George Holoch）。——译者注

1706333638

1706333639 [13]　中译本由孙传钊译出，吉林人民出版社，2004年，第1版。——译者注

1706333640

1706333641 [14]　中译本由刘军译出，中国人民大学2012年版。——译者注

1706333642

1706333643 [15]　中译本由汪珍珠译出，华东师范大学，2011年，第1版。——译者注

1706333644

1706333645 [16]　中译本曹卫东翻译，学林出版社，1999年版。——译者注

1706333646

1706333647 [17]　去世前，勒迈最后主编并出版了《立法议会辞典：1791—1792年》（Dictionnaire des législateurs 1791—1792）（牛津，2007年），由奥祖夫作序。——译者注

1706333648

1706333649 [18]　原书做“18世纪90年代”，有误。——译者注

1706333650

1706333651 [19]　中译本《法国大革命的起源》，张弛译，上海人民出版社，2009年。

1706333652

1706333653 [20]　中译由何新译出，北京：三联书店第1版。

1706333654

1706333655

1706333656

1706333657

[ 上一页 ]  [ :1.706333608e+09 ]  [ 下一页 ]