1706374167
[19]参考Boria Sax, The Tower Ravens, ISAZ Newsletter, no. 28 (2005)。
1706374168
1706374169
[20]罗宾汉（Robin Hood），英国民间传说中劫富济贫、行侠仗义的英雄人物，相传活跃在1160~1247年的英国，住在诺丁汉雪伍德森林（Sherwood Forest），人称汉丁顿伯爵。14世纪中叶起，关于罗宾汉的民谣和传说开始在民间流传。关于他的改编作品中最脍炙人口的一部就是美国作家霍华德·保罗于1883年出版的《罗宾汉在诺丁堡的探险故事》。——译者注
1706374170
1706374171
[21]参考Robert Colls, Identity of England (Oxford: Oxford UP, 2002) 80–92。
1706374172
1706374173
1706374174
1706374175
1706374176
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 [:1706373978]
1706374177
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 02 布兰和他的后继者们
1706374178
1706374179
1706374180
1706374181
1706374182
“在大洋之上望见森林是什么样子？”他们问。
1706374183
1706374184
“成片的帆桁和桅杆。”她回答道。
1706374185
1706374186
“哎，”他们又问，“这森林，除了船队之外还能看到什么？”
1706374187
1706374188
“布兰迪根[1]，我的哥哥。”她回答，“涉水穿过浅滩，没有一艘船容得下他庞大的身躯。”
1706374189
1706374190
《林瑞之女布兰雯》，夏洛特·盖斯特夫人译[2]
1706374191
1706374192
[1]布兰迪根（Bendigeidfran，即“蒙福的布兰”），威尔士神话中的巨人国王，《马比诺吉昂》（Mabinogion）中的主要角色，不列颠的统治者。他的名字“布兰”（Bran）在威尔士语里意为“乌鸦或渡鸦”，因其妹妹布兰雯嫁到爱尔兰遭受侮辱，引发了双方的战争，后不幸牺牲。布兰死前命令部下将自己的头颅砍下，带回伦敦，葬于“白山”（Gwynfryn）之上，面朝法兰西，以保佑不列颠永不受侵。有人认为传说中的“白山”就位于现在的伦敦塔。——译者注
1706374193
1706374194
[2]夏洛特·盖斯特夫人（Lady Charlotte Guest，1812–1895），英国贵族出身，威尔士文学的杰出代表，翻译了第一本现代版的中古世纪威尔士神话故事集《马比诺吉昂》。——译者注
1706374195
1706374196
1706374197
1706374198
1706374199
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 渡鸦（学名：Corvus Corax），鸦科类动物的一种，经常被统称为“渡鸦”或“鸦”。它们的近亲包括美洲渡鸦、小嘴渡鸦、灰鸦、寒鸦和白嘴鸦。多岩的海岸线是最利于它们生长的环境，时至今日，这些地区仍然是英国最容易看见它们的地方。此外，渡鸦的适应能力极强，所以它们的分布面积是全世界鸟类里最广的。
1706374200
1706374201
它们复杂的种群关系与人类有着惊人的相似之处。渡鸦的社群通常由核心家庭构成，雏鸟是被共同养育的，同时它们也会大规模地聚集，原因未知。它们是公认的高智商物种，可以通过不同的声音模式进行交流。由于渡鸦被视为“近人”物种，所以它们引起了人类的强烈情感共鸣，在漫长的人类历史中，它们被敬畏，但也遭到了迫害。[1]
1706374202
1706374203
由于它们智力惊人，我们发现渡鸦是易怒的，有时甚至是凶残的。最近的一份由美国国家公园管理组织发布的关于渡鸦的警示上说：“渡鸦已经学会扯拉链和解纽扣，不要将您的食物暴露给它们。”[2]尽管渡鸦给人类留下了坑蒙拐骗的不良印象，它们依旧能在人类社会里繁衍兴旺，亚里士多德（Aristotle）[3]甚至称它们为城市之鸟[4]。普林尼（Pliny）[5]记录道：“一只渡鸦曾在罗马城内一家修鞋铺的上方筑了巢，它深受人们喜爱，以至于捕杀它的人被判了死刑，这只渡鸦的死引来了一大批哀悼者，最终被隆重下葬。[6]”
1706374204
1706374205
乌鸦和渡鸦，可能是唯一的会经常观察人类活动的动物，并且，在保持自主性的同时，它们还会根据人类活动来不断调整自己种群的生活习性，它们会拉起人类的钓鱼线来捕食，或者利用汽车来碾碎果壳。约翰·马兹卢夫（John Marzluff）的研究表明，它们可以长时间记住人脸，并且会辨认人类表情。[7]我们通常认为，人类才是最好的观察者，但是我们中又有几个能辨识在野外看到的渡鸦或者其他动物的脸呢？鸦科动物是“鸟类观察者”，人类则是它们的观察对象。
1706374206
1706374207
神话中的渡鸦
1706374208
1706374209
渡鸦在北极圈内常被视为当地神话的核心，包括北美的印第安土著、西伯利亚人和斯堪的纳维亚人[8]。渡鸦神在许多新旧社会的宇宙论里有着类似的形象，它们常被认为是创世者、文明的继承者或是火种的传递者。也许这些神话都由一个原型发展而来，而它们的起源很可能来自西伯利亚。[9]
1706374210
1706374211
渡鸦经常与欧丁神（Odin）或沃旦（Wotan）还有北欧神话和日耳曼神话中的战神联系在一起。他们驯养了两只渡鸦——赫京（Hugine，代表“思想”）和穆京（Mugine，代表“记忆”）——栖于双肩，并飞旋空中带回消息。渡鸦也被认为是源自古波斯的密特拉神（Mithras）[10]信仰，这种宗教形式最初在战士中流行，后于古罗马帝国的末期成为基督教信仰的主要竞争对手。
1706374212
1706374213
在凯尔特人的神话中也有许多渡鸦神灵，它们可能由一个角色演变而来。首先是卢格（Lugh），太阳神，创造了艺术和科学，被古代作家认为是希腊神话中的赫尔墨斯（Hermes）、古罗马神话中的墨丘利（Mercury）、古埃及神话中的透特（Thoth）、北欧神话中的欧丁神（Odin）的化身；此外，爱尔兰人还有一位三性命运女生——芭伯蒂（Babdh）或莫瑞根（Morrigan），经常以三个女巫或者渡鸦的形象出现在战场上，预言英雄们的命运。与此类似的有：古希腊古罗马神话中的幸运女神、北欧神话中的诺伦（Norns）女神和莎士比亚戏剧《麦克白》（Macbeth）中的三女巫。
1706374214
1706374215
到目前为止，凯尔特文化里最神秘的渡鸦神应属布兰（Bran），他是林瑞（Lyr）之子，海神米诺丹（Manawydan）的兄弟。其名“Bran”在古威尔士语里意为“渡鸦”，在康沃尔语（Cornish）、爱尔兰语（Irish）和苏格兰盖尔语（Scot Gaelic）里则意为“渡鸦”。这一形象类似于古希腊古罗马神阿波罗（Apollo）和迪欧尼索斯（Dionysus），他们在特尔斐（Delphi，希腊古都）共享神龛；或类似于前面所说的卢格（Lugh），他的名字也是凯尔特语里“渡鸦”的意思[11]。与此同时，这位布兰也时常会表现出与这一类神话角色所不同的面貌。
1706374216