1706374388
1706374389
凯尔特人的民族神话与伦敦塔渡鸦的传说也有不少对立共通点。对于杜瑞文家族的伯爵来说，渡鸦是凯尔特人（特别是威尔士人）精神力量的象征；对于英国人来说，渡鸦象征自己祖先的野蛮行径，同样也见证了英国如今的高度文明。关于英格兰和威尔士之间的一系列传奇故事现已界限模糊，如今的伦敦塔的守卫们将它们传颂给游人，这也最终成为不列颠民族神话的一部分。威尔士民族被传奇化了的历史也是一段关于幸存民族的历史，它们已经和英格兰的传奇（一段关于发展与征服的历史）融合在了一起，共同塑造了今日的英国传奇。
1706374390
1706374391
[1]德鲁依（Druid），意为“熟悉橡胶树的人”。德鲁伊教是西方世界最古老的信仰之一，传说中，在英格兰巨石阵（Stonehenge，相传是古代德鲁伊教祭祀场地）建立时即已存在，是古代凯尔特人的宗教，现代德鲁伊教教徒每年还会在巨石阵举行夏至庆典等仪式。——译者注
1706374392
1706374393
[2]参考Ronald Hutton, The Druids (London: Hambledon Continuum, 2007) 22–30；Prys Morgan, From a Death to a View: The Hunt for the Welsh Past in the Romantic Period, in The Invention of Tradition, ed. Eric Hobsbawm and Terence Ranger (Cambridge, UK: Cambridge UP, 1994), 83–86。
1706374394
1706374395
[3]源自文件M1912ad，没有明确日期，但可能在1810~1814年写成，藏于阿伯利斯特维斯的威尔士国家图书馆（档案号 # IOLO MORGANWG 1, B, 110/22）。
1706374396
1706374397
[4]该段引自一篇未发表的文章，题目为《为了纪念杜瑞文城堡的托马斯·温海姆》，M1912a号文件，发表于1814年12月21日，现藏于阿伯利斯特维斯的威尔士国家图书馆（档案号 # IOLO MOR- GANWG 1, B, 110/22）。
1706374398
1706374399
[5]参考Windham Thomas Wyndham-Quin Dunraven, Dunraven Castle, Glamorgan: Some Notes on Its History and Associations (London: John Murray, 1926) 14。
1706374400
1706374401
[6]参考George Younghusband, The Tower from Within (New York: George H. Doran, 1918) 14。
1706374402
1706374403
[7]参考Windham Thomas Wyndham-Quin Dunraven, Experiences in Spiritualism with D. D. Home 2 vols. (Glasgow: Society for Psychical Research/R. Maclehose, 1927)。
1706374404
1706374405
[8]参考Younghusband, The Tower from Within 14。
1706374406
1706374407
[9]参考Jennifer Westwood and Jacqueline Simpson, The Lore of the Land: A Guide to England’s Legends, from Spring-Heeled Jack to the Wiches of Warboys (London: Penguin Books, 2006) 103。
1706374408
1706374409
[10]参考Frank McCourt, Angela’s Ashes, Barnes & Noble Digital ed. (New York: Scribner, 1996) 154–55。
1706374410
1706374411
[11]詹姆斯党人叛乱（Jacobite Rebellions）是爱尔兰的一次大规模战乱。于1688年的“光荣革命”（Glorious Revolution）中被迫逊位的詹姆斯二世（James Ⅱ）在英格兰、苏格兰、爱尔兰和法国詹姆斯党人支持下，企图夺回英格兰王位。——译者注
1706374412
1706374413
[12]西卢尔人（Siures）亦称志留人，古罗马征服时期英国威尔士东南部的不列颠古代凯尔特人部落，好战的尚武族群。——译者注
1706374414
1706374415
[13]艾达尔（Adare），著名爱尔兰小镇，曾属杜瑞文／奎因家族领地。——译者注
1706374416
1706374417
1706374418
1706374419
1706374420
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 [:1706373980]
1706374421
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 04 渡鸦之城
1706374422
1706374423
1706374424
1706374425
1706374426
圣书里以不同方式记载了渡鸦，有时它们被当作传道士的象征，有时，则是罪人……
1706374427
1706374428
富伊鲁瓦的修伊[1]，《百鸟之书》
1706374429
1706374430
[1]富伊鲁瓦的修伊（Hugh of Fouilloy），1096~1111年间生于法国北部小镇富伊鲁瓦，死于1172年，中世纪法国教士，他关于鸟类的专著《百鸟之书》（Aviarium）被纳入许多中世纪流行的动物寓言集。——译者注
1706374431
1706374432
1706374433
1706374434
1706374435
乌鸦之城：伦敦，伦敦塔与乌鸦的故事 “伦敦”（London）一词最初的起源可能指的就是渡鸦，或者渡鸦神。根据《剑桥英文指南》（Oxford Companion to the English Language），伦敦的名字源于“伦底纽姆”（Londinium），一个罗马化了的早期凯尔特词语。[1]同样，“伦敦”也近似“吕格杜鲁姆”（Lugdunum）一词，法国城市“里昂”（Lyon）和荷兰城市“莱顿”（Leiden）都源于这个古罗马词汇。相反地，“吕格杜鲁姆”起源于凯尔特语里的“拉格敦”（Lugdon），意思是“卢格神（另作渡鸦解）的小山或小镇”。[2]“里昂”最初就是因为神使渡鸦的鸟群定居于这一地区而命名的。[3]
1706374436
1706374437
无论“吕格杜鲁姆”是不是“伦敦”的起源，渡鸦对英国人来说，不管是处于实际的还是宗教上的考虑，都相当重要。考古遗址表明，很可能凯尔特人和古罗马人都十分欢迎渡鸦与他们聚居。在不少凯尔特遗址[4]和古罗马城镇“卡列瓦”（Calleva）的遗址中，考古学者发现的渡鸦遗骨是所有家养禽类里最多的。[5]它们所栖息的壁龛与鸽子、麻雀、海鸥和许多鸦类的相似，很大程度上，它们靠人类丢弃的有机食材过活。如今，我们还能在遥远的北部地区见到这种人鸦共栖的生活方式。因纽特人（Inuits）[6]至今还保留着流传了千年的禁止捕杀渡鸦的禁忌。在冰岛，渡鸦已经非常适应与人类共存的方式，它们几乎已经被驯服。[7]