1706374470
1706374471
[1]参考Tom McArthur, The Oxford Companion to the English Language (Oxford: Oxford UP, 1992) 627。
1706374472
1706374473
[2]参考J. Chevalier and A. Gheerbrant, ‘Raven,’ in The Penguin Dictionary of Symbols (New York: Penguin, 1996), 790。
1706374474
1706374475
[3]参考Krappe, ‘Les Dieux Au Corbeau Chez Les Celtes,’ 236–38。
1706374476
1706374477
[4]参考Miranda Green, Animals in Celtic Life and Myth (London: Routledge, 1992) 52。
1706374478
1706374479
[5]参考James Ritchie, The Influence of Man on Animal Life in Scotland (Cambridge, UK: Cambridge UP, 1920) 15–16。
1706374480
1706374481
[6]因纽特人，一般指爱斯基摩（Eskimo）人，分布在从西伯利亚、阿拉斯加到格陵兰的北极圈内外。——译者注
1706374482
1706374483
[7]参考Bernd Heinrich, Ravens in Winter (New York: Vintage, 1989) 26。
1706374484
1706374485
[8]参考Derek Ratcliffe, The Raven (London: T & A.D. Poyser, 1997) 40。
1706374486
1706374487
[9]参考Boria Sax, Crow (London: Reaktion, 2003) 55–61。
1706374488
1706374489
[10]参考Smith, Bird Life and Bird Lore 79。
1706374490
1706374491
[11]征服者威廉即英国国王威廉一世（WilliamⅠthe Conqueror，1027–1087）。本是法国诺曼底公爵，后征服英国，成为英国国王（1066~1087年在位）。威廉借口爱德华生前曾许的王位，渡海侵入英国，在哈斯丁战役中击毙哈罗德，自立为英王威廉一世。因其重用并分封土地给诺曼人，压制盎格鲁–撒克逊族，常被称为“征服者威廉”或“杂种威廉”（William the Bastard）。——译者注
1706374492
1706374493
[12]贝叶挂毯（Bayeux tapestry），创作于11世纪，也被称作巴约挂毯或玛蒂尔德女王 (la reine Mathilde) 挂毯，长70米，宽半米，现存62米，详细地绣制了“征服者威廉”的完整历史，从哈罗德的宣誓效忠、威廉兴师讨伐到黑斯廷之战、哈罗德兄弟之死、威廉称帝，都描绘得十分完整，并附有文字说明。现藏于法国贝叶博物馆。——译者注
1706374494
1706374495
[13]参考Ritchie, The Influence of Man on Animal Life in Scotlan, 224。
1706374496
1706374497
[14]坎登协会（Camden Society），成立于1839年，著名的剑桥教会学社团，支持推动英国早期哥特式建筑的复古潮流。于19世纪40年代发展到顶峰，入会会员包括英国教会主教、剑桥大学院长、国会议员等，对19世纪的英国教堂建筑风格影响深远。——译者注
1706374498
1706374499
[15]参考William E. Glegg, A History of the Birds of Middlesex (London: H.F. & G. Witherby, 1935)1。
1706374500
1706374501
[16]参考Pierre Belon, L’histoire De La Nature Des Oyseaux: Fac-Similé De Ledition De 1555 (Geneva: Librairie Droz S.A., 1997) 279.该资料由我本人翻译。
1706374502
1706374503
[17]参考Ritchie, The Influence of Man on Animal Life in Scotlan 15。
1706374504
1706374505
[18]参考Sax, Crow 64–73。
1706374506
1706374507
[19]参考Ritchie, The Influence of Man on Animal Life in Scotlan 224。
1706374508
1706374509
[20]关于17世纪伦敦公共卫生状况的图片资料，请参考：Liza Picard, Restoration London: Engaging Anecdotes and Tantalizing Trivia from the Most Magnificant and Renowned City in Europe (New York: Avon Books, 1997) 11–16。
1706374510
1706374511
[21]参考Sax, Crow 60–61。
1706374512
1706374513
[22]参考Smith, Bird Life and Bird Lore 113。
1706374514
1706374515
[23]沃尔特·斯科特（Walter Scott，1771~1832），苏格兰历史小说家、诗人，在当时的整个欧洲享有盛誉。著有《罗伯~罗伊》、《艾凡赫》等。——译者注
1706374516
1706374517
[24]参考Walter Scott, The Bride of Lammermoor (London: Every- man, 1993) chap. 20。
1706374518
1706374519
[25]亨利八世 （ Henry Ⅷ，1491——1547），是英国都铎王朝的第二任君主，1509年至1547年在位，推行宗教改革，使英国教会脱离罗马教廷，宣布成为“英格兰教会之首”，使英国王室的权力因此达到顶峰。其第二任妻子安妮·波林（Anne Boleyn）即伊丽莎白一世的生母。——译者注
[
上一页 ]
[ :1.70637447e+09 ]
[
下一页 ]