1706408923

1706408924 新的呼吁立即通过广播从自治政府宫发出了。全国劳工联合会书记马里亚诺·巴斯克斯再次恳求工人离开街头。“我们告诉你们，这种局面必须结束。……我们又希望西班牙无政府主义者背这个黑锅。……面对横陈［452］街头的尸体，现在不是讨论谁对谁错的时候。最最重要的是，你们带上武器从街头消失。……我们不要等着别人这样做。我们自己必须这样做。然后我们可以讨论。当我们再次开会讨论我们的行为时，如果你们认定我们应当被枪毙，那么，你们可以向我们开枪，但是，现在你们必须响应我们的号召。”[18]然而，巴斯克斯洪亮的声音说服不了被激怒的普通工人，战斗继续在巴塞罗那以及加泰罗尼亚地区的一些城镇和乡村激烈进行，例如塔拉戈纳、托尔托萨和新莫拉，在这些地方，作为对首都传来的消息的反应，潜在的敌意公开化。[19]

1706408925

1706408926 与此同时，阿拉贡前线的民兵中间出现了恐慌，一些民兵准备立即开赴巴塞罗那。传来的消息零零星星，而且有时相互矛盾。据一位马克思主义统一工人党的消息提供者说，第二十九师的军官和政治委员分成了两派，一些人赞成带领部队去巴塞罗那，另一些人赞成向党请示。接着收到消息说，在位于通往巴塞罗那的交通要道上的莱里达，部队已经包围了马克思主义统一工人党和全国劳工联合会的地方总部。带着一个突击营的部分士兵，师长何塞·罗维拉前往（距莱里达二十六英里的）比内法尔。在那里，他发现全国劳工联合会的第一百二十七混成旅旅长马克西莫·佛朗哥正要率领一百名士兵出发前往巴塞罗那。两人决定一起去莱里达与地方和军队的领导人谈判。谈判达成一个妥协方案：民兵返回前线，围在马克思主义统一工人党和全国劳工联合会地方总部外面的部队撤退。[20]在一段多少有些不同的描述中，胡利安·戈尔金说，马克思主义统一工人党和全国劳工联合会派使者从巴塞罗那带去了要求民兵返回前线的命令，民兵“以绝对的纪律性”服从了这些命令。[21]在全国劳工联合会方面，阿瓦德·德·桑蒂连证实，全国劳工联合会的自治政府防务副专员胡安·曼努埃尔·莫利纳“竭尽全力”设法阻止“一大批乘坐汽车的”全国劳工联合会民兵去巴塞罗那。“我们通知[莫利纳]把军区司令的职务和我们的民兵的指挥权交给[刚刚被任命为第四军区司令的]波萨斯将军。[22]我们不能指望我们组织的领导人采取任何对抗巴伦西亚当局法令的决定性行动。”[23]（自由主义运动最有影响力的人物之一所作的这种多少有点含糊不清的表态目的显然是把决定向巴伦西亚当局交出控制权的责任推给其他全国劳工联合会和伊比利亚无政府主义者联盟领导人，因为没有客观公正的证据表明，他本人当时反对他们这样做。）至于共产党人对部队离开前线的描述，热情之花说，全国劳工联合会的两个营和马克思主义统一工人党的一个营在前往巴塞罗那途中受到担任阿拉贡前线空军部队指挥官的加泰罗尼亚统一社会党成员阿方索·雷耶斯的阻止，他威胁说要轰炸“逃兵”，除非他们返回前线。“这几个营的士兵返回了他们的部队，”伊巴露丽证实，“只有一部分马克思主义统一工人党人到达巴塞罗那。”[24]

1706408927

1706408928 在巴伦西亚，星期三下午晚些时候，政府颁布接管加泰罗尼亚军事事务和社会治安的法令几小时后，共产党的喉舌《红色阵线报》发表了下面这篇社论：

1706408929

1706408930 在加泰罗尼亚煽动骚乱的那些人不是我们的兄弟。……他们既不［453］是无政府主义者，也不是社会党人、共产党人或共和派人士，他们不是任何一类反法西斯主义者。……他们是我们的凶恶敌人。他们是没有理想、没有良心、为侵略者卖命的人。……对于那些被法西斯分子所驱使的人，我们能有什么怜悯？他们企图在后方制造混乱局面，这种局面可能破坏我军的抵抗并帮助外国干涉者。对于杀害我们的工人和士兵、杀害那些以英勇的自我牺牲精神保护人民的人的刽子手，我们能有什么怜悯？没有，什么怜悯也没有。……

1706408931

1706408932 不应当有片刻的犹豫。政府已经接管了加泰罗尼亚地区的社会治安。……那些挑起[冲突]的人应当承担造成的后果。但是，法令不可能只是一纸空文。我们必须以最快的速度和无情的力量立即采取行动。在彻底清理加泰罗尼亚的环境之前，没有多少时间可以浪费。……无论跳出来与人民作对的是谁，无论血腥残忍地与敌人勾结的是谁，都应当让他感受一下民意的力量。在加泰罗尼亚完全恢复秩序之前，在所有正直诚实的反法西斯人士为赢得战争并推动人民革命向前发展而重新开始工作和战斗之前，为了不再浪费一天时间，必须采取一切行动，是的，一切行动。[25]

1706408933

1706408934 与此同时，在巴塞罗那，战斗继续进行。三起严重的事件促使政治气氛进一步恶化：刚刚代表加泰罗尼亚统一社会党—劳动者总工会出任临时政府成员的安东尼奥·塞赛在前往自治政府宫时遭到枪击遇害。[26]尽管出现各种各样的指控，谁应当对此负责却始终不得而知。“据说有人从[全国劳工联合会]公共娱乐业工会向他开枪，”全国劳工联合会全国委员会宣称，“[但]随后证明，夺去他性命的子弹不是从公共娱乐业工会的楼房里射出的。”[27]共产党人指责说，他是被“为法西斯卖命的托洛茨基分子挑衅者”暗杀的，[28]而全国劳工联合会和伊比利亚无政府主义者联盟的代言人阿古斯丁·索奇则声称，子弹是“从塞赛自己党内的同志所占据的街垒射出的”。[29]同一天，刚被任命为社会治安代表的埃斯科瓦尔上校在到达巴塞罗那履新时遭到枪击身负重伤。[30]结果，巴伦西亚当局任命阿尔韦托·阿兰多中校为新的社会治安代表。[31]接着，在星期三夜间至星期四凌晨的某个时候，著名的意大利知识分子、活跃的无政府主义者卡米洛·贝尔内里与他的同胞和同事弗朗切斯科·巴尔别里被几个无名刺客谋杀了。[32]

1706408935

1706408936 到这时为止，从巴伦西亚抵达巴塞罗那的唯一一支武装力量是因达莱西奥·普列托派遣的乘坐“勒班陀”号和“桑切斯·巴尔凯特吉”号驱逐舰前来转移总统的海军部队，但是，他们无法到达加泰罗尼亚议会大厦。[33]根据阿萨尼亚的日记判断，总统因拉尔戈·卡瓦列罗的“漠不关心”和“傲慢［454］无礼”而狂躁不安，大发雷霆，并且害怕“不公平地惨死在巴塞罗那”。[34]尽管他在《贝尼卡洛的晚会》中声称，在四天的战事期间，他通过口授最后一部分文稿转移自己的注意力，[35]但是几乎可以肯定，他生活在被杀死的恐惧中。他知道，无政府工团主义者不会忘记一九三三年一月卡萨斯·别哈斯村暴动期间对无政府主义农民骇人听闻的大屠杀，因此，尽管指控他作为国防部长曾经给突击卫队和国民卫队下达过不要伤员和俘虏，“向他们的腹部开枪”的命令[36]缺乏证据，他仍然由于这一未经证实的指控受到憎恨。无政府工团主义者也不会忘记，一九三二年他们在略夫雷加特河上游的矿区起义时，据阿萨尼亚本人向议会作证说，他命令指挥第四军区的将军，“从他的部队到达现场开始，十五分钟之内平息[暴乱]”。[37]因此，阿萨尼亚有充分的理由感到焦虑。

1706408937

1706408938 五月六日星期四上午，当战斗暂时停止时，“勒班陀”号舰长带着五六名海军士兵出现在议会大厦。[38]阿萨尼亚认为，任何离开的尝试都是蛮干。“普列托不停地催促我利用十分钟的平静去港口。”[39]可是，他的建议似乎对总统不起作用。“普列托脸上露出了一丝怀疑的微笑。”普列托的好友、后来担任内政部长的胡利安·苏加萨戈伊蒂亚写道，“他确信，稍微有点勇气就能成功地实现他的建议，撤退到海上是最佳选择。加泰罗尼亚议会大厦距离港口非常近，乘车四分钟就到了。但是，曼努埃尔先生宁可担惊受怕地度过四天，也不愿意下定决心四分钟。”[40]最终，据阿萨尼亚说，与普列托再次交流之后，“时间更加紧迫了，交谈中他流露出我犹豫不前也许是害怕冒险的想法，我决定离开”。不过，就在他正要离开议会大厦时，阿萨尼亚说，战斗重新开始了，而且“比之前打得更激烈”，迫使他不得不到第二天才动身前往巴伦西亚。[41]

1706408939

1706408940 与此同时，从星期三进行的激烈战斗来看，停火建议显然没有得到普通会员的一致同意。“战斗已经进行了三天，”全国劳工联合会—伊比利亚无政府主义者联盟总部国外信息部的国际工人协会代表索奇写道，“仍然没有和平的迹象。……下午五点左右，全国劳工联合会地区委员会提出以下建议：‘停止敌对行动。所有党派原地不动。要求警察和与其并肩作战的平民同意休战！’”[42]但是，没有人理睬这些建议。

1706408941

1706408942 杜鲁蒂之友会印刷了一份新的传单，其中包括下列要求：“成立革命委员会”、“枪毙那些攻击工人阶级的罪犯”、“解除武装[警察]部队的武装”。从五月事变之后发表在杜鲁蒂之友会的喉舌《人民之友》上的一篇文章看，传单似乎准确地表达了该团体的主要要求。这篇文章批评全国劳工联合会和伊比利亚无政府主义者联盟出版的一本题为《巴塞罗那事件》的小册子“不严肃”，同时指责它关于杜鲁蒂之友会的传单宣称一个革命［455］委员会已经成立而且马克思主义统一工人党应邀加入其中的说法“缺乏资料证据”。[43]不管怎样，全国劳工联合会和伊比利亚无政府主义者联盟的地区委员会将杜鲁蒂之友会斥为奸细，并且宣称它这份传单“令人完全无法容忍而且有悖于自由主义运动的政策。……大家必须响应地区委员会的号召。现在，自治政府行政委员会已经组成，因为每个人在委员会中都有代表，所以大家必须服从它的决定。必须从街头将所有武器撤走”。[44]

1706408943

1706408944 杜鲁蒂之友会立即通过在街垒传递散发一份宣言对这一指责作出回应：“我们早就知道，这些委员会只能妨碍无产阶级向前进。……我们杜鲁蒂之友会有充分的道德理由与那些以无能和怯懦背叛了工人和革命的人断绝关系。……他们的背叛行为极其严重。无产阶级两个最重要的保障——内务治安和防务的控制权——已被轻而易举地交给了敌人。……不是打算迅速勇敢地发动进攻，而是一点一点地把时间和弹药浪费掉。始终缺乏智慧，没有方向。……同志们！保持战斗的状态！不要软弱！社会革命万岁！”[45]

1706408945

1706408946 “对困难重重的工人更加可怕的打击是，”前面引述过的批评马克思主义统一工人党的托洛茨基分子费利克斯·莫罗写道，“全国劳工联合会地区委员会向整个新闻界……谴责杜鲁蒂之友会是奸细。……面对这种恶毒的诽谤，马克思主义统一工人党的报纸并没有为无政府主义左派进行辩护。”[46]实际上，杜鲁蒂之友会散发的那份热情赞扬了“在街头与我们亲如兄弟的马克思主义统一工人党的同志们”的传单肯定让马克思主义统一工人党领导人感到局促不安，更何况，把事件的全部责任推到马克思主义统一工人党身上的谣言到处流传。“我隐隐约约地预感到，”乔治·奥威尔写道，“战斗结束以后全部责任将被栽到马克思主义统一工人党头上，它是最弱小的政党，所以是最合适的替罪羊。”[47]

1706408947

1706408948 星期三晚上八点半左右，临时政府呼吁加泰罗尼亚全体工人和人民放下武器，“忘记积怨和仇恨”。[48]它还发出了另一些呼吁。“不要听信挑衅者，不要听信想让战斗继续进行下去的托洛茨基分子。”加泰罗尼亚统一社会党宣称，“让我们团结在自治政府的周围。”[49]加泰罗尼亚统一社会党领导人米格尔·巴尔德斯敦促道：“巴塞罗那的工人们，全国劳工联合会的同志们，我们一刻也不能再浪费我们的精力了。我们必须消灭托洛茨基犯罪分子，他们还在报纸上继续煽动加泰罗尼亚的反法西斯力量自相残杀。”[50]

1706408949

1706408950 伊比利亚无政府主义者联盟成员、《工人团结报》负责人哈辛托·托里奥也发出了呼吁。关于“集体疯狂的浪潮”——它正在毁灭革命前十个月的所有成果——以及“国际无产阶级的希望”，他说：“全国劳工联合［456］会和劳动者总工会的同志们，加泰罗尼亚统一社会党和伊比利亚无政府主义者联盟的同志们，突击卫队和国家卫队的同志们，这种行为令人难以置信；它是卑鄙的行为，我们大家因为它而感到耻辱。……在巴塞罗那，工人正在自相残杀。……正在使最理智的人变成疯子的这种疯狂状态必须结束。……只要想一想前线近在咫尺。只要想一想万一听说了这场大屠杀，前线可能士气低落。……警察部队的同志们，回到你们的营房吧！全国劳工联合会的同志们，回到你们的工会吧！加泰罗尼亚统一社会党和劳动者总工会的同志们，回到你们的中心吧！让和平回来吧！”[51]

1706408951

1706408952 全国劳工联合会和劳动者总工会敦促工人回去工作的联合呼吁彻夜广播。“必须恢复正常状态。当我们正在进行一场反法西斯战争时，让目前这种工业停产状态继续下去等于与我们共同的敌人相勾结。”[52]

1706408953

1706408954 作为这些呼吁的结果，战斗在五月六日星期四早晨停止了。因其领导人的态度而陷入迷茫，无政府工团主义者的热情开始低落，许多人放弃了街垒。但是，随着上午时间的推移，战斗再次爆发。全国劳工联合会全国委员会说：

1706408955

1706408956 运输工会安排人们回去工作。但是，由于线路遭到破坏，在有轨电车可以开出车站之前先派出了修理车。上午，修理车不得不返回，因为有人向它们射击。……地铁被迫停止运行，因为在一些进站口，共产党的警察和加泰罗尼亚国家党成员拦住了乘客。……在一些地方，大量全国劳工联合会的会员证被撕毁。在另一些地方，我们的同志受到攻击。我们的地方工会被包围。……下午，情况比之前更严重。同志们准备不顾后果自己动手解决问题。[但是]尽管多次受到挑衅……我们不能盲目地进行最后的决战。[显然]我们已经帮助了敌人。他们希望我们走上街头；他们希望[中央]政府接管社会治安。……我们非常了解那些同志的悲剧，他们受到挑衅，走投无路；他们眼看着自己的同志和朋友倒下。不过，最重要的是，必须防止七月十九日以来西班牙无产阶级所进行的全部奋斗突然化为乌有。[53]

1706408957

1706408958 感到继续抵抗不起作用的马克思主义统一工人党指示其追随者离开街垒并且尽可能乐观地描述了形势。“考虑到反革命阴谋实际上已经被挫败，”五月六日星期四上午，党的执委会在《战斗报》上发表的一份声明宣称，“工人应当撤出战斗并在今天回去工作，没有失败，没有惩罚，继续为尽快打败法西斯积极地劳动。马克思主义统一工人党命令它的武装民兵撤离街垒，撤出街头，恢复工作，但要保持警惕性。”《战斗报》同时宣称，无产阶级已经“取得了重要的局部胜利。……它粉碎了反革命的挑［457］衅。它使那些对挑衅负有直接责任的人被撤职。它给资产阶级和改良主义者以沉重的打击。如果在加泰罗尼亚占据支配地位的工人阶级组织的领导人像工人一样善于对付困难的局面，它能达到更多的目的，非常多。根据他们的领导人反复发出的命令，群众已经开始撤出战斗，从而显示出服从纪律的伟大精神。不过，无产阶级应当保持警惕性。它应当加强警戒，荷枪实弹。它应当监视资产阶级和改良主义者的活动，准备挫败他们的反革命阴谋”。在战斗结束之后的五月十三日，《战斗报》又发表了马克思主义统一工人党中央委员会正式通过的一项长篇决议，摘要如下：“由于在街头战斗的工人没有具体的目标和可以信赖的领导人，为了避免一场可能蜕变为‘暴动’的铤而走险并且防止无产阶级最先进的部分成员全体陷入灭顶之灾，……马克思主义统一工人党除了组织并且指挥一次战略退却之外别无选择。‘五月的日子’的经验清楚地表明，当前问题唯一先进的解决办法在于工人阶级夺取政权，因此，必须通过联合一切准备为彻底消灭法西斯主义而战的组织组成一个革命工人阵线协调工人群众的革命行动。只有通过前线的军事胜利和后方的革命胜利才能实现这一目标。中央委员会认为党在事变期间采取的对策十分正确，因此，中央委员会完全赞同执委会的路线，相信它维护了革命和广大工人群众的利益。”[54]

1706408959

1706408960 五月六日星期四晚上，一千五百名突击卫队士兵已经到达巴塞罗那以南一百九十公里处的托尔托萨郊外的消息传到了全国劳工联合会—伊比利亚无政府主义者联盟之家。前一天到达协助结束战事的全国劳工联合会的政府卫生部长费德丽卡·蒙特塞尼和全国劳工联合会书记马里亚诺·巴斯克斯两人急忙赶到自治政府宫与巴伦西亚联系。他们不无理由地担心，开赴巴塞罗那途中的突击卫队可能在其所经过的每一个无政府主义者控制的社区引起反抗。恳求巴斯克斯和蒙特塞尼为突击卫队顺利通过加泰罗尼亚打通道路并在援兵到达之前使充满火药味的巴塞罗那恢复和平的任务落在了此时回到巴伦西亚的全国劳工联合会的政府司法部长加西亚·奥利韦尔和拉尔戈·卡瓦列罗的内政部长安赫尔·加拉尔萨身上。通过电传电报为结束战事而进行的这次秘密磋商成为孔帕尼斯关于五月事变的笔记和文件的一部分，[55]下面复录了其中的主要内容：

1706408961

1706408962 [加西亚·奥利韦尔]：这里是巴伦西亚，内政部长。卫生部长在吗？

1706408963

1706408964 [蒙特塞尼]：我在。……听着，加西亚，马里亚诺要跟你说话，然后我们应当与加拉尔萨谈一谈。……

1706408965

1706408966 [巴斯克斯]：今天上午形势看来似乎很快就会好转。……中午，［458］由于警察准备进攻工会所在的建筑，形势开始恶化了。……实际上，阿兰多[新的社会治安代表，代替受伤的埃斯科瓦尔]留用警察署长罗德里格斯·萨拉斯对形势产生了某种决定性的影响。后者仍然指挥警察，因此肯定命令他们采取他们一直采取的立场。在许多地方，撕毁全国劳工联合会会员证是有计划地进行的。……担任埃罗莱斯[治安总署工作人员中的无政府主义负责人迪奥尼西奥·埃罗莱斯]警卫员的五名同志被人从家里带走之后遇害了。由于发生的这些事情以及一些类似的事情，同志们采取了保护自己的措施。当一千五百名突击卫队士兵到达托尔托萨的消息传来时，气氛变得更加紧张。现在不可能预见将要发生什么事情。……[如果]警察及其上司不改变立场，那就无法避免在他们必须经过的村庄和迄今为止还没有出事的地方爆发冲突。

1706408967

1706408968 [加西亚·奥利韦尔]：我是加西亚·奥利韦尔。……内政部长已经下令立即将罗德里格斯·萨拉斯撤职。他准备以尽可能公正的方式消除加泰罗尼亚的紧张局势。当务之急是，正在赶赴巴塞罗那的突击卫队到达他们的目的地以接替被冲突弄得非常疲劳、紧张和冲动的警察。……你们必须理解这一点并且向委员会和同志们解释清楚。当务之急还有，你们要让同志们和部队经过的村庄明白，这些安定局势的中立部队——绝对中立——必须通过。政府知道，除非严守这种中立，否则的话，非但不能解决问题，冲突还将愈演愈烈，并将蔓延到整个加泰罗尼亚地区以及西班牙的其他地方，最终将导致政府在政治和军事上彻底失败。……内政部长[正在考虑]用其他方式而不通过道路调遣这些部队的可行办法，前往巴塞罗那的路途太远而且充满了各种[潜在的]障碍，以致途中可能遍布想让巴塞罗那的紧张局势延续下去从而造成政府垮台的挑衅者。由于现在政府已经接管了社会治安，我重申，明智的做法是，你们立即指示各个村庄的同志们不要在这些安定局势的部队所经过的道路上设置任何障碍。相反，他们应当为部队提供各种帮助并且对其表示欢迎，因为否则的话，存在着的危险是……如果在途中受到攻击，他们将会被激怒，结果，我们只是成功地将加泰罗尼亚的问题变成了一场全国性冲突，在这场冲突中，我们都将不可避免地迅速毁灭。最重要的是，立即关注马克思主义统一工人党和分离主义者[指的是加泰罗尼亚国家党]拥有众多支持者的塔拉戈纳省，目的是防止他们与[我们的]同志搅在一起，煽动后者武装抵抗治安部队。……

1706408969

1706408970 [巴斯克斯]：[虽然我们知道]突击卫队接替巴塞罗那警察有不可否［459］认的好处，但是我们应当承认，此间的问题并不需要警察介入。情况非常简单，只要他们接到返回营房的命令，几小时就能完全恢复正常状态。当务之急是，警察不要发动进攻，在三四个小时内不要采取任何行动。这期间足以恢复双方的信任，然后，街垒将被拆除，警察将撤离他们占领的建筑物和地方。……

1706408971

1706408972 [加拉尔萨]：我是内政部长。我在下午七点半得知，警察署长罗德里格斯·萨拉斯仍在指挥，我[对阿兰多]作出以下声明，我面前是根据录音记录的声明副本：“兹应立即任命一名治安部门的负责人担任警察署长，此人应为正规警察部队的成员，一个你更加信任的人；同时，工会和党派的代表应当停止干预社会治安。”[阿兰多]回复如下：“我完全同意并将立即执行您的命令。”……[关于]你们需要的[恢复信任的]时间，我不反对作如下安排：晚上十点，警察将接到一枪不发和不得进攻任何建筑物的命令。只有必要的警戒部队留在街上，但在三小时内不搜缴武器也不抓人。你们将负责监督你们的人在此期间从街上和[他们所在的]地方撤回家，而且也要一枪不发。我将发出这些命令，显然，你们清楚，如果双方不能忠实地执行这些命令，什么目的也不会达到。总理正在叫我。等我一会儿。……[这里]是加西亚·奥利韦尔。……

[ 上一页 ]  [ :1.706408923e+09 ]  [ 下一页 ]