1706438799
1706438800
[147]见《给家人的信件》，第十八卷，第十六篇（公元1354年5月28日）。
1706438801
1706438802
[148]今赫瓦尔岛和科尔丘拉岛。
1706438803
1706438804
[149]罗斯金如此描述他位于圣伊西多尔礼拜堂北面耳堂的坟墓：“这是威尼斯纪念性雕塑中最佳的现存范例。”丹多洛一直负责圣伊西多尔礼拜堂和洗礼堂的马赛克画，人们也可以从祭坛上方看到他自己的马赛克肖像画。
1706438805
1706438806
[150]见第8章。
1706438807
1706438808
[151]“马林·法列尔有个漂亮太太，他得看紧她免得她与其他男人快活。”这个版本的顺口溜引自马里诺·萨努多的著作《威尼斯执政官的生活》。萨努多在事件发生的一个多世纪之后着手撰写这部分内容，因此文本的真实性有待怀疑。尽管如此，这份资料还是令后世很多编年史家和史学家认为那些年轻人注意的目标是执政官夫人。不过虽然这位夫人是法列尔的第二任妻子，年纪亦比丈夫小很多，但当时她已经差不多有四十来岁，同时也没有任何证据可以证明那些学者们的猜想。
1706438809
1706438810
[152]组成执政官的内部议会形成了一个大致的均势：六名顾问、三位公诉人、四十人的审判委员会、警察机关的首脑、威尼斯城六大区的领导人以及五名治安法官（太平绅士）。
1706438811
1706438812
[153]尼科洛·特雷维桑当时是十人议会的一员，他留下了关于这些事件的许多记录。他写明这些人是在“红色的大理石柱子”之间被吊死的，因此包括罗马宁在内的不少历史学家认为这两根柱子就是执政官宫面向小广场一侧第二扇窗户下的那对。但正如我们所知，执政官宫西侧这一面在法列尔生活的时代还没有建造。如果这对石柱确实是讨论中的那两根，那么它们原本应当属于塞巴斯蒂亚诺·齐亚尼的拜占庭式老执政官宫。
1706438813
1706438814
[154]这是威尼斯方言中的一个单词，意思相当于意大利标准语中的“增加，补充部分”（aggiunta）。
1706438815
1706438816
[155]如今的“巨人阶梯”（Scala dei Giganti）此时还不存在。人们处决法列尔的楼梯可能位于天井南侧议会大厅的墙外。
1706438817
1706438818
[156]英国华莱士典藏馆收藏了德拉克洛瓦一幅描绘这个场景的杰作。虽然这幅画有一定的浪漫主义化，但它要比拜伦的戏剧《马林·法列尔》在情节上准确得多，也更具戏剧冲突。
1706438819
1706438820
[157]法列尔的坟墓在十九世纪中期被打开，死者的头骨摆放在身体骨架的两膝之间。法列尔的骨头已经分散四处了，他的石棺被用作储水池好几年，如今令人惊讶地出现在威尼斯国家历史博物馆（原土耳其商馆）的柱廊之下。
1706438821
1706438822
[158]原文为：“Hic est locus, arini Faledri decapitate pro criminibus.”我们如今在议会大厅内所见法列尔肖像，和其他执政官的画像一样，是在公元1574年的大火后重新绘制的。
1706438823
1706438824
[159]因为科纳家族的这个分支在皮斯科皮亚（如今的埃皮斯科皮）拥有庞大的糖料种植园，所以这个家族的姓氏也被称为科纳——皮斯科皮亚，根据威尼斯的传统，这个姓氏也被用在他们所有的宫殿上。不过这个家族更广为人知的姓氏应当是洛雷登，它一直绵延传递到十八世纪。这个家族拥有的最古老宫殿之一仍然和它同时代的邻居法尔塞蒂宫并肩矗立在威尼斯，组成了现代的市政厅。它们距离里亚尔托桥只有几百码，位于里亚尔托桥通往圣马可大教堂的方向。
1706438825
1706438826
[160]根据长期的历史传统和留在原地的一份铭文，我们得以知道彼特拉克在威尼斯的住宅是斯拉夫人堤岸上距离圣墓桥不远的地方，正是过去的双塔宫。而双塔的其中一个基座，如今仍可以在附近的执政官巷清晰地见到。
1706438827
1706438828
[161]我们大致可以推定《加来协议》签署于公元1360年10月，它将阿基坦和法兰西北部的大部分地区划给英格兰，结束了百年战争的第一阶段。
1706438829
1706438830
[162]人们仍然可以在圣坛附近见到科纳的石棺，但是它在十九世纪时，因为遭到粗暴的对待而损坏。当时文德拉明的豪华陵墓正从圣塞尔维教堂转移到此处，因此它被移动和切削，来为移入的陵墓腾出位置。
1706438831
1706438832
[163]我们了解到，在公元1454年，它就取得了十六万五千杜卡特的收入，所占威尼斯全年总收入的比例仍然是比较高的。
1706438833
1706438834
[164]这近两百年的时间是从萨拉丁在哈丁之战后征服耶路撒冷开始算起的。之后在公元1229年，腓特烈二世曾经通过谈判重新占有圣地，但仅维持了十年。
1706438835
1706438836
[165]《埃涅阿斯纪》，第二卷，第21行及其后。
1706438837
1706438838
[166]见第16章。
1706438839
1706438840
[167]今科托尔和希贝尼克。
1706438841
1706438842
[168]这些早期的火炮十分笨重，难以操作，以至于被它吓坏的威尼斯水手们不敢在一天中使用它超过一次。但很快这些火炮就证明了它们作为武器的价值，它们在近距离开火时，发射出的石弹可以达到两百磅的重量。
1706438843
1706438844
[169]这一景象被反映在委罗内塞最后一批画作的其中一幅内，它位于执政官宫大议会厅的西墙。
1706438845
1706438846
[170]这座修道院在十六世纪得到重建，如今财政部将其接收后，周围的空气质量仍然没有得到改善。
1706438847
1706438848
[171]罗斯金还补充道，这座陵墓“不但为我们提供了在纯哥特式风格和最终的文艺复兴式华丽堕落之间的一种中间风格样板，而且这种中间风格让我们体验到一种介于早期基督教的平静与文艺复兴时期毫无信仰的夸耀奢华之间的情绪”。
[
上一页 ]
[ :1.706438799e+09 ]
[
下一页 ]