1706439044
[268]我们需要用一些简要的描述来区分这些船只，以免产生混淆。
1706439045
1706439046
桨帆船（Galley）：单层甲板，一百二十至一百八十英尺长，二十英尺宽。一般来说它依靠风帆航行，但在作战时经常使用船桨驱动。它在船首装配有五支枪，船中部还有一些较小的火器。金属撞角长约十至二十英尺。
1706439047
1706439048
西班牙大帆船（Galleon）：较桨帆船沉重得多，双层甲板，装配大量火器。没有船桨，船身极其高大，行动笨拙，是一座海上的漂浮堡垒。
1706439049
1706439050
三桅划桨炮舰（Galleass）：形制介于前面两者之间。它的船首和船尾很高，可以给桨手提供庇护，全船装配五十至七十支枪，靠操纵大型的三角风帆前进。
1706439051
1706439052
[269]在基督徒的伤员中有一个服役于“侯爵夫人号”，名叫米格尔·德·塞万提斯的人。他前胸受伤两次，第三次中弹永远地损伤了他的左手，“为了让右手得到更大的荣耀”。他将勒班陀海战描述为“从古至今，直至未来的人们可能见到的最伟大的战役”，而且他认为，将自己的一部分丢在战场上，是一件比人生中其他任何事都值得自豪的经历。他正是名著《堂吉诃德》的作者。
1706439053
1706439054
[270]歌德在公元1786年恰巧有机会目睹了抵达教堂的游行队列，并将这一幕记录到了他的《意大利之旅》中。不过他并没有参加之后举行的弥撒。
1706439055
1706439056
[271]维琴蒂诺根据这一幕描绘的画作，悬挂在执政官宫的四门厅内。
1706439057
1706439058
[272]直到二十世纪七十年代中期，在类似的庆祝活动中，人们仍然会用船搭起从浮码头区横跨朱代卡运河到救世主教堂的浮桥。遗憾的是，为了服从当地工业区的需要，这项迷人的传统如今已经不再继续。
1706439059
1706439060
[273]不过在执政官宫临水的那一边，新建成的大议会厅窗户位于一个较高的位置，并且没有右方从火中幸免的两扇古老窗户上可爱的花格窗饰。
1706439061
1706439062
[274]令人吃惊的是，他被埋葬在穆拉诺岛上的圣玛利亚天使教堂。直到公元1907年，他的遗体才被带回威尼斯，存放在圣乔瓦尼保罗教堂北耳堂，其祖先安东尼奥·维尼耶执政官的坟墓附近。
1706439063
1706439064
[275]见第14章。
1706439065
1706439066
[276]见第25章。
1706439067
1706439068
[277]达·蓬特安葬在慈恩圣母教堂，但是当这座教堂在公元1807年被改作学院美术馆时，他的陵墓受到了破坏。只有他的半身像保存下来，存放在威尼斯神学院博物馆。
1706439069
1706439070
[278]从公元1590年8月西克斯图斯五世去世，到公元1592年1月克雷芒八世即位，其间人们惊奇地看到，罗马居然迎来了三位教宗。首先是在公元1590年9月即位，统治时间只有十四天的乌尔班七世；之后是格列高利十四世，他的任期从公元1590年12月到公元1591年10月，共十个月整；最后是英诺森九世，他在公元1591年10月至12月在位，任期为六十二天。
1706439071
1706439072
[279]它在十八世纪得到了重建，如今新建的建筑被称为杰苏伊蒂教堂，不过在先前教堂内精心保存的奇科尼亚的死者纪念碑，如今成了圣物室大门的一部分。
1706439073
1706439074
[280]按照传统的计算方式，他是第八十九位执政官，不过如今有人怀疑执政官名单最前面列出的两个姓名并不是威尼斯执政官，而是拜占庭驻拉文纳总督和他的大元帅。见第1章。
1706439075
1706439076
[281]见第34章。
1706439077
1706439078
[282]如今的地图上已经没有切内达这个地名了。它现在属于维托里奥-威尼托的一部分，距离贝卢诺东南方向大约二十公里处。
1706439079
1706439080
[283]原文为：“Che vnol dir Calvinista? Siamo Cristiani quanto il Papa, e Cristiani moriremo, a dispetto di chi non lo vorria.”
1706439081
1706439082
[284]见下章。事实上他们很可能已经这么做过了。
1706439083
1706439084
[285]这十四年并非连续不断。沃顿最早的一个任期是从公元1604年到公元1612年，第二个任期从公元1616年到公元1619年，最后一个任期从公元1621年到公元1624年。他就任期间，大多数时候忙于为国王和白金汉公爵购买绘画作品。后来沃顿成为伊顿公学的教务长，他赠给学校一幅描绘威尼斯全城风景的巨型画作，这幅画至今还保存在学校内。
1706439085
1706439086
[286]马里诺·格里马尼和他的妻子（她比丈夫多活了七年）合葬在位置偏远的家族教堂——卡斯特洛圣朱塞佩教堂，对自认为是威尼斯有史以来最伟大的一对执政官伉俪来说，选择这样一个偏远和低微的长眠之地，实在是非常奇怪。
1706439087
1706439088
[287]他们两人定期在大运河边的科纳-马丁嫩戈宫见面。当时这座宫殿是安德烈亚·莫罗西尼和尼科洛·莫罗西尼兄弟的财产，他们将其变成一座科学院校。列奥纳多·多纳和后来的执政官尼科洛·孔塔里尼也是这儿的常客。
1706439089
1706439090
[288]萨尔皮安葬于修道院的教堂中，公元1828年他的遗体被转移到圣米迦勒教堂。圣马可图书馆收藏着一幅他老年时期的肖像，明确地描绘出了他脸上的疤痕。刺伤他的匕首如今是朱斯蒂尼安家族的收藏，然而圣母玛利亚会修道院留下的遗迹却不多，令人感到遗憾。这座修道院在十九世纪初停止使用，数年后修道院精美的十四世纪建筑就被拆毁，它废墟中的砖石在公元1852年出售，罗斯金对此事评论：“一块石头接着一块，直到片瓦不存。”
1706439091
1706439092
[289]他被埋葬在圣乔治·马焦雷教堂，在教堂的西墙上，可以看到他的纪念墓碑。执政官宫的判决厅内，还保存着一幅由提香之子马可·韦切利奥执笔的肖像。
1706439093
[
上一页 ]
[ :1.706439044e+09 ]
[
下一页 ]