1706439165
1706439166
[321]这尊雕像在英占时期从岛上转移到现在位于滨海大道的位置，而另一个由莫莱泰制作的更加低调的纪念碑则位于威尼斯军械库的天井内。
1706439167
1706439168
[322]阿尔维塞·莫切尼戈二世是一家九兄弟中最小的一个，有趣的是，这九个人的教名全都是阿尔维塞。因此按照排序，这位执政官也可以被叫作阿尔维塞九世。他的侄子，阿尔维塞·莫切尼戈三世执政官，是二世的第四个兄长六个儿子中的第四个，鉴于这六个小辈同样都叫阿尔维塞，于是阿尔维塞三世执政官也被称为阿尔维塞第四。威尼斯的系谱专家能厘清这一家人的关系，没有被如此多同名者逼疯，实在是居功甚伟，对后世的读者意义重大。
1706439169
1706439170
[323]因为这些孤儿院有着这样的盛名，在教堂南边外墙上镶嵌着一块牌匾，威胁要将那些试图将合法子女当作孤儿送来教堂以获录取的父母受到“严厉谴责”、逐出教会等可怕的惩罚。这块牌匾如今仍然留在原地。
1706439171
1706439172
[324]他至少写了一百部歌剧和差不多三十首羽管键琴协奏曲，但据我们所知，他没有写过托卡塔钢琴曲。
1706439173
1706439174
[325]这座宅邸后来被称为曼吉利-瓦尔马拉纳宫。而维森蒂尼后来成了卡纳莱托作品的雕版师。
1706439175
1706439176
[326]摘自《女王的意大利绘画收藏》，伦敦，1965年。
1706439177
1706439178
[327]遗憾的是，它在十九世纪初被拿破仑下令拆毁，代之以一座以他命名的靶场。
1706439179
1706439180
[328]如今石板路上有一条白色大理石砌出的长条，标示出它原来的宽度。
1706439181
1706439182
[329]F.C.莱恩，《威尼斯：一个海洋共和国》。
1706439183
1706439184
[330]他的专长是天文学，据格里马尼的传记作者称，他因为在这个科目的卓越表现，在王家学会获得了“Applauditissimo”（声名卓著）的称号。
1706439185
1706439186
[331]自公元1718年起，统治萨伏伊的埃曼纽尔家族同时拥有了撒丁王国国王的头衔。
1706439187
1706439188
[332]之前的四位威尼斯籍教宗分别是公元1406年即位，俗姓科雷尔的格列高利十二世；公元1431年即位，俗姓肯杜梅的尤金四世；公元1464年即位，俗姓巴尔博的保罗二世；以及公元1689年即位，俗姓奥托本（亦有说法是奥托波尼）的亚历山大八世。
1706439189
1706439190
[333]他们是西尔维斯特罗·瓦列尔、乔瓦尼·科纳、阿尔维塞·皮萨尼和阿尔维塞·莫切尼戈四世。
1706439191
1706439192
[334]E.罗丹瓦尔特，《威尼斯贵族的生理学调查》，引自麦克尼尔，《威尼斯共和国：欧洲的屏障与文明的窗口》。
1706439193
1706439194
[335]这座酒店是大运河畔最古老的建筑之一，它的前身就是著名的卡达莫斯托宅邸。
1706439195
1706439196
[336]它是威尼斯城最早建立的一家赌场，如今它仍然矗立在赌场巷，直接穿过瓦拉雷索巷（历史建筑编号No.1332），它的历史建筑编号为NO.1362。如今每天都有千余名游客经过此地前往渡船码头或哈利酒吧，却对它毫无所觉。
1706439197
1706439198
[337]在意大利语中又可以称为“Il Padrone”或“le Patron”，意为首领，头儿。
1706439199
1706439200
[338]然而从另一方面，这对皇家夫妇的造访算不上非常成功。“他们只支付了一半的住宿费，也没有在军械库的国宴上支付小费，更没有按照惯例，赠给孤儿院的女孩们一些礼物。”菲利普·朗沃思，《威尼斯的兴起和衰亡》。
1706439201
1706439202
[339]六名“大贤人”轮流担任议会议长的职务，每次任期为一周，因此所谓的“本周大臣”（Savio di Settimana）基本上就等于这一周的国家总理。
1706439203
1706439204
[340]信件原文如下：“我们曾杀伐过重，对不幸的人类造成了太多伤害……如果我有幸向您敞开心扉能拯救一条生命，比起军事胜利带来的悲伤荣耀，我会为自己应得的公民冠冕感到更加骄傲……”
1706439205
1706439206
[341]原文为“Squallido in viso, e grondante di lagrime”，这段描述来自滕托利修道院院长，他不一定目睹了这个场面，但是他留下了“黑衣会”往来的唯一一份可信记录，还记载了这段混乱的时间内其他的一些事。
1706439207
1706439208
[342]见“尾声”。
1706439209
1706439210
[343]其中最严重的破坏在组成了“纸门”中心部分的雕塑群像处，那儿正是弗朗切斯科·福斯卡里跪在圣马可之狮面前的雕像（见第25章）。
1706439211
1706439212
[344]拿破仑的依据来自《米兰协议》的条款，这份协议签订于5月16日，威尼斯的代表签署它时，距离威尼斯共和国灭亡只剩下四天时间。而这份协议也从来没有得到巴黎督政府的批准。
1706439213
1706439214
[345]在写作这段话的时候，这些青铜马正被移入美术馆内，作为大气污染的受害者，威尼斯的雕塑作品因为污染受到的破坏远远大于当年拿破仑造成的。
[
上一页 ]
[ :1.706439165e+09 ]
[
下一页 ]