1706440266
1706440267
但是，无论妻子在战斗中那让人惧怕的勇猛能给他带来什么，罗贝尔迎娶她是基于外交原因，而不是军事原因，联姻在外交上能给他带来更持久的好处。他现在在伦巴第人心中获得的声望甚至超越他本身的能力给他带来的声望。如普利亚的威廉所言：“与如此高贵的家族联姻，为罗贝尔那远扬的声名增添了新的光彩。在此之前只是迫于武力而服从于他的人，如今出于对古老法律的尊重而服从于他，他们记得，伦巴第人早就服从于西吉尔盖塔的先祖。”
1706440268
1706440269
罗贝尔无疑希望自己的后代能从他们的母亲那里继承伦巴第人的贵族品质，但是他在很大程度上失败了，却不是西吉尔盖塔的错。在这段时间里，她至少为丈夫生了10个孩子，其中有3个男孩，却没有一个显露出为他们的双亲在历史中赢得地位的重要品质。伦巴第血统冲淡了诺曼人的血统，罗贝尔的后代中唯一证明自己具有乃父之风的儿子是年轻的博希蒙德，当时他和母亲阿尔贝拉达一同被赶走，作为没有继承权的私生子而长大，后来却成为第一位“海外”（Outremer）的法兰克王公，成为他那个时代最强大的十字军领袖之一。吉斯卡尔的继承人和继任者相信，如果要让手下的伦巴第人保持忠诚，就要在一生中都表现得温和而软弱——这正是他父亲所鄙视的。只有他那彻头彻尾都是诺曼人的叔叔罗杰能够部分地弥补他的软弱所带来的后果。
1706440270
1706440271
1706440272
1706440273
① 一种拜占庭帝国的金币。——译者注
1706440274
1706440275
1706440276
1706440277
② Amatus, Ⅳ, 28.
1706440278
1706440279
1706440280
1706440281
③ 丈夫在婚礼次日送给妻子的晨礼。——译者注
1706440282
1706440283
1706440284
1706440285
④ “这种著名的礼物，即对贞洁的回报，它可能相当于丈夫本质的第四部分。的确有一些谨慎的未婚女子，非常聪明地明确要求提前备好礼物，她们非常清楚这不是她们应得的。”（Gibbon, ch. XXXI.）
1706440286
1706440287
1706440288
1706440289
⑤ Amarus, Ⅳ, 13.
1706440290
1706440291
1706440292
1706440293
⑥ 历史学家对获得教皇之位的几位斯蒂芬的序号有些疑问，其关键在于是否认可一位存疑的斯蒂芬二世（Stephen Ⅱ），这位“斯蒂芬二世”在752年接替教皇扎哈里（Zachary）继任教皇，却在四天以后就去世了，他去世时还未接受祝圣。所以，洛林的弗雷德里克有时被称作斯蒂芬十世（Stephen Ⅹ），然而大部分作者倾向于称他为斯蒂芬九世。此外，他的坟墓上铭文中的头衔是由他的兄长“大胡子”杰弗里所授予的，杰弗里肯定比其他人更了解他的序号。
1706440294
1706440295
1706440296
1706440297
⑦ 这是一句法语短语，指拥有贵族头衔的人必须完成应尽的社会责任，强调财富、权力以及地位与责任相关。——译者注
1706440298
1706440299
1706440300
1706440301
⑧ 法国人曾使用的一种低面值的铜币。——译者注
1706440302
1706440303
1706440304
1706440305
⑨ 有时人们称呼罗杰时会带上绰号“博索”（Bosso），但它不常见，没有必要用它称呼，还不好听，所以一般没人用。使用这个绰号的话也会与罗杰的侄子罗杰·博尔萨（Roger Borsa）相混淆。我们接下来会说到后面这位。
1706440306
1706440307
1706440308
1706440309
⑩ 德拉科（Delarc）和奥斯本（Osborne）都认为罗贝尔·吉斯卡尔与西吉尔盖塔的婚礼直到1059年才实现，也就是说时间在梅尔菲会议之后。可以确信，尼古拉二世在1059年4月强化了血亲法，或许在此之后罗贝尔的立场才变得更加坚定。如果他的第一次婚姻事实上不符合教会法的话，这就可以解释为什么阿尔贝拉达没有怨恨他。罗贝尔去世后，阿尔贝拉达为他做了安魂弥撒。她最后葬在韦诺萨，葬在他的身边。但是这不能解释为什么她解除婚姻以后又嫁给了罗贝尔的侄子、德罗戈的儿子里夏尔。不过，马拉泰拉清楚地指出罗贝尔·吉斯卡尔与西吉尔盖塔在1058年于萨莱诺结婚，阿马图斯也支持他的说法，似乎我们只能接受他们的意见。
1706440310
1706440311
1706440312
1706440313
⑪ Amatus, Ⅳ, 20.
1706440314
1706440315
[
上一页 ]
[ :1.706440266e+09 ]
[
下一页 ]