1706440496
1706440497
① 这里对着西西里海岸的那边就是传说中的卡律布狄斯大漩涡（Charybdis）。夏朗东将马拉泰拉的“Scillacium”翻译为“斯奎拉切”，不确。若要抵达斯奎拉切，直线距离就有70多英里，希腊人必须穿过整个阿斯普洛山区，一路上全是诺曼人的控制区域。
1706440498
1706440499
1706440500
1706440501
② 1927年以前，这座堡垒城市一直称为乔万尼堡（Castrogiovanni），这是阿拉伯语“Kasr Janni”的讹误。1927年，墨索里尼恢复其原名恩纳，它在整个古代都叫这个。
1706440502
1706440503
1706440504
1706440505
③ 盟军在1944年6月的诺曼底登陆时，利用瑟堡（Cherbourg）半岛的方式如出一辙。
1706440506
1706440507
1706440508
1706440509
④ 在一篇有趣的文章《西西里的“联合行动”，1060—1078年》（“Combined Operations” in Sicily, A.D. 1060-78）中，D. P. 瓦雷（Waley）认为诺曼人已经从拜占庭人那里学到了跨海运送马匹的技术，他们在1061年学会的这个经验在5年后的黑斯廷斯之战中证明了其价值，在那次战斗中，威廉公爵的入侵军队里就有来自南意大利和西西里的骑士。
1706440510
1706440511
1706440512
1706440513
⑤ 圣欧费米娅修道院是许多西西里修道院的起源，包括卡塔尼亚的圣阿加塔修道院（Abbey of S. Agata）——它现在是主教座堂。
1706440514
1706440515
1706440516
1706440517
1706440519
征服，1016-1130（西西里的诺曼王朝Ⅰ） 12 征服
1706440520
1706440521
上帝的右手给我勇气，
1706440522
1706440523
上帝的右手将我托起。
1706440524
1706440525
——罗杰的座右铭，于切拉米之战后刻在他的盾牌之上
1706440526
1706440527
无可否认，进攻西西里岛的提议比罗杰——或其他任何人——的预想更加可怕。和以往一样，他的根本问题还是长期缺乏兵力。这在直接对阵中不是最重要的问题，诺曼人在恩纳等地方已经证明，至少在山区地形下，比起兵力优势，他们卓越的纪律和军事技术更有决定性意义。但是这数百人不可能分散得到处都是。如果政治上的统治无法维持，那么胜利带来的优势不久便会丧失。目前他们的力量甚至不足以一直有效控制东北地区。此外，西西里的行动差不多已经进行了两年，数量上处于劣势的军队所拥有的最有价值的武器“出其不意”也已不再见效。诺曼人在西西里岛的存在不可避免地对撒拉逊人产生了催化的作用，撒拉逊人一旦摆脱了伊本·提玛赫那带有威吓的支配力，便会在共同敌人的面前立刻放下分歧。齐里王朝的苏丹特曼（Temim）派出两个儿子阿尤布（Ayub）和阿里（Ali），两人各率领一支军队前来，以帮助西西里的同教兄弟来阻挡基督徒的浪潮。当罗杰在特罗伊纳为生存而战时，两位年轻的王子已经分别在巴勒莫和阿格里真托登陆，立刻着手准备联合作战。
1706440528
1706440529
罗杰仍旧只有三四百人，罗贝尔·吉斯卡尔的精力完全放在普利亚的拜占庭人身上，没有余力来帮他。更糟的是，他在特罗伊纳失去了所有马匹，这些马或许是4个月时间里的主食。现在他不得不迅速返回大陆，再弄一些马，这说明他已经按照自己的预想彻底镇压了叛乱。如今他又一次在自己不在的情况下将朱迪丝留在城中，不过她在过去的数月里已经学到了很多，马拉泰拉赞许地写道，她现在承担了城防的指挥工作，她日夜在军营进行常规巡查，以确保士兵保持清醒和警觉。她这样进行巡查，更多地是因为紧张，而不是歉疚，尽管在900年后的今天这样说她或许显得没多少骑士风度，不过，想想上一次她被单独留下的时候发生了什么，就不会因为她的一些不安而谴责她了。
1706440530
1706440531
她的丈夫不久就回来了，还带回了大量的马匹和物资，尽管一起回来的人还是很少。罗杰在特罗伊纳精心制订了计划，1063年的整个春季，他和年轻的侄子塞洛——这是为他所用的一位奥特维尔家族成员，也是他手下最能干的指挥官——从南部的布泰拉（Butera）到北部的卡尔塔武图罗（Caltavuturo）对撒拉逊人进行了一些小规模的战斗。他们的战果不错，特罗伊纳的仓库再一次被填满了。但是直到夏季中旬，他们才与撒拉逊军队主力交战。撒拉逊人与新来的非洲军队相处融洽，后者最近离开了巴勒莫，正打着先知的绿色旗帜向东行军，向基督徒的据点前进。
1706440532
1706440533
切拉米（Cerami）镇在特罗伊纳以西8英里左右，城镇被围在山丘之中，城外是切拉米河。河流似乎给诺曼人带来了好运气。在大陆上，奥利文托河、奥凡托河以及最重要的福尔托雷河都被他们敌人那殷红的鲜血染红过，他们在西西里的迪泰诺河边也赢得过一次相似的胜利。在上个冬天的事件之后，罗杰认为无论付出什么代价都不能再次遭到围攻。另一方面，切拉米为他那稀少的军队提供了优良的集结点，还有大量视野良好的瞭望点。通过这些瞭望点，他可以看到对面山上敌人的部署。这一次又和恩纳的情况一样，敌军的人数再一次远超诺曼人，罗杰似乎没有获胜的希望。撒拉逊军队的规模不得而知，马拉泰拉估计其数量为“3万人，这还不算无数名步兵”。他和以往一样夸大了敌军的人数，但是敌军的主力包括从西西里岛各处集合而来的撒拉逊人，又有来自北非的重要增援，其总人数肯定有好几千。罗杰仅有100名骑士和塞洛手下的30名骑士，再算上相应的步兵，诺曼军队的人数顶多只有五六百。
1706440534
1706440535
诺曼人和撒拉逊人互相观望了3日，在第4天，马拉泰拉告诉我们，“看到敌人如此接近却不能发动进攻，我们的人按捺不住，带着极大的虔诚进行忏悔，相信仁慈的上帝会助佑自己，然后冲进战场”。听闻撒拉逊人准备围攻切拉米，罗杰迅速派遣塞洛带领他的30名骑士尽可能地把守该镇。他杰出而年轻的侄子再次圆满地完成了任务。当罗杰带着主力在不久之后赶到时，他发现第一波来犯之敌已经逃走了。切拉米仍旧在他手中。
1706440536
1706440537
然而，罗杰很清楚这一切只是个开头。敌人正在重新集结，准备发动主要进攻，诺曼人几乎没有时间在撒拉逊人发动进攻之前准备战斗。撒拉逊人忽略了侧翼的塞洛，他们将所有的力量都集中于中军，那里是罗杰坐镇指挥的地方。撒拉逊人打算用纯粹的冲击力和人数优势，以巨大而一致的力量粉碎诺曼军队。他们快成功了，但是诺曼人的阵线没有崩溃。同时塞洛率军出现，来支援他的叔叔。战斗持续了一整天，受伤严重、受到踩踏的厚厚一层尸体铺满了战场。夜幕降临之后，撒拉逊人突然撤出战斗，罗杰率人紧追不舍，一直追到撒拉逊人的营地。
1706440538
1706440539
诺曼人卸下战利品，安顿在穆斯林的营帐中，捕获了留下的骆驼等能找到的所有东西。次日，他们离开营帐，去寻找逃到山上避难的二万名步兵。他们杀死了其中的一些，将其余的掳去卖为奴隶，每名都卖了一个好价钱。但是不久之后，战场上腐烂的尸体所引发的传染病迫使他们离开，回到特罗伊纳。①
1706440540
1706440541
对罗杰而言，切拉米之战至关重要。现在，诺曼人终于掌控了特罗伊纳和墨西拿之间的整块地区。虽然在个别地区仍会发生零星叛乱，却不再有严重的挑战了。诺曼军队再一次依靠自己的力量对撒拉逊军队施加了毁灭性打击，比起两年前的恩纳之战，这一次战斗的规模更大，其结果更重要、更有决定性意义。但是诺曼人获胜的原因和以往一样，也就是结合了勇气和纪律——这当时还不为伊斯兰世界所知——而且因为他们越来越相信神在指引，所以内心注满了宗教热情。此时他们的信仰已如此坚定，所以马拉泰拉能毫不吃惊地记载说，就在诺曼人策马打响切拉米之战以前，他们的军阵中加入了一位相当年轻的骑士，这位骑士骑着雪白的牡马，全副武装，手中拿着长枪，枪上飘扬着一面白色的三角旗，旗上有一个闪闪发光的十字架。不久之后，人们就说他是圣乔治本人，他来带领基督的士兵获得胜利。后来许多人证实，在战争正酣之时，他们也看到罗杰长枪的枪尖上出现了圣乔治的标志。罗杰也承认这些迹象，因此准备了一批丰厚的礼物，想要送给教皇亚历山大二世（Alexander Ⅱ）。所以在战斗结束的一两周之后，诺曼人从撒拉逊人的厩舍中找出的最好的4只骆驼排成一列在罗马大街上踱步，罗马市民目瞪口呆地在一旁观看。
1706440542
1706440543
教皇亚历山大收到礼物后应该很高兴，对他而言，在奇异的特征和基于动物学的兴趣之外，这些骆驼还是鲜活的象征，象征罗杰站在他一边，他在必要的时候可以求助于奥特维尔家族，这个意义更为重要。教皇正经历一段艰难的时期。尼古拉二世的选举改革对设计时想要避免的状况已经起到了作用。这次教皇继位出现争议是不可避免的，因为摄政的皇后阿涅丝可以接受任何依照教会法在罗马选出的候选人，却没有给予任何含蓄的承认。尼古拉二世于1061年去世，之后出现的混乱状况更为严重，两人争夺教皇宝座的情况再次出现了。亚历山大的地位更为强劲，因为他是由枢机主教（如以往一样，由希尔德布兰德领导）选出来的，合理合法，无可挑剔。另一方面，他的对手对立教皇霍诺留二世（Honorius Ⅱ）由阿涅丝选出，并受到伦巴第主教们（如同圣彼得·达米安［St. Peter Damian］所评价的，他们更适于宣布女人的美而不是宣布某人就任教皇是否合适）的支持。霍诺留在罗马有坚定的拥护者，他支付了大量金钱，提高了这些人的热情。应希尔德布兰德的第二次请求，卡普阿的里夏尔提供了军事支持，亚历山大二世才得以坐上宝座。即使如此，霍诺留也没有放弃。1063年5月，阿涅丝不再担任摄政，帝国会议宣布支持霍诺留的对手，霍诺留甚至试图重新在一段时间里控制利奥城（Leonine）②，虽然他在次年就被正式废黜，但是他直到去世都一直坚称自己是教皇。在这整个时期，亚历山大四处寻找任何可以去争取的支持。作为骆驼的回礼，他送给罗杰一面教皇的旗帜，罗杰可以把旗帜放置在阵前，以在未来的战争中激励部下。另一件举措更为重要：教皇宣布赦免那些加入罗贝尔和罗杰的从异教徒手中夺回基督徒土地的神圣事业的人。因此，西西里征服不仅在诺曼人心中是一次十字军活动，而且在基督教世界的眼中也是如此。
1706440544
1706440545
战争持续的时间比参战人员以为的时间要长得多，这是战争的特点。1061年5月的一个没有月亮的夜晚，罗杰率领军队溜过墨西拿海峡，他们不是第一批希望战斗能在圣诞节前结束的战士，也不是最后一批。我们看到，到当年圣诞节，诺曼人只是守卫住了桥头堡而已。1062年底，圣诞节对特罗伊纳城内的倒霉蛋们来说可能仅仅是个节日罢了。1063年，他们取得了一些进展，但是远征开始之后的第三个秋季即将到来的时候，罗杰肯定已经察觉到同胞之中正在滋生挫败和失望的情绪。诚然，他们在西西里的三个季度里已经赢得了约四分之一的岛屿的控制权，不过即便是这样的小成功，也是由于他们在早期运气相当好，还有一些特殊环境的影响，而这些特殊环境是无法重现的。如果他们没有设法出其不意地拿下墨西拿，围攻墨西拿的行动不一定会比围攻恩纳或阿格里真托更顺利。在早期，他们经过的大部分地方都是基督徒的土地，他们已经习惯于接受当地代表的欢迎，而不是遭到武装抵抗；他们一直享受着伊本·提玛赫的保护，他能够保证他们向岛屿中央进军之时敌人不会从南方和东南方发动进攻。但是现在，他们面前尚未被征服的土地则完全是穆斯林的地盘了。伊本·提玛赫已经去世，而他损失惨重的敌人伊本·哈瓦斯依旧坚守在恩纳，而且，撒拉逊人现在比一个世纪之前更加团结。诺曼人不断深入，他们的补给线也在不断拉长，而且越来越脆弱。最近的经历证明，即便是本地的基督徒也不能信任，无法保证他们能一直支持诺曼人。最后一个原因和通常情况一样：他们的人数少得可怜。这个因素或许能提高他们取胜后获得的荣耀，但是从现实来看，这预示着不好的将来。仅凭他们现在的数量，他们或许可以征服，却永不能实现控制。
[
上一页 ]
[ :1.706440496e+09 ]
[
下一页 ]