1706441111
1706441112
1706441113
1706441114
⑤ 但丁，《神曲·天国篇》，第18章第46—48行。
1706441115
1706441116
1706441117
1706441118
⑥ “长眠于此的是吉斯卡尔，让世界恐惧之人。他用双手，从城市赶走了德意志人、利古里亚人还有罗马人的王。在他的怒火之下，无论是帕提亚人还是阿拉伯人都无法拯救阿莱克修斯，即便是马其顿的军队也不能，他唯一的希望在于逃跑。而对于威尼斯来说，无论是逃跑还是海洋的保护都无济于事。”
1706441119
1706441120
1706441121
1706441122
⑦ E. Jamison, ‘The Norman Administration of Apulia and Capua’, Papers of the British School at Rome, VI, 1913.
1706441123
1706441124
1706441125
1706441126
1706441128
征服，1016-1130（西西里的诺曼王朝Ⅰ） 18 胜者和败者
1706441129
1706441130
啊，大海！你隐藏了你那远方海岸的真实乐园。在我自己的国度里，我只知欢愉，未闻厄运。
1706441131
1706441132
在那里，在我生命的黎明之初，我看见他的荣誉沐浴着太阳的光辉。如今，流亡的我噙着泪水，目睹了他的衰落……
1706441133
1706441134
啊，我想乘上新月，飞到西西里海岸，让自己在太阳的胸脯上撞碎！
1706441135
1706441136
——伊本·哈姆迪斯，诺曼人征服叙拉古之后的逃难者
1706441137
1706441138
罗贝尔·吉斯卡尔去世于凯法利尼亚的消息传来的时候，他的弟弟罗杰正在围攻叙拉古。在攻破巴勒莫之后的13年里，他一直对抵抗的撒拉逊人保持着压力，他们此时被限制在岛屿的中心和东南部。这是一项艰苦的抗争，撒拉逊人胜利的可能性很小。这场战争里几乎没有几场激烈的战斗，其中充斥着突然的袭击和伏击，在这些行动中，成群的骑士从山堡扫荡到毫不设防的城镇，并劫掠它，消灭守军，再迅速躲回堡垒之中。这场战争也提供了不少让个人建功立业的机会，至今还出现在西西里农民的马车旁边，以巴勒莫传统木偶剧的形式出现，锡做的盔甲叮叮咣咣，包头巾的木偶脑袋乒乒乓乓。
1706441139
1706441140
敌人被逐渐打退了，西方最后的撒拉逊堡垒在1077年陷落。对特拉帕尼的围攻突然宣告结束，因为罗杰的私生子约尔丹率领人马突袭了长满青草的山顶，当时堡垒的守军在此处放牧牛羊，而他们主要的食物来源就此被夺走了。另一方面，圣朱利安（St Julian）采用了不光彩的手段，他带着饥饿的猎犬突然出现在城市东方一两英里山峰上不远处的据点埃里切（Erice），冲着异教徒释放猎犬，因此它也投降了。①两年后的1079年8月，陶尔米纳也投降了，因为当地埃米尔一直认为自己的防御坚不可摧，但是他发现周围有至少22座诺曼堡垒，加上海上的封锁，他觉得继续抵抗下去毫无益处。他投降之后，整个埃特纳山区也投降了。1079年末，阿格里真托至卡塔尼亚一线以北的西西里岛均已承认诺曼人为他们的统治者，仅有不屈不挠的恩纳不在此列。
1706441141
1706441142
但是现在进军又停止了。在1079年剩下的时间和1080年的大部分时间里，位于吉亚托（Giato）②和契尼西（Cinisi）的撒拉逊人又发动了小规模起义，1081年罗杰需要前往别处。无论在西西里有多忙，他从未被允许忘记：他首先是哥哥的封臣。如果罗贝尔·吉斯卡尔需要他在本土提供帮助，他有义务听令。不可否认，在狭隘的封建义务之外还有其他事情需要纳入考虑，伯爵非常明白，他依靠罗贝尔的意大利统治区来维持自己的交通和补给线，一旦普利亚或者卡拉布里亚发生灾难——或者更糟——他在西西里的统治可能就难以为继。尽管如此，他一次次牺牲自己好不容易赢来的主动权去响应罗贝尔的号召，这必然让他心烦。他已经因为这个原因在1075年丧失了最好的时机，在此期间，罗杰的女婿泽西的休（Hugh of Jersey）藐视严格规定，在对抗叙拉古的埃米尔时被打得大败，他本人也阵亡了。现在在1081年春天，召集令又来了。罗贝尔即将对拜占庭帝国发动时运不济的远征，他不放心罗杰·博尔萨，担心其面临压力的时候会出事，这也好理解。因此，他需要弟弟在他不在意大利的时候坐镇那里。罗杰不可能对这个计划怀有什么热情，他现在要对3个公爵领负责，对自己的侄子就更不抱幻想了。他肯定已经发现，在吉斯卡尔最精锐的军队开赴希腊的情况下，一旦发生严重的事情，他就没有继续扩张的希望了。
1706441143
1706441144
接下来数周里，事实证明他是对的。伯爵几乎要同时面对两个紧急事件。其一发生在卡拉布里亚的杰拉切，一位诺曼贵族同当地的希腊人联合起来，拉起了反抗的大旗。其二发生在西西里，叙拉古的埃米尔博纳沃特（Bernavert）③试图再次控制卡塔尼亚。罗杰仍被杰拉切的事情所缠身。在没有等待他返回的情况下，他的儿子约尔丹和其他两位领袖罗贝尔·德·苏尔瓦（Robert de Sourval）和埃利亚斯·卡托米（Elias Cartomi）——后者是一个彻底转换信仰的撒拉逊人——率领160名骑士去攻击博纳沃特，再次占领了该城。就这样，当伯爵最终回到岛上的时候，一切已恢复平静。但是他知道，下一次就不会有这么幸运了。
1706441145
1706441146
罗杰在当年冬天加固了墨西拿的城防，他正确地认为这里是西西里的要地。随后在1082年初春，同样的考虑让从卡斯托里亚匆匆返回的罗贝尔·吉斯卡尔再次召他的弟弟前去援助。罗杰把西西里交给约尔丹掌管，自己立刻出发。他知道这次自己必须去，因为吉斯卡尔正面对他生涯中最绝望的危机之一，此次危机的故事前面已经讲过了。罗杰在一年之后才回到西西里，不过，如果1083年夏天的事态没有那么紧急，他也不会这么快返回。他的儿子约尔丹之前在特拉帕尼表现出了主动性，又在两年前的卡塔尼亚展现了勇气，此时已经联合了其他的一些不满意的骑士来对抗父亲的权威。约尔丹占领了米斯特雷塔（Mistretta）和圣马科－达伦齐奥，后者是诺曼人在西西里建立的第一座城堡。他正向父亲储存财物的特罗伊纳进军。
1706441147
1706441148
罗杰飞速赶回西西里。他的到来似乎打断了叛军的步伐，他很快就看出，危险不再是迅速蔓延的叛乱，而是约尔丹和他的朋友们，如果他们感到绝望，可能会去找穆斯林寻求庇护。因此，他假装会在秩序恢复之后对此事毫不在意。叛军头目被迷惑了，他们以为会得到宽大的赦免，便放弃了抵抗。这时，伯爵才透露了他的决定。他儿子的12个主要帮凶被刺瞎双眼，约尔丹则憔悴了数日之久，他以为自己会得到同样的下场。最后他得到了父亲的赦免，此后便忠心耿耿地服侍父亲，直到去世。罗杰伯爵在西西里的权威再也没有受到过质疑。
1706441149
1706441150
1706441151
1706441152
1081年，当约尔丹再次占领卡塔尼亚时，他没能抓住博纳沃特本人，后者逃到了位于叙拉古的堡垒。自那时起，埃米尔的势力就已经很弱小了。但是在1084年夏，也就是罗贝尔向罗马进军之时，他突然发动了进攻。此次他的目标不是诺曼人控制的西西里，而是卡拉布里亚海岸的城市和村镇。尼科泰拉（Nicotera）遭到了严重的破坏，雷焦的郊区也是如此——撒拉逊人在逃跑前亵渎并劫掠了两座这里的教堂。但是更严重的暴行还在后面。初秋，博纳沃特的船来到了罗卡－达西诺（Rocca d’Asino）④的圣母女修道院（Convent of the Mother of God），将所有修女带回埃米尔的后宫。
1706441153
1706441154
这些最后的暴行给斗争加入了一种不祥的新元素。尽管在更大程度上是出于道德的考虑，罗贝尔·吉斯卡尔和罗杰在征服西西里的早期都强调了十字军的因素，从罗杰开始建立多民族的社会和行政制度时起，他就开始细心关注如何表示尊重，后来又对伊斯兰传统表现出真诚的赞赏之情。没人比他更清楚，只有在完全宗教宽容的基础上，才能建立一个有活力的西西里国家。而且他总是用心对他的撒拉逊臣民强调，为了实现政治统一的唯一目标，采取军事行动（经常有穆斯林军队在诺曼人这边作战）是有必要的。被征服的人常常能获得宗教自由。随着时间的流逝，诺曼人控制区域内的大部分撒拉逊人已经接受了这些保证，他们享受着一个有秩序、有效率的政府的回归，享受着进一步繁荣的承诺，他们已准备向罗杰效忠。现在，叙拉古埃米尔突然故意挑事，想唤起他们的宗教敌对情绪。在卡拉布里亚，基督徒反对穆斯林的观念又再度得到强化。如果不能迅速消灭博纳沃特，宗教纷争便会马上在整个西西里再次爆发，这样罗杰的所有努力都将化作乌有。⑤
1706441155
1706441156
罗杰立刻开始准备一次大型的战役，这一次的规模比5年前他所发动的针对陶尔米纳的战役更大。整个冬季和春季他都在准备，1085年5月中旬，他准备完毕了。5月20日，星期三，他的舰队从墨西拿出发。⑥当天晚上，军队就抵达了陶尔米纳。星期四，他们靠近了卡塔尼亚。星期五夜间，船队停靠在叙拉古北面约15英里处的圣十字角（Cape S. Croce），在那里，约尔丹——现在完全恢复了父亲对他的喜爱——率领骑士待命。在继续进军之前，罗杰决定先侦察一番。一名叫菲利普的人乘着一艘轻巧的小艇，率领12名会讲阿拉伯语的西西里人——可以推测其中大部分都是撒拉逊人——设法在夜色的掩护下，不仅进入了敌人的港口，而且和当地的封臣一样，驶进博纳沃特的舰队之中。星期日，他带着所有有关舰队规模和兵力的情报返回了。伯爵对此制订了相应的计划。陆军和海军集结在一处偏僻的海滩上聆听弥撒，在黄昏时分做了忏悔，然后踏上最后一段征程。
1706441157
1706441158
差不多刚刚好是叙拉古舰队击败雅典军队的1500年之后，在港口外的同一片海域，战斗于次日凌晨打响。但这次叙拉古人就没有那么幸运了。诺曼弩手排列在甲板上，又有一些在桅杆顶部待命，他们可以从博纳沃特的弓箭手够不着的远距离准确地命中目标。埃米尔很快抓住唯一的机会发动攻击。他命令全军前进，并指挥自己的卫队径直向罗杰的旗舰进攻，亲率舰队冲过箭雨，攻入诺曼舰队行列的内部。随后在进攻的时候，还没等抓钩抓上敌船，他便一跃想登上敌人的甲板。此举需要极大的勇气，但是他失败了。无论是由于计算错误还是精疲力竭——他已经被诺曼人的投枪刺成重伤——他跳跃的距离太短了。他跌入海中，盔甲拖着他沉入海底。
1706441159
1706441160
见统帅溺亡了，叙拉古的海员们失去了信心，他们大部分船只被俘，其他的逃进了港口，但是他们发现约尔丹已经率军沿着城墙挖好了壕沟。接下来的围攻在整个夏天的暑热中度过。守军徒劳地试图通过释放基督徒囚犯来取悦诺曼人，可能其中有罗卡－达西诺的不幸修女们，但罗杰只接受无条件投降。最后在10月，博纳沃特寡妻中的大太太带着儿子和城里的主要贵族秘密乘船离开，他们偷偷越过了诺曼舰队的封锁线，往南逃到了诺托（Noto）。他们的离开解决了问题。叙拉古人被自己的领袖放弃后，就投降了。
[
上一页 ]
[ :1.706441111e+09 ]
[
下一页 ]