1706442400
圣伯尔纳写于1134年的两封分别给比萨人和热那亚人的信或许为我们提供了意义重大的线索。在写给比萨人的信中，他典型地借全知全能的上帝之口，说道：
1706442401
1706442402
上帝对他的受膏者英诺森说，愿我的居所在这里，我必赐福与它……在我的支持下，比萨人能抵挡住西西里暴君的攻击，不会被威胁所动摇，不会被贿赂所诱惑，也不会被狡诈所蒙蔽。⑥
1706442403
1706442404
在写给热那亚人的信中，他更加清楚地表明了自己的态度：
1706442405
1706442406
我听说你们已经接见了西西里伯爵（原文如此）罗杰的使者，但是我不知道他们带来了什么，又带什么回去复命。为了说实话，姑且借用诗人之语：“即使希腊人带着礼物来，我也惧怕”。⑦如果你们发现你们中间有人堕落到伸出双手获取肮脏的不义之财，请立即调查问题所在，将他作为叛徒和危害你们美名的敌人进行审判。⑧
1706442407
1706442408
西西里国王罗杰真的贿赂了比萨人和热那亚人（可能还有威尼斯人），以让他们违背承诺，蓄意拖延承诺给罗贝尔的援军吗？我们不确定。但是我们知道，西西里确实相当富有。凭借无可匹敌的贸易地位和经济效率，除了威尼斯，她可能是同等体量的地中海各国中最富有的国家。我们也知道罗杰是一位手段高超，尽管不太正派的外交能手，他总是宁愿收买敌人而不是与之交战，并在贿赂的艺术上有丰富经验。圣伯尔纳的怀疑可能不怀好意，但比萨人和热那亚人竟会错得如此离谱吗？我认为可信度不高。
1706442409
1706442410
1706442411
1706442412
① 《征服，1016—1130》，第336—342页。
1706442413
1706442414
1706442415
1706442416
② 见J.B.R.G., vol. V, Monumenta Bambergensia, p. 444。
1706442417
1706442418
1706442419
1706442420
③ 1085年，与格里高利七世结盟的意大利南部诺曼人向罗马进军，救出了格里高利，但诺曼人在罗马城内进行了大肆抢劫，放火烧毁了1/3的城池，令格里高利大失人心。因此在诺曼人撤走时，他不得不随之南下。不久，便逝于萨莱诺城（1085年5月25日）。
1706442421
1706442422
1706442423
1706442424
④ 皮耶莱奥尼家族是罗马城非常有权势的家族。对立教皇阿纳克莱图斯就来自这个家族，他本名彼得罗·皮耶莱奥尼，后文中以彼得·莱昂尼（Peter Leone）的形式出现。
1706442425
1706442426
1706442427
1706442428
⑤ 法尔科称为普勒托的罗杰（Roger de Pleuto）。
1706442429
1706442430
1706442431
1706442432
⑥ Letter 130.
1706442433
1706442434
1706442435
1706442436
⑦ 维吉尔，《埃涅阿斯纪》，第2卷第49行。
1706442437
1706442438
1706442439
1706442440
⑧ Letter 129.
1706442441
1706442442
1706442443
1706442444
1706442446
王国，1130-1194（西西里的诺曼王朝Ⅱ） 3 帝国的入侵
1706442447
1706442448
于是他们踏上征程，
1706442449
[
上一页 ]
[ :1.7064424e+09 ]
[
下一页 ]