1706442550
即使敌人已经占据罗杰在意大利的领土，大陆上的首府萨莱诺遭到威胁，罗杰仍然没有行动。从表面上来看他非常怯懦，而这种态度只说明了一点：率领撒拉逊大军从巴勒莫驶出或许是种英雄行为，却不是政治家该做的事。此时出兵的话，只会招致惨败，就算他能侥幸逃脱，也很难恢复元气。因此，他坚守在西西里，让萨莱诺的地方长官、英格兰人塞尔比的罗伯特（Robert of Selby）负责萨莱诺的防守。
1706442551
1706442552
塞尔比的罗伯特是他的同胞中第一个到南方为西西里国王服役的人。我们对他的早年经历知之甚少，但自从他到达南方，他一直为赢得荣誉而努力，10年后终于得偿所愿。同时代的英格兰历史学家赫克瑟姆的约翰（John of Hexham）记载，塞尔比的罗伯特是“国王最有影响力的朋友，颇为富有，荣誉满身”。数月之前，他刚刚被任命为坎帕尼亚总督，现在他要证明自己配得上国王的信任。经过了灾难般的夏季，萨莱诺仍然坚定地忠于国王。守卫萨莱诺的400名骑士身强力壮，精神抖擞。守军和民众团结一心，共同御敌。他们勇猛而顽强地御敌达3周之久。
1706442553
1706442554
8月8日，其他帝国军队出现在萨莱诺东面的山地上，皇帝本人骑马走在最前头。起初，洛泰尔准备让女婿负责围攻事宜，但夏季正在悄悄过去，萨莱诺的抵抗超出了他的预想，因此他改变了主意，亲自前来。事实证明，他的决定是正确的。对萨莱诺人来说，洛泰尔的到来意味着两点：第一，面对如此强大的敌人，萨莱诺不可能指望继续撑下去，等德意志军队在冬天撤退；第二，如果迅速向洛泰尔投降，同时请求帝国保护，萨莱诺或许还可以逃脱被比萨人洗劫和掠夺的命运。塞尔比的罗伯特完全赞同这些非常敏感的想法，他召集城中的长者，向他们讲了这些想法。他自己代表国王统治整个省份，当然不能投降，但是，这是萨莱诺自己的事务。他建议说，萨莱诺居民可以立即派一个代表团到帝国的营地，提出讲和及寻求保护的事宜。
1706442555
1706442556
事情在次日尘埃落定。洛泰尔听闻萨莱诺人前来求和，又惊又喜，认为这是个证明他巨大威望的新证据，因此提出了非常温和的和谈条款。萨莱诺提交了一笔战争补偿金，全城民众的生命财产安全赖以保全，甚至400名骑士也获得了自由。同时，塞尔比的罗伯特带着一小队精锐撤到城中最高的城堡中，这座“诺曼城堡”就是60年前最后一位独立的萨莱诺的王公抵抗罗贝尔·吉斯卡尔的地方，直到今天我们还看得到它的遗址。塞尔比的罗伯特打算继续让西西里的王旗飘扬在城堡中，等国王亲自来解救他。国王来救的时候，他会发现他在大陆的首府依然屹立着。
1706442557
1706442558
事实上，各方都欢迎这样的安排，仅有比萨人除外。比萨人非常愤怒。他们不仅期待能在攻陷萨莱诺后抢到丰厚的战利品，而且他们为这个消灭主要贸易竞争对手的机会而等待了数年，甚至数十年。对皇帝来说，比萨人是不可或缺的盟友，没有比萨人的话，他永远无法攻克这座城市；对教皇来说，比萨人在过去7年的大部分时间里为他提供了庇护。但是，比萨人什么都没有得到。如果这就是与皇帝结盟的意义，那么比萨人就不打算再继续下去了。如果皇帝能与敌人单方面媾和，那么比萨人也可以照做。比萨人派出一艘船前往西西里，试图与罗杰谈判，其他人则闷闷不乐地返回比萨。
1706442559
1706442560
1706442561
1706442562
后来，教皇英诺森在安抚比萨人方面取得了一点成绩，但对洛泰尔来说，比萨人的背离无关紧要。战役已经结束了，皇帝或许拿不准他取得的成就能维持多久。诚然，他未能成功地击溃西西里国王，但是他也给罗杰造成了沉重的打击，罗杰似乎不可能恢复过来了。成就能维持多久全看南意大利的统治将如何安排，看帝国军队离开后的权力真空要如何填补。普利亚公爵的人选有三位：那不勒斯的塞尔吉乌斯、卡普阿的罗贝尔和阿里菲的雷努尔夫。塞尔吉乌斯和罗贝尔已经是有权有势的王公了，洛泰尔无意进一步增强他们的实力。比起这两位，尽管——或者说正因为——雷努尔夫和罗杰有姻亲关系，他有更多理由害怕罗泰尔。雷努尔夫有时候两面三刀，滑头滑脑，一牵涉到切身利益就变得勇敢坚定了。另外，尽管洛泰尔可能没有意识到这一点，但是雷努尔夫确实非常阴险，而且有一股能让人信服的魅力，这股魅力在过去甚至让罗杰本人中招，最近又轻易地让粗暴的老皇帝洛泰尔着了道。因此，洛泰尔下定决心，认为只有雷努尔夫才能替帝国保障这块公爵领的安全。雷努尔夫的授职仪式将是这场意大利远征的最后一场正式典礼，这标志着战役结束了。
1706442563
1706442564
但是由谁来主持这场授职仪式呢？这个问题刚一出现，皇权和教权之争便像以前一样再次激烈地爆发了。洛泰尔争辩说，第一任普利亚公爵奥特维尔·德·德罗戈的授职仪式便是在90年前由皇帝亨利三世主持的。而英诺森平静地指出，罗贝尔·吉斯卡尔的授职仪式是由教皇尼古拉二世主持的。最后，他们达成妥协：举行一场三方参与的授职仪式，雷努尔夫在仪式中从皇帝和教皇手中接过象征权力的长矛，洛泰尔持矛柄，英诺森持矛尖。巴伐利亚的亨利对岳父的懦弱和英诺森的傲慢早就心怀不满，这一次彻底愤怒了，许多德意志骑士纷纷表示站在他这边。但是，洛泰尔不在乎。他已经挽回了面子，这就够了。他老了，也累了，现在只想回家。
1706442565
1706442566
8月将近，皇帝踏上归程。他在卡普阿听到了非常不愉快的消息：卡西诺山修道院院长雷纳德已经与西西里国王的密探联络，此时距他在拉古佩索尔的宣誓还不到一个月。英诺森在圣伯尔纳的支持下，抓住这个机会，强调他对卡西诺山修道院的权威，并立即主动任命两名枢机主教和伯尔纳本人组成一个委员会，让委员会来论证这位修道院院长的合法性。几天后，他们提出了另一项折中方案。9月17日，皇帝和教皇的代表组成了一个仲裁会议。仲裁会议中当然有圣伯尔纳，他总是其中的主要发言人。会上宣布雷纳德的任职不符合教会法。可怜的雷纳德别无选择，只得把戒指和牧杖放到圣本笃的墓上，以示离任。新院长叫作斯塔沃洛的维巴尔德（Wibald of Stavelot），他是一位强硬的洛林人，全程参与了这次远征。我们不知道他们通过什么方式让修道院的修士接受这位帝国任命的修道院院长，可能是因为德意志军队就驻扎在山脚下，所以这些修士别无选择。
1706442567
1706442568
洛泰尔的健康状况正在急剧恶化，他身边的人都知道他已经时日无多了。洛泰尔比任何人都了解自己的情况，却拒绝卧床等死。他是个德意志人，因此希望在德意志的土地上咽气。雷努尔夫、卡普阿的罗贝尔和坎帕尼亚的封臣一直陪在旁边，送他到诺曼领土边界的阿奎诺。他在阿奎诺留下800名骑士，以帮助叛军在他离开后维持局势。他自己则向罗马城进发，但是还没抵达罗马城，却转而前往帕莱斯特里纳。对他来说，此时将教皇重新迎回圣彼得教堂只是举手之劳。在法尔发修道院（Monastery of Farfa）里，洛泰尔与英诺森道别。从今以后，英诺森必须独自战斗了。
1706442569
1706442570
洛泰尔手下那支意志消沉、军心涣散的军队以所能达到的最大速度前进，但是一行人抵达阿尔卑斯山山麓之时，已经是11月中旬了。洛泰尔的随从恳请他就地过冬。疾病正在一天天地侵蚀他的身体，随从们指出，入冬已深，此时试图翻越布伦纳山口，无疑是蠢事一桩。但是老皇帝知道他不能再等了，他抱着必死的决心执意前进，到11月底，他已经抵达因河（Inn）河谷。但到此时，洛泰尔的最后一股力气也消失了。皇帝最终歇脚在蒂罗尔（Tyrol）地区的小村庄布莱滕旺（Breitenwang），他被抬进一个穷苦农夫的棚屋中。1137年12月3日，洛泰尔在屋内去世，享年62岁。⑥
1706442571
1706442572
1706442573
1706442574
① 如果读者非常想知道更多的历史信息，可以阅读夏朗东的书，可以在他的书中找到直到最后一次围城战的不间断的战争细节。
1706442575
1706442576
1706442577
1706442578
② 有部《皇帝编年史》（Kaiserchronik），它冗长而凌乱，汇编了巴伐利亚的打油诗，成书于1150年左右。据该书记载，这座修道院被亨利的一支队伍攻陷了，他们伪装成朝圣者而获准进入修道院，而长袍下藏着刀剑。但是这则故事无论以何种形式出现，都是中世纪描写修道院包围战的必备模式，参见《征服，1016—1130》，第85页。唯一出人意料的是伯恩哈迪（Bernhardi）这位一丝不苟（甚至有些偏执）的洛泰尔的传记作者，居然把这条记载当真了。（Lothar von Supplinburg, 700-701.）
1706442579
1706442580
1706442581
1706442582
③ 该城堡的遗迹保存至今，它能给人留下非常深刻的印象。
1706442583
1706442584
1706442585
1706442586
④ 这座华丽的教堂建立在米拉的圣尼古拉（St Nicholas of Myra）的故居之上，而圣尼古拉是后来圣诞老人的原型。该教堂有两座西塔，一座是伦巴第风格的，另一座则是半东方风格的。教堂可能是诺曼人在1087年5月9日占领巴里之后，在心中没底的情况下建成的。教堂上部的楼座已经被改为一个小博物馆，该博物馆藏品丰富，其中有巨大的王冠，还有圣尼古拉与罗杰二世的珐琅质肖像画。
1706442587
1706442588
1706442589
1706442590
⑤ 《征服，1016—1130》，第81页。
1706442591
1706442592
1706442593
1706442594
⑥ 我最近路过布莱滕旺时，询问当地人是否有纪念洛泰尔的东西。他们将我带到一座相当大的房子里，房中有一块牌匾，上面写着：
1706442595
1706442596
“1137年12月3日，在这里，
1706442597
1706442598
德意志人和罗马人的皇帝
1706442599
[
上一页 ]
[ :1.70644255e+09 ]
[
下一页 ]